| Subject | German | Italian |
| fin., commun., energ.ind. | Abrechnungs-Periode | periodo di fatturazione |
| fin., commun., energ.ind. | Abrechnungs-Periode | periodo di tariffazione |
| fin., commun., energ.ind. | Abrechnungs-Periode | periodo di conteggio |
| life.sc. | absteigende Periode | tempo di esaurimento |
| stat. | Alter-Perioden-Kohorteneffekt | effetti del età-periodo-gruppo |
| math. | Alter-Perioden-Kohorteneffekt | effetti del eta-periodo-gruppo |
| commun. | anomalistische Periode | periodo anomalo del moto di un satellite |
| commun. | anomalistische Periode | periodo anomalistico |
| life.sc. | ansteigende Periode | ramo ascendenteo di concentrazionedell'idrogramma di piena |
| life.sc. | ansteigende Periode | tempo di concentrazione |
| life.sc. | ansteigende Periode | fase di concentrazione |
| fin. | Aufwendungen künftiger Perioden | spese di competenza di esercizi futuri |
| account. | Basiszeitraum/-periode | periodo di base |
| comp., MS | Berichtigungsfortschreibung, Korrektur in vorangegangener Periode | rettifica per il periodo precedente |
| astr. | Chandlersche Periode | periodo chandleriano |
| med. | Clearance-Periode | periodo della clearance |
| life.sc., transp. | drakonistische Periode | periodo nodale |
| earth.sc. | Eigenschwingungs-periode | periodo proprio di vibrazione |
| med. | einfachblinde Placebo-run-in-Periode | periodo di pretrattamento con placebo a singolo cieco |
| astr. | elfjährige Periode | periodo undecennale |
| fin. | Erträge früherer Perioden | ricavi di competenza di esercizi precedenti |
| fin. | Erträge künftiger Perioden | risconti passivi |
| astr. | Eulersche Periode | periodo euleriano |
| stat., scient. | extra period change over design | extra period change over design |
| fin. | frühere Periode | esercizio precedente |
| chem., el. | Gaserzeugung je Periode | volume di gas prodotto per ciclo |
| astr. | geologische Periode | periodo geologico |
| astr. | Julianische Periode | periodo giuliano |
| gen. | Knoten-Periode | periodo nodale |
| life.sc. | Lag-Periode | tempo di latenza |
| life.sc. | Lag-Periode | fase di latenza |
| med. | Log-Periode | fase logaritmica |
| el. | mittlere Periode der Umlaufbahn | periodo medio di rivoluzione siderale |
| life.sc. | natürliche synoptische Periode | periodo sinottico naturale |
| med. | neonatale Periode | periodo neonatale |
| astr. | Nullpunkt der Perioden-Leuchtkraft-Beziehung | punto zero della relazione periodo-luminosità |
| life.sc., el. | Nullpunkt-Periode | periodo di zero crossing |
| life.sc., el. | Nullpunkt-Periode | periodo di passaggio per lo zero |
| earth.sc. | ordovike Periode | ordoviciano |
| earth.sc. | Periode der Eigenschwingung | periodo proprio |
| med. | Periode der Gebärfähigkeit | periodo di riproduzione |
| med. | Periode der Gebärfähigkeit | periodo riproduttivo |
| nat.res., agric. | Periode der Gebärfähigkeit | periodo di accoppiamento |
| met. | Periode der Karbonisation | periodo di carbonizzazione |
| met. | Periode der Karbonisation | durata di distillazione |
| commun. | Periode der Probenentnahme | periodo di campionamento |
| IT | Periode der Schlüsselfolge | periodo della chiave |
| life.sc. | Periode der Spiegelhoehenschwankung | ciclo di fluttuazione della superficie piezometrica |
| el. | Periode der Wiederkehr | periodo di ricorrenza |
| math. | Periode eines Zustands | periodo di uno stato |
| el. | Periode eines zyklischen Ereignisses | periodo di un fenomeno ciclico |
| insur. | Periode erhöhter Gefahr | periodo caldo |
| life.sc. | Periode grösster Abflussmengen | periodo di concentrazione |
| stat., tech. | Periode konstanter Ausfallrate | periodo a velocità constante di guasto |
| chem. | Periode mit abnehmender Trockengeschwindigkeit | periodo d'essicazione a tasso decrescente |
| chem. | Periode mit abnehmender Trocknungsgeschwindigkeit | periodo di essiccazione a velocità decrescente |
| pharma. | Periode mit noch nicht manifesten Symptomen | Periodo di incubazione |
| med. | Periode mit noch nicht manifesten Symptomen | periodo di incubazione parassitaria |
| med. | Periode mit noch nicht manifesten Symptomen | periodo di incubazione |
| med. | Periode nach Entbindung | periodo puerperale |
| astr. | Perioden-Helligkeits-Beziehung | legge di Leavitt |
| astr. | Perioden-Helligkeits-Beziehung | relazione tra la luminosità ed il periodo |
| astr. | Perioden-Leuchtkraft-Beziehung | legge di Leavitt |
| astr. | Perioden-Leuchtkraft-Beziehung | relazione tra la luminosità ed il periodo |
| fin., cultur. | Pro Helvetia 2000-2003.Eingabe an das Eidgenössische Departement des Innern.Inhaltliche Ziele und finanzielle Bedürfnisse der Stiftung für die Periode 2000-2003 | Pro Helvetia 2000-2003.Richiesta al Dipartimento federale dell'interno.Obiettivi e bisogni finanziari della Fondazione per il periodo 2000-2003 |
| med. | prämenstruelle Periode | periodo premestruale |
| astr. | sekundäre Periode | periodo secondario |
| life.sc., transp. | siderische Periode | periodo di rivoluzione siderale |
| life.sc., el. | signifikante Periode | periodo dell'onda significativa |
| gen. | synodische Periode | periodo sinodico |
| astr. | Teilungsfehler von kleiner Periode | errore a corto periodo della graduazione del cerchio |
| astr. | Teilungsfehler von langer Periode | errore a lungo periodo della graduazione del cerchio |
| astr. | Term Glied mit der Periode von einem Tag | termine diurno |
| math. | typische Periode | periodo tipico |
| math. | tätige Periode | periodo occupato |
| commun. | unregelmäßige Periode | periodo anomalo del moto di un satellite |
| commun. | unregelmäßige Periode | periodo anomalistico |
| law | Verfügung des EFZD betreffend die Änderung der Verfügung des EFZD über die pauschale Anrechnung der deutschen Kapitalertragsteuer auf die eidgenössische Wehrsteuer der 10.Periode | Ordinanza del DFFD che modifica quella concernente il computo globale dell'imposta germanica che colpisce il reddito dei valori mobili su l'imposta federale per la difesa nazionale del 10.periodo |
| law, fin. | Verfügung des EFZD über die pauschale Anrechnung der deutschen Kapitalertragssteuer auf die eidgenössische Wehrsteuer der 10.Periode | Ordinanza del DFFD concernente il computo globale dell'imposta germanica che colpisce il reddito dei valori mobili su l'imposta federale per la difesa nazionale del 10.periodo |
| market., agric. | Verordnung des BLW vom 12.Januar 2000 über die Festlegung von Perioden und Fristen sowie die Freigabe von Zollkontingentsteilmengen für die Einfuhr von frischem Gemüse,frischem Obst und von frischen Schnittblumen | Ordinanza dell'UFAG del 12 gennaio 2000 concernente la determinazione di periodi e termini nonché la liberazione di quantitativi parziali dei contingenti doganali per l'importazione di verdura e frutta fresche nonché di fiori recisi freschi |
| gen. | Verordnung des BLW vom 12.Januar 2000 über die Festlegung von Perioden und Fristen sowie die Freigabe von Zollkontingentsteilmengen für die Einfuhr von frischem Gemüse,frischem Obst und von frischen Schnittblumen | Ordinanza sulla liberazione secondo l'OIEVFF |
| law | Verordnung des EFD über Fälligkeit und Verzinsung der Wehrsteuer der 21.Periode | Ordinanza del DFF su la scadenza e gli interessi nell'imposta per la difesa nazionale 21.periodo |
| law | Verordnung des EFZD über die Fälligkeit und Verzinsung der Wehrsteuer der 20.Periode | Ordinanza del DFFD su la scadenza e gli interessi nell'imposta per la difesa nazionale 20.periodo |
| law | Verordnung des EFZD über Fälligkeit und Verzinsung der Wehrsteuer der 19.Periode | Ordinanza del DFFD su la scadenza e gli interessi nell'imposta per la difesa nazionale 19.periodo |
| law | Verordnung des EFZD über Fälligkeit und Verzinsung der Wehrsteuer der 18.Periode | Ordinanza del DFFD su la scadenza e gli interessi nell'imposta per la difesa nazionale 18.periodo |
| law | Verordnung über Fälligkeit und Verzinsung der Wehrsteuer der 17.Periode | Ordinanza su la scadenza e gli interessi nell'imposta per la difesa nazionale 17.periodo |
| fin., commun., energ.ind. | Verrechnungs-Periode | periodo di conteggio |
| fin., commun., energ.ind. | Verrechnungs-Periode | periodo di fatturazione |
| fin., commun., energ.ind. | Verrechnungs-Periode | periodo di tariffazione |
| fin. | Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden | ammortamento relativo ad utili non riconosciuti o a perdite di esercizi precedenti |
| fin. | Verteilung nicht erfaßter Personalkosten aus früheren Perioden | ammortamento relativo a costi per servizi precedenti non riconosciuti |
| chem., el. | Wassergasausbeute je Periode | volume di gas prodotto per ciclo |
| med. | Wenckebachsche Periode | periodo di Luciani-Wenckebach |
| life.sc., el. | zero crossing-Periode | periodo di zero crossing |
| life.sc., el. | zero crossing-Periode | periodo di passaggio per lo zero |
| commun. | Überhang-Periode | periodo di hangover |
| insur. | Überlagerung von Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten gleichgestellten Perioden | sovrapposizione di periodi di assicurazione e assimilati |