| Subject | German | Italian |
| environ. | Abfälle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Möbeln | rifiuti della lavorazione del legno e della produzione di pannelli e mobili |
| environ. | Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln | rifiuti della lavorazione del legno e della produzione di carta,polpa,cartone,pannelli e mobili |
| health. | abgehängte schallabsorbierende Platte | schermo acustico pensile |
| health. | abgehängte schallabsorbierende Platte | pannello sospeso fonoassorbente |
| health. | abgehängte schallabsorbierende Platte | baffle |
| health. | abgehängte schallabsorbierende Platte | assorbitore acustico |
| industr., construct. | abgekantete Platte | pannello spigolato |
| commun. | Abstellschrank für Platten,Astralon,Filme | mobile per magazzini lastre,astralon,pellicole |
| piez. | AT-Schnitt-Platte | lamina con taglio AT |
| met. | aus Stahlblech gepresste Platte | lamiera imbutita |
| transp. | ausgefräste Platte | pannello fresato |
| met. | ausgerichtete Platte | lamiera raddrizzata |
| construct. | Außenbekleidung mit vorgefertigten Platten | rivestimento a pannelli preformati |
| construct. | Außenfüllung mit Durisol-Platten | riempimento esterno di lastre di Durisol |
| industr., construct. | beiderseitig geglättete Platte | pannello a due facce liscie |
| industr., construct. | beiderseitig geglättete Platte | S2S |
| transp., tech., law | beleuchtete Platte | bersaglio illuminato |
| patents. | bespielte Audio- und Videobänder und -platten | nastri e dischi audio e video preregistrati |
| patents. | bespielte Bänder und Platten | nastri e dischi preregistrati |
| patents. | bespielte Platten | dischi preregistrati |
| patents. | bespielte Video-, Ton- und audiovisuelle Bänder, Platten, CDs und Kassetten | nastri, dischi e cassette video, audio e audiovisive |
| agric. | bewegliche Platte | paletta mobile |
| construct. | Bodenbelag:Marley-Platten auf schwimmendem Estrich | pavimeti:lastre Marley su pavimento galleggiante |
| med. | Bruchsche Platten | placche di Bruch |
| patents. | Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch | nastri, dischi e bobine magnetiche |
| patents. | Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen | cartucce, dischi e cassette per giochi elettronici |
| med. | Clarke Platte | placca di Clarke |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori |
| patents. | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern | attrezzatura per giochi di computer contenenti un dispositivo di memoria, ovvero dischi e/o nastri |
| industr., construct., chem. | dicht verschmolzene Faseroptik-Platte | placca di fibre ottiche rigide |
| industr., construct. | dicke Platte von geringem Volumengewicht | pannello spesso di ridotta densità |
| met. | die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten | la precipitazione avviene sotto forma di lamelle parallele |
| el. | dielektrische Platte | barretta dielettrica |
| industr., construct. | Dimensionierung von Platten | classificazione |
| industr., construct. | Dimensionierung von Platten | calibratura |
| patents. | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | dischi e nastri per la registrazione di suoni e/o immagini |
| IT, el. | doppelseitige Platte | disco a doppia faccia |
| IT | durch Phasenänderung mehrfach beschreibbare optische Platte | disco ottico riscrivibile a cambiamento di fase |
| IT, earth.sc. | durch Phasenänderung mehrfach beschreibbare Platte | disco riscrivibile a cambiamento di fase |
| transp., construct. | durchlaufende Platte | soletta continua |
| transp., construct. | durchlaufende Platte | lastra continua |
| met. | dünne Platte | lamiera sottile |
| industr., construct. | eingerahmte Platte | pannello con cornice |
| industr., construct. | Einkupplungs-Platte | placca d'innesto |
| industr., construct. | einseitig geglättete Platte | pannello a una faccia liscia |
| industr., construct. | einseitig geglättete Platte | S1S |
| gen. | erwärmte Platte | piatto riscaldato |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono |
| meas.inst. | Etalon-Platte | interferometro di Fabry e Pérot modificato |
| earth.sc., mech.eng. | eutektische Platte | piastra eutectica |
| industr., construct. | Extrahart-Platte | pannello extraduro |
| accum. | Faure-Platte | elettrodo Faure |
| industr., construct. | feuerfeste Platte | pannello ignifugato |
| industr., construct. | Flachetagenpresse-Platte | pannello pressato in piano |
| industr., construct. | Flachetagenpresse-Platte | pannello pressato a piatto |
| industr., construct. | furnierte Platte | pannello impiallacciato |
| industr., construct. | gebogene Platte | pannello svergolato |
| earth.sc., el. | geerdete Platte | piastra di massa |
| mech.eng. | gelagerte Platte | piastra appogiata elasticamente |
| industr., construct. | gewellte Platte | ondulazione |
| industr., construct. | gewellte Platte | frisatura |
| transp. | gewoelbte Platte | lamiera ondulata |
| transp., tech. | gewölbte Platte mit Bleikügelchen | pezzo ricurvo contenente sfere di piombo |
| mech.eng. | geätzte Platte | piastra incisa |
| chem. | Glas in Platten | vetro in lastre |
| industr., construct. | halbharte Platte | pannello semiduro |
| med., life.sc. | halblogarithmischer Abstand zwischen Platten | intervallo semilogaritmico tra piastre |
| el. | Halbwelle-Platte | placca mezz'onda |
| cultur. | Haltevorrichtung fuer die Platte oder Filmspule | supporto per la lastra o per la bobina |
| met. | Harveyisierte Platte | piastra harveyizzata |
| industr., construct., chem. | harzgebundene Platte | lastra unita con resina |
| met. | Herstelllung von Platten im Verbundguss | formatura in fogli |
| industr., construct. | Hohlraum mittellagen platte | pannello tamburato |
| industr., construct. | Hohlraum mittellagen platte | pannello alveolato |
| industr., construct. | hohlstellige Platte | pannello tamburato |
| industr., construct. | hohlstellige Platte | pannello alveolato |
| mech.eng. | im Gegenstrom arbeitende Platte | piastre a flusso in controcorrente |
| mech.eng. | im Kreuzstrom arbeitende Platte | piastra a flusso incrociato |
| transp., construct. | in der Radspur von Fahrzeugen verlegte Platten,um in starken Steigungen den Tierzug zu erleichtern | lastricatura per trazione animale |
| construct. | in Mörtel verlegte Wandverkleidung mit Platten | muro cementato |
| meas.inst. | Ionisationskammer mit parallelen Platten | camera d'ionizzazione a lamiere parallele |
| IT | "Juke-box" für optische Platten | "juke box" con dischi ottici |
| earth.sc., mech.eng. | Kaeltespeicher-Platte | piastra accumulatrice di freddo |
| gen. | kalandrierte Platte | foglietta calandrata |
| industr., construct. | kalt gekelbte Platte | pannello incollato a freddo |
| astr. | Kammer mit mehreren Platten | camera a più setti |
| med. | kardiogene Platte | placca cardiogena |
| med. | kardiogene Platte | lamina cardiogenica |
| IT | Karte-Platte | scheda-disco |
| IT | Karte-zu-Platte | scheda-disco |
| cultur. | Kassette fuer Platten oder Filmpacks | chassis portalastre o portapellicole |
| nat.sc. | Kegel-Platte Viskosimetrie | viscosimetria piastra-cono |
| chem. | Kegel- und Platten-Viskosimeter | viscosimetro a cono e piatto |
| industr., construct. | kombinierte Platte | pannello combinato |
| IT | Kontrollbaustein zum Steuern von Magnetplattenspeichern mit festen Platten | circuito di controllo per unità magnetiche a dischi rigidi |
| antenn. | l/2-Platte in einem Hohlleiter | placca mezz'onda in una guida d'onda |
| antenn. | l/4-Platte in einem Hohlleiter | placca quarto d'onda in una guida d'onda |
| patents. | laser-lesbare Platten | dischi a lettura laser |
| commun. | Linse mit gekreuzten Platten | lente multicellulare |
| commun. | Linse mit Platten in der E-Ebene | lente a lamelle parallele nel piano E |
| commun. | Linse mit Platten in der H-Ebene | lente a lamelle parallele nel piano H |
| chem. | Lösungsgefäß für angereicherte Platten | recipiente di soluzione per piastre arricchite |
| patents. | Magnetbänder, -karten und -platten, Disketten | dischi, schede e nastri magnetici |
| patents. | Magnetbänder, -platten, -karten und -drähte | nastri, dischi, schede e fili magnetici |
| patents. | Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen | nastri magnetici e dischi magnetici e ottici contenenti registrazioni sonore o video |
| patents. | Magnetbänder und -platten, Disketten | nastri e dischi magnetici |
| patents. | Magnetbänder und -platten, Disketten, Lochkarten, Lochpapier und Lochstreifen | nastri e dischi magnetici, schede perforate, carta e nastri perforati |
| patents. | Magnetdrähte, Magnetbänder, Magnet- und optische Platten und Karten | fili magnetici, nastri magnetici, dischi e schede magnetici e |
| patents. | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen | nastri, schede, dischi e cartucce ROM magnetici, ottici o laser contenenti programmi codificati per videogiochi |
| IT | magneto-optische Platte | disco magnetoottico |
| IT | magnetooptische Platte | disco magneto-ottico |
| earth.sc., el. | Masse-Platte | piastra di massa |
| astr. | Masstab der Platte | scala della lastra |
| gen. | Master-Platte | disco originale |
| patents. | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | supporti utilizzati per la memorizzazione e la trasmissione di dati digitali sottoforma di nastri e dischi |
| industr., construct. | mehrschichtige Platte | pannello multistrati |
| industr., construct. | mehrschichtige Platte | pannello a più strati |
| patents. | metallene Platten zum Backen und Rösten von Speisen | griglie |
| industr., construct. | mineralgebundene Platte | pannello agglomerato a leganti minerali |
| industr., construct. | mineralisch gebundene Platte | pannello agglomerato a leganti minerali |
| met. | mit dem Wasser in Berührung stehende Platten | piastre lambite dall'acqua |
| industr., construct. | mit Gips behandelte Platte | pannello a base di gesso |
| construct. | mit Platten belegte Fläche | superficie ricoperta con lastre |
| industr., construct. | mit Trockenölen behandelte Platten | trattamento del pannelli per ossidazione tramite olii siccativi |
| astr. | Mittelpunkt einer Platte | centro della lastra |
| industr., construct. | modellierte Platte | pannello in forma |
| el. | Mono-Platte | registrazione monofonica su disco |
| accum. | negative Platte | elettrodo negativo |
| el. | negative Platte | piastra negativa |
| astr. | Neigung der Platte gegen die optische Axe | inclinazione della lastra rispetto all'asse ottico |
| cultur. | nicht aufgerollte Platte | superficie sensibile non arrotolata |
| cultur. | nicht belichtete Platte | superficie sensibile non impressionata |
| IT | n-Megabyte-Platte | disco a N megabyte |
| industr., construct. | oberflächenveredelte Platte | pannello per decorazione |
| patents. | optische Platten | dischi ottici |
| gen. | optische Platten Datenverarbeitung | dischi ottici |
| patents. | optische Platten und Publikationen für Multimedia | dischi e pubblicazioni multimediali |
| astr. | Orientierung der Platte | orientazione della lastra |
| construct. | orthotrope Platte | piastra ortotropa |
| agric., industr. | OSB-Platte | pannello a particelle orientate |
| agric., industr. | OSB-Platte | pannelli a fibre orientate |
| chem. | pastierte Platte | piastra Faure a ossidi riportati |
| chem. | pastierte Platte | piastra a ossidi riportati |
| gen. | Perforierung von Platten durch Spritzer | perforazione a getto di lastre |
| med. | Peyer-Platten | noduli linfatici aggregati (noduli lymphoidei aggregati) |
| med. | Peyer-Platten | placche di Peyer (noduli lymphoidei aggregati) |
| astr. | photographische Platte | lastra fotografica |
| commun., life.sc. | Plan auf Alu-Platte | piano su lastra di alluminio |
| accum. | Planté-Platte | elettrodo Planté |
| astr. | λ/2-Platte | lastra a mezza lunghezza d'onda |
| el. | 1/4-Platte | placca quarto d'onda |
| astr. | λ/4-Platte | lastra al quarto d'onda |
| IT | Platte-Band- | disco/nastro |
| IT | Platte-Drucker- | disco/stampante |
| earth.sc. | Platte fuer amperesches Verkettungsgesetz | piatto per il teorema di Ampère |
| industr., construct. | Platte fuer Ausloeserad | placca della ruota di distacco |
| industr., construct. | Platte fuer Frequenz-Korrektor | barretta del correttore di frequenza |
| industr., construct. | Platte fuer Markenzeichen | portamarchio |
| industr., construct. | Platte fuer Schwungmasse | tavola della massa oscillante |
| transp., tech. | Platte für die Verstellung des Armes | piastra di posizionamento del braccio |
| cultur., el. | Platte für Schirmbildaufnahme | lastra schermografica |
| met. | Platte in gebrauchsfertiger Groesse | piastra in forma pronta per l'uso |
| IT, el. | Platte mit beweglichem Lese-Schreibkopf | disco a testa mobile |
| IT | Platte mit doppelter Speicherkapazität | disco a doppia densità |
| earth.sc. | Platte mit planen oder planparallelen Flaechen | lastra a facce piane e pianoparallele |
| piez. | Platte mit rhomboedrischem Z-Schnitt | taglio in z secondo l'asse minore del romboedro |
| industr., construct. | Platte mit Spalten | piastre con fessure |
| transp., construct. | Platte mit veränderlicher Dicke | soletta di spessore variabile |
| industr., construct. | Platte mit zellfoermigen Hohlraeumen | pannello alveolato |
| mech.eng. | Platte Pumpe-Leitung | tubazione della pompa della piattaforma |
| chem. | Platte zum Filtern | piastra filtrante |
| chem. | Platte zum Filtern | disco per filtrare |
| construct. | Platte zum Moertelmischen | piano per fare la malta |
| construct. | Platte zum Schallschutz | placca acustica |
| met. | Platte zum Schweissen in der Schmiede | piastra per la saldatura alla forgia |
| tech., construct. | Platten-Analogie-Verfahren | metodo di calcolo a lastre |
| IT, el. | Platten-Bus | bus a scheda |
| patents. | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger | dischi, nastri e fili intesi come supporti per dati magnetici |
| patents. | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | dischi, nastri e cassette tutti contenenti o per la registrazione di dati e/o immagini, di registrazioni sonore e/o video |
| gen. | Platten für elektrische Akkumulatoren | placche per accumulatori elettrici |
| patents. | Platten für Multimedia | dischi multimediali |
| mater.sc. | Platten-Gefrierzelle mit aufeinander zu pressenden Verdampferplatten | camera a piani rientranti |
| gen. | Platten gegen das Überkochen von Milch | piastre per impedire al latte di traboccare |
| gen. | Platten gegen das Überkochen von Milch | lastre per impedire al latte di traboccare |
| gen. | Platten, nicht aus Edelmetall | piatti non in metallo prezioso |
| gen. | Platten Fliesen, nicht aus Metall | solette non metalliche |
| med. | Platten-Pasteurisierapparat | pastorizzatore a lastre |
| industr., construct. | Platten- und Dickenhobelmaschine | piallatrice-spessoratrice |
| patents. | Platten und Spulen, alle magnetisch | dischi e bobine, tutti magnetici |
| med. | plattes Becken | bacino piatto |
| patents. | Playback- und Aufnahmevorrichtungen für Ton-, Video-, Ton-und- Videobänder, -kassetten, -platten | dispositivi per playback e di registrazione per nastri, cassette e dischi audio, video e audiovisivi |
| IT, el. | polarisierende Linsenraster-Platte | piastra polarizzante lenticolare |
| cultur. | polarisierender Stoff in Form von Platten | lastre di materia polarizzante |
| earth.sc. | polarisierender Stoff in Form von Platten | materia polarizzante in lastre |
| accum. | positive Platte | elettrodo positivo |
| el. | positive Platte | piastra positiva |
| mech.eng., el. | Primärwandler mit drei gekoppelten vertikalen Platten | convertitore a tre piastre |
| patents. | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows | produzione di video, film, cassette audio, cd-rom, dischi, spettacoli televisivi e spettacoli televisivi in corso |
| industr., construct. | Prägen von Platten | sbalzo |
| transp., tech., law | Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte | metodo di prova al bersaglio |
| met. | pyramidenförmige Platte | piastra piramidale |
| met. | quadratische Platte | piastra quadrata |
| mech.eng. | rechteckige Platte | piastra rettangolare |
| transp., tech., law | Ring-Loch-Platte | bersaglio "corona e spot" |
| chem. | Rundbiegen von Platten zu Rohren | arrotolatura su mandrino |
| chem. | Rundbiegen von Platten zu Rohren | arrotolatura di tubo da foglio |
| met. | runde Platte | piastra rotonda |
| met. | runde Platte | lamiera circolare |
| health. | schallabsorbierende Platten | pannello acustico |
| health. | schallabsorbierende Platten | pannellatura fonoassorbente |
| patents. | Schallplatten, Platten, Kassettenbänder, CDs, bespielte | dischi acustici, dischi, cassette, compact disc, nastri pre-registrati 9 |
| met. | Scherverhalten der Platte | comportamento al taglio del pannello |
| construct. | Schichtpressstoff/platte | piastra a strati pressati |
| gen. | Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten | battitura di testi registrati su disco o nastro magnetico |
| mech.eng. | schwingungsfreie Platte | piastra appogiata elasticamente |
| transp. | sekundaere Platte | piastra di indotto |
| transp. | sekundäre Platte | piastra di indotto |
| life.sc. | sinkende Platten | placche sprofondanti |
| el. | SIT-Platte | placca dei tubi SIT |
| astr. | Skalenwert der Platte | scala della lastra |
| construct. | Solnhofer-Platte | pietra litografica |
| industr., construct. | starre Platte | pannello rigido |
| el. | Stereo-Platte | registrazione stereofonica su disco |
| transp., mil., grnd.forc. | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff | fogli in materia artificiale per marcature di strade |
| transp., mil., grnd.forc. | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff | fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade |
| transp., mil., grnd.forc. | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff | fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade |
| textile | Strickmaschinenschiffchen, Gehäuse für Stickmaschinenenschiffchem einschliesslich Platten | navette, scatole per navette comprese le loro piastre |
| met. | stumpfgeschweisste Platte | piastra saldata testa a bordi giustapposti |
| met. | stumpfgeschweisste Platte | piastra saldata testa a testa |
| agric., industr. | Tabak in Platten | tabacco in tavolette |
| patents. | Ton- und Videobänder, -kassetten und -platten | nastri, cassette e dischi audio e video |
| patents. | Ton- und Videobänder und -platten | nastri e dischi audio e video |
| pharma., chem. | U-förmige Mehrfachmulden-Platte | piastra a pozzetti multipli avente il fondo a U |
| cultur. | unbelichtete Platte | superficie sensibile non impressionata |
| IT, el. | unbestückte Platte | scheda non corredata di componenti |
| IT, el. | unbestückte Platte | scheda di circuito stampato non guarnita |
| industr., construct. | unhölzerne Platte | pannello non di legno |
| construct. | Unterführung mit bewehrter Platte | passaggio superiore o inferiore a solette armate |
| gen. | Unterlegscheiben und -platten aus Metall | lame metalliche di bloccaggio |
| earth.sc., el. | Vater-Platte | disco maschio |
| cultur. | verchromte Platte | piastra cromata |
| patents. | Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgeräten | noleggio di videocassette, dischi, CD-ROM e apparecchiature per giochi elettronici |
| industr., construct., chem. | verschmolzene Platte | piastra rigida |
| industr., construct., chem. | verschmolzene Platte | piastra fusa |
| el. | Verzug einer Platte | vela di un disco |
| patents. | Video-Platten und -Publikationen | videodischi e pubblicazioni |
| patents. | Video- und Audiobänder, Kassetten, Scheiben und Platten | nastri video e audio, cassette, dischi e dischi acustici |
| patents. | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern | registrazioni video sotto forma di dischi e nastri |
| construct. | Vinyl-Platten | piastrelle viniliche |
| mech.eng. | vollständige Platte | piastra equipaggiata |
| mech.eng. | vollständige Platte | piastra completa |
| IT | von Platte zu Platte | disco/disco |
| commun. | von Platten drucken | stereotipare |
| met. | von Wasser überspülte Platte | piastra lambita dall'acqua |
| industr., construct. | vorbehandelte Platte | pannello pre-finito |
| industr., construct., met. | Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung | taglio delle piastre e controllo del peso |
| patents. | vorbespielte Platten | dischi preregistrati |
| chem. | Vorfertigung von Betonteilen mit Fliesen oder Platten | prefabbricazione di pannelli di piastrelle |
| mech.eng. | vorgestreckte Platte | piastra prestirata |
| met. | waagrechte Platte | piastra orizzontale |
| IT, dat.proc. | Winchester Platte | disco Winchester |
| industr., construct. | windschiefe Platte | svergolatura |
| piez. | X-Schnitt-Platte | taglio in X |
| piez. | Y-Schnitt-Platte | taglio in Y |
| med., life.sc. | Zahl der Revertanten-Kolonien pro Platte | numero di colonie revertanti per piastra |
| industr., construct. | zellenartig geformte Platte zum Verpacken von Eiern | foglio foggiato ad alveoli per l'imballaggio delle uova |
| gen. | zerstörende Prüfung der Platten | controllo distruttivo delle piastre |
| piez. | Z-Schnitt-Platte | taglio in Z |
| industr., construct. | zusammengesetzte Platte | pannello detto complesso |
| industr., construct. | Zwischenstueck fuer Ausloeserad-Platte | spessore di placca della ruota di distacco |
| earth.sc. | äquivalente Fläche der ebenen Platte | area equivalente di piastra piana |