| Subject | German | Italian |
| lab.law. | Abfall-Planer | pianificatore dell'eliminazione dei rifiuti |
| lab.law. | Abfall-Planer | pianifactrice dell'eliminazione dei rifiuti |
| life.sc. | Abgriff auf dem Plan | ripresa sul piano |
| life.sc. | Abgriff auf dem Plan | ripresa del piano |
| math. | asymmetrischer faktorieller Plan | schema fattoriale asimmetrico |
| insur. | auf eingezahlten Beiträgen basierender Plan | pensione basata sui contributi |
| life.sc. | Aufnahme eines Planes | rilievo |
| law | Aufzeichnung im Plan | rilievo planimetrico |
| law | ausführlicher Plan | piano particolareggiato |
| life.sc. | Ausschnittkopie des Plans | copia di estratto di piano |
| energ.ind., nucl.phys. | "balance of plant" | parte rimanente dell'impianto |
| energ.ind., nucl.phys., engl. | "balance of plant" | balance of plant |
| insur., sociol. | beitragsorientierter Plan | regime a contribuzione definita |
| insur., sociol. | beitragsorientierter Plan | fondo a contribuzione definita |
| law | Beschaffung der Pläne | procurare i piani |
| comp., MS | Besprechung planen | Pianifica una riunione |
| econ., fin. | Brady-Plan | piano Brady |
| law | Bundesbeschluss über die Gewährung einer Finanzhilfe an die Türkei im Zusammenhang mit dem zweiten 5-Jahres-Plan dieses Landes1968-1972 | Decreto federale concernente agevolazioni finanziarie alla Turchia nel quadro del suo secondo piano quinquennale 1968-1972 |
| insur. | Carpenter Plan | piano Carpenter |
| math. | Change-over-Plan | prove col trattamento differenziato alternato |
| interntl.trade., polit. | Colombo-Plan | Piano per lo sviluppo economico, sociale e cooperativo nell'Asia e nel Pacifico |
| econ. | Colombo-Plan | Piano di Colombo |
| fin. | Defined-Benefit-Plan | piano a benefici definiti |
| stat., scient. | Demings Loop-Plan | metodo di Demine per la stima della varianza basato sull'abbinamento |
| math. | Demingscher Loop-Plan | schema campionario basato sull'abbinamento |
| stat. | Deming's-Loop-Plan | schema campionario basato sull'abbinamento |
| transp. | der Zug ist plan,der Zug verkehrt fahrplanmaessig | il treno è in orario |
| econ., fin. | die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten | minimizzazione del costo del piano per il contribuente |
| life.sc. | digitaler Plan | piano digitalizzato |
| life.sc. | digitalisierter Plan | piano digitalizzato |
| stat., scient. | doppelter switch-back Plan | doppio disegno sperimentale con inversione |
| stat., scient. | doppelter zick-zack-Plan | doppio disegno sperimentale con inversione |
| econ., agric. | Durchführung des Plans | piano di miglioramento materiale ultimato |
| lab.law. | EDV-Planer | pianificatrice EED |
| lab.law. | EDV-Planer | pianificatore EED |
| life.sc. | Einteilung der Pläne | suddivisione dei piani |
| life.sc. | Einteilung der Pläne | ripartizione dei piani |
| health., anim.husb. | einzelstaatliche Pläne zur beschleunigten Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der enzootischen Leukose der Rinder | piani nazionali di accelerazione dell'eradicazione della brucellosi, della tubercolosi e della leucosi enzootica dei bovini |
| life.sc. | Erstellung von Plänen | confezione di piani |
| life.sc. | Erstellung von Plänen | allestimento di piani |
| immigr. | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels | piano UE sulle migliori pratiche, le norme e le procedure per contrastare e prevenire la tratta di esseri umani |
| econ., R&D. | europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften | Piano europeo di incentivazione per le scienze economiche |
| commun. | Focal-plane-array | matrice sul piano focale |
| life.sc. | Format des Planes | formato del piano |
| gen. | frei gewordene Plan/stelle | posto divenuto disponibile |
| law | Genehmigung eines Plans | approvazione di un piano |
| econ., fin. | geographisch aufgeschlüsselter Plan | piano suddiviso per zona geografica |
| stat. | Gitter-Plan | schema a reticolo |
| construct. | grüner Plan | piano verde |
| agric. | Grüner Plan | "Piano verde" |
| IT | hierarchisches Planen | pianificazione gerarchica |
| comp., MS | HKL-Plan | planimetria HVAC |
| med. | Hofbauer-Flatzeck Plan | piano di HOFBAUER-FLATZECK |
| gen. | inkrementelles Planen | pianificazione incrementale |
| environ. | integrierter Plan für die Einzugsbereiche | piano di gestione integrata dei bacini idrografici |
| comp., MS | Konferenz planen... | Pianifica conferenza... |
| gen. | konkreter politischer Plan | documento relativo a una politica di fondo |
| transp. | Lastwagen mit Plane | autocarro coperto |
| energ.ind., lat.amer. | Lateinamerikanischer Verband der energiewirtschaftlichen Planer | Associazione latino-americana della pianificazione energetica |
| law | Lieferung der Pläne | consegna dei piani |
| commun. | linear plan polarisierte Welle | onda polarizzata linearmente |
| commun. | linear plan polarisierte Welle | onda polarizzata piana |
| commun. | linear plan polarisierte Welle | onda a polarizzazione planare |
| gen. | Lode-Plan | piano per lo sviluppo della democrazia locale |
| gen. | Lode-Plan | piano Lode |
| energ.ind. | Lubbers-Plan | piano Lubbers |
| market. | Marken,Muster,Modelle,Pläne | marchi,campioni,modelli,piani |
| life.sc. | massstäblicher Plan | piano in scala |
| gen. | Minister für Wirtschaftsentwicklung und den Plan | Ministro dello sviluppo economico e della pianificazione |
| gen. | Mitchell-Plan | rapporto Mitchell |
| mater.sc. | Mittelfristiger Plan | Piano a Medio Termine |
| mater.sc. | mittelfristiger Plan | piano a medio termine |
| social.sc. | multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden | piano multilaterale di rimpatrio e reintegrazione degli esiliati |
| econ. | Natali-Plan | piano Natali |
| gen. | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen | piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra |
| gen. | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen | piano nazionale di assegnazione |
| med. | Nervi digitales plantares proprii n.plant.med. | nervi digitali plantari propri |
| med. | Nervi digitales plantares proprii nervi plant.lat. | nervi digitali plantari propri |
| gen. | neu geschaffene Plan/stelle | posto di |
| gen. | neu geschaffene Plan/stelle | nuova istituzione |
| meas.inst. | Nichols-Plan | diagramma di Nichols |
| meas.inst. | Nichols-Plan | carta di Nichols |
| commun. | "Numbering Plan Identification" | identificazione piano numerazione |
| agric. | operativer Plan | piano delle operazioni selvicolturali |
| agric. | operativer Plan | piano delle operazioni |
| comp., MS | Plan A-Gateway | gateway Plan A |
| commun., life.sc. | Plan auf Aluminiumtafel | piano su lastra di alluminio |
| commun., life.sc. | Plan auf Alu-Platte | piano su lastra di alluminio |
| gen. | "Plan D" | Piano per la democrazia, il dialogo e il dibattito |
| gen. | "Plan D" | Piano D |
| transp. | Plan der Lenz- und ballasteinrichtung | schema pompe e tubazioni |
| commun. | Plan der Radarfrequenzen | radar per il rilevamento della velocità del vento |
| agric. | Plan der waldbaulichen Arbeiten | piano delle coltivazioni |
| commun., IT | Plan des Fernsprechnetzes | schema di rete telefonica |
| commun., IT | Plan des Fernsprechnetzes | piano di rete telefonica |
| gen. | Plan-Filter | filtro basato sul piano |
| law, demogr. | Plan für das Grundbuch | piano |
| law, demogr. | Plan für das Grundbuch | piano per il registro fondiario |
| law, demogr. | Plan für das Grundbuch | piano catastale |
| law, demogr. | Plan für das Grundbuch | mappa catastale |
| gen. | Plan für Demokratie, Dialog und Debatte | Piano per la democrazia, il dialogo e il dibattito |
| gen. | Plan für Demokratie, Dialog und Debatte | Piano D |
| IT | Plan für den Ausbau der Informatik | piano d'incentivazione dell'informatica |
| immigr. | Plan für den Grenzschutz an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Piano per la gestione delle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea |
| IT, corp.gov. | Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes | piano di ripristino in caso di disastro |
| IT, corp.gov. | Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes | disaster recovery plan |
| polit., agric. | Plan für die Entwicklung des ländlichen Raums | piano di sviluppo rurale |
| immigr. | Plan für die internationalen Flughäfen | piano aeroporti internazionali |
| health., med. | Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen | follow-up clinico post-commercializzazione |
| law | Plan für die praktische Umsetzung des Eigentumsrechts | piano di attuazione della legislazione sulla proprietà |
| law | Plan für die Reorganisation des Geschäfts | progetto di riorganizzazione delle attività |
| lab.law. | Plan für die soziale Umstellung | programma die riconversione sociale |
| nat.sc. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | programma di incentivazione delle attività di cooperazione internazionale e degli scambi di ricercatori europei |
| ed., R&D. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 | Piano di stimolazione della cooperazione internazionale e degli scambi necessari ai ricercatori europei 1988-1992 |
| R&D. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992 | Piano di stimolazione delle cooperazioni internazionali e degli scambi necessari ai ricercatori europei1988-1992 |
| nat.sc. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Piano di stimolazione delle cooperazioni internazionali e degli scambi necessari ai ricercatori europei |
| econ., mater.sc. | Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985 | Programma per lo sviluppo transnazionale delle infrastrutture di supporto all'innovazione ed al trasferimento di tecnologie1983-1985 |
| environ. | Plan für ein emissionsarmes Wachstum | piano di crescita a basse emissioni di carbonio |
| environ. | Plan für ein emissionsarmes Wachstum | piano di crescita a basse emissioni di CO2 |
| fin., agric., polit. | Plan für Entwicklung des ländlichen Raums | piano di sviluppo rurale |
| fin., agric. | Plan für kombinierte landwirtschaftliche Versicherungen | piano di assicurazioni agricole combinate |
| industr. | Plan für Textilien, Bekleidung und Schuhe | piano per i tessili, l'abbigliamento e le calzature |
| law | Plan für Veräußerung des Vermögens | progetto di realizzo dell'attivo |
| environ., agric. | Plan für Wasserentnahmestellen | mappa delle risorse d'acqua |
| mater.sc. | Plan in zwei Dimensionen | piano bidimensionale |
| social.sc. | Plan "Soziale Erneuerung" | piano chiamato "rinnovamento sociale" |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | Plan zu Abhilfemaßnahmen | programma di interventi di riparazione |
| gen. | "Plan zum Ausglühen" | programma di tempratura |
| corp.gov., engl. | Plan zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs | business continuity plan |
| corp.gov. | Plan zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs | piano di continuità operativa |
| health., agric. | Plan zur Bekämpfung und Tilgung von BSE | piano per il controllo e l'eradicazione della BSE |
| gen. | Plan zur Bestimmung neuer Standorte | piano di risistemazione |
| UN | Plan zur Durchführung der Mission | Piano di attuazione del mandato |
| UN | Plan zur Durchführung des Mandats | Piano di attuazione del mandato |
| gen. | Plan zur Fähigkeitenentwicklung | piano di sviluppo delle capacità |
| gen. | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung | piano per lo sviluppo della democrazia locale |
| gen. | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung | piano Lode |
| gen. | Plan zur Förderung des Rechtwesens | piano per lo sviluppo del diritto |
| gen. | Plan zur Förderung des Rechtwesens | piano Themis |
| transp., min.prod. | Plan zur Gefahrenabwehr für das Schiff | piano di sicurezza della nave |
| transp., min.prod. | Plan zur Gefahrenabwehr für die Hafenanlage | piano di sicurezza dell'impianto portuale |
| pharma. | Plan zur gegenseitigen Anerkennung von Beurteilungsberichten für pharmazeutische Präparate | Programma per il mutuo riconoscimento delle relazioni di valutazione dei prodotti farmaceutici |
| econ. | Plan zur Gründung eines völlig umstrukturierten Unternehmens | piano di costituzione di una nuova impresa fortemente ristrutturata |
| fin., social.sc. | Plan zur regionalen und sozialen Umstellung | programma di riconversione regionale e sociale |
| econ., fin. | Plan zur Rehabilitation und zur Wiederbelebung der Wirtschaft | programma di riabilitazione e di rilancio |
| econ., fin. | Plan zur Rehabilitation und zur Wiederbelebung der Wirtschaft | piano di ripristino e di rilancio |
| industr. | Plan zur Rücknahme der Fördertätigkeit des Steinkohlenbergbaus | piano di riduzione dell'attività dell'industria carboniera |
| environ., food.ind. | Plan zur Sanierung von Trinkwasser | piano di risanamento per le acque potabili |
| fin., nat.sc. | Plan zur Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften | programma di incentivazione delle scienze economiche |
| econ., lab.law. | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 | Piano europeo di stimolazione delle cooperazioni e degli scambi di ricercatori per le scienze economiche1989-1992 |
| econ., lab.law. | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 | Piano europeo di stimolazione delle cooperazioni e degli scambi di ricercatori per le scienze economiche1989-1992 |
| gen. | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 | Piano d'incoraggiamento delle iniziative di cooperazione e degli scambi scientifici e tecnici in Europa1985-1988 |
| law | Plan zur Umstrukturierung des Konzerns | piano di ristrutturazione del gruppo |
| agric., construct. | Plan zur Verbesserung der Agrarstruktur | programma di ricostruzione agricola |
| econ. | Plan zur Waldbewirtschaftung | piano di gestione forestale |
| IT, corp.gov. | Plan zur Wiederherstellung des Normalbetriebs nach Zusammenbrüchen | disaster recovery plan |
| IT, corp.gov. | Plan zur Wiederherstellung des Normalbetriebs nach Zusammenbrüchen | piano di ripristino in caso di disastro |
| gen. | Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse | piano di risanamento |
| lab.law. | Plan zur wirtschaftlichen und sozialen Wiedergesundung | piano di risanamento economico e sociale |
| health., med. | Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen | piano di sorveglianza post-commercializzazione |
| health., environ. | Plan über die Beseitigung von Krankenhausabfällen | tabella di smaltimento dei rifiuti ospedalieri |
| chem. | plane Oberfläche | superficie planare |
| med. | plane Warze | verruca piana giovanile |
| med. | plane Warze | verruca piana |
| transp., tech., law | plane Windschutzscheibe | parabrezza piano |
| gen. | Planen für Kinderwagen | copertoni per carrozzine |
| gen. | Planen für Kinderwagen | copertoni di carrozzine |
| comp., MS | Planen und Ausführen einer Marketingveranstaltung | Pianificazione ed esecuzione evento di marketing |
| gen. | Planen von Aktionen | pianificazione di azioni |
| chem. | Planet-Walzenextruder | estrusore con viti planetarie |
| mech.eng. | Planeten-Getriebezug | treno epicicloidale |
| chem. | Planeten-Ruehrwerk | agitatore a planetario |
| chem. | Planeten-Wickelmaschine | avvolgitrice planetaria |
| earth.sc. | Platte mit planen oder planparallelen Flaechen | lastra a facce piane e pianoparallele |
| lab.law. | Produktionsmanager,-planer | manager di produzione e pianificazione |
| law | Prüfung der Pläne | esame dei piani |
| math. | reduzierter Plan | schema ridotto |
| environ. | regionaler Plan für die Behandlung der Abfälle | piano regionale per la gestione di rifiuti |
| energ.ind. | SET-Plan | piano strategico europeo per le tecnologie energetiche |
| environ., energ.ind. | Spanischer Nationaler Hydrologischer Plan | piano idrologico nazionale spagnolo |
| environ. | Strategischer Plan für Biodiversität | piano strategico per la biodiversità |
| environ. | Strategischer Plan für biologische Vielfalt | piano strategico per la biodiversità |
| immigr. | Strategischer Plan zur legalen Zuwanderung | piano d'azione sull'immigrazione legale |
| UN | Syria Humanitarian Assistance Response Plan | piano di risposta per l'assistenza umanitaria in Siria |
| UN | Syria Regional Response Plan | piano di risposta regionale per la Siria |
| commun. | technischer Plan | piano industriale |
| econ., fin. | technisch-wirtschaftlicher und finanzieller Plan | piano tecnico,economico e finanziario |
| gen. | Tenet-Plan | piano Tenet |
| gen. | Themis-Plan | piano per lo sviluppo del diritto |
| gen. | Themis-Plan | piano Themis |
| life.sc. | topographischer Plan | piano topografico |
| life.sc. | topographischer Plan | carta topografica |
| mater.sc., mech.eng. | Undurchlässigkeit einer Plane | impermeabilità di un copertone |
| law | Vereinbarung über die Einsetzung eines Rates von Abgeordneten der europäischen Staaten zum Studium der Pläne für ein internationales Laboratorium und zur Organisation der weiteren Zusammenarbeit auf dem Gebiete der kernphysikalischen Forschung | Accordo concernente l'istituzione di un Consiglio di rappresentanti di Stati europei per lo studio dei piani di un laboratorio internazionale e l'organizzazione di altre forme di cooperazione nelle ricerche nucleari |
| el. | verflochtener Plan | piano del traliccio |
| law | Vergütung für die Pläne | retribuzione per i piani |
| law, life.sc. | Verordnung über die Benützung des eidgenössischen Kartenwerkes und der Pläne der Grundbuchvermessung | Ordinanza sull'utilizzazione delle carte federali e dei piani di misurazione catastale |
| gen. | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse | Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo |
| IT | verteiltes Planen | pianificazione distribuita |
| law | Verweigerung der Genehmigung eines Plans | rifiuto dell'approvazione di un piano |
| transp. | vor Plan ankommen | arrivare in anticipo |
| transp. | vor Plan eintreffen | arrivare in anticipo |
| transp. | vor Plan fahren | anticipo di corsa |
| law | Vorwirkung von Plänen | effetto anticipato dei piani |
| law, life.sc. | Weisungen vom 1.Juni 1995 für die Darstellung des Planes für das Grundbuch | Prescrizioni del 1° giugno 1995 per la rappresentazione del piano per il registro fondiario |
| comp., MS | Zeitplan festlegen, planen | pianificare |
| math. | zerlegbare Pläne | disegni scomponibili |
| comp., MS | zuständiger Planer | responsabile pianificazione operazioni |
| el. | Zwei-Stufen-Plan | piano a due livelli |