| Subject | German | Italian |
| econ., fin. | Anbindung an einen Partner | sostegno finanziario di un socio |
| econ., fin. | Anschluß an einen Partner | sostegno finanziario di un socio |
| fin., polit. | Berliner Messe "Partner des Fortschritts" | fiera di Berlino "Partner del progresso" |
| gen. | der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte | la tutela degli interessi dei partners in progetti di cooperazione industriale |
| econ., fin. | EC Investment Partners | Partner Investitori internazionali |
| econ., fin. | EC Investment Partners | European Communities Investment Partners |
| proced.law. | eingetragener Partner | convivente registrato |
| proced.law. | eingetragener Partner | partner registrato |
| health. | Europäische Partner zur Verhütung von Blindheit | partners europei per la prevenzione della cecità |
| gov., law, social.sc. | fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft | convivente stabile |
| econ., fin. | Finanzinstrument "EC International Investment Partners" | strumento finanziario "EC-International Investment Partners" |
| h.rghts.act. | gleichgeschlechtlicher Partner | partner dello stesso sesso |
| econ. | Gleichstellung der Partner | piano di eguaglianza |
| law | informierender Partner | informante |
| law | informierter Partner | informata |
| gen. | institutioneller Partner | partner istituzionale |
| comp., MS | Lync Online-Partner | partner Lync Online |
| proced.law. | nichtehelicher Partner | convivente |
| commun., IT | Partner beschäftigt-Bedingung | condizione di entità paritetica occupata |
| fin., UN | Partner des Fortschritts | Partner del progresso |
| proced.law. | Partner einer eheähnlichen Gemeinschaft | convivente |
| proced.law. | Partner einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft | convivente |
| commun. | Partner-Empfänger-Besetzt-Zustand | condizione di "busy" del ricevitore corrispondente |
| mater.sc. | Partner Event | incontro di partenariato |
| comp., MS | Partner-ID | ID Partner |
| health., pharma. | Partner in den zuständigen nationalen Behörden | partner delle autorità nazionali competenti |
| commun., IT | Partner-Instanzen | entità da pari a pari |
| proced.law. | Partner more uxorio | convivente |
| fin. | privilegierter Partner der Bank | partner privilegiato della Banca |
| fin. | Programm EC Investment Partners | programma ECIP |
| nat.sc. | Vertrag mehrerer Partner | contratto transnazionale tra più partner |
| comp., MS | Visual Studio Industry Partner-Programm | programma Visual Studio Industry Partner |
| gen. | wichtiger Partner | principale partner |
| comp., MS | Windows Azure Platform - Einführungsangebot für Partner | Piattaforma Windows Azure per principianti edizione speciale per i Partner |
| comp., MS | Windows Azure Platform - Nutzungstarif für Partner | Quota di utilizzo della piattaforma Windows Azure per i Partner |
| comp., MS | Windows Azure Platform - Startpaket Erweitert für Partner | Piattaforma Windows Azure - Development Accelerator avanzato per i Partner |
| comp., MS | Windows Azure Platform - Startpaket Basis für Partner | Piattaforma Windows Azure - Development Accelerator di base per i Partner |
| comp., MS | Windows Azure Platform-Cloud Essentials für Partner | piattaforma Windows Azure Cloud Essentials per i Partner |
| comp., MS | Windows Azure Platform-Cloud Essentials für Partner | Piattaforma Windows Azure - Cloud Essentials per i Partner |
| econ., unions. | wirtschaftliche und soziale Partner | operatori economici |
| econ., unions. | wirtschaftliche und soziale Partner | parti economiche e sociali |
| transp., el. | übertragender Partner | trasferente |