| Subject | German | Italian |
| met. | Abbaustoss parallel zum Flöz | fronte d'attacco parallelo al piano di stratificazione |
| el. | automatisches Parallel-Schaltgeraet | dispositivo selettore di parallelo |
| construct. | axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab | asta compressa assialmente o parallelamente all'asse |
| econ., market. | Bundesbeschluss vom 8.Dezember 1994 über die Genehmigung der parallel zu den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTUruguay-Rundeausgehandelten revidierten plurilateralen Übereinkommen | Decreto federale del 8 dicembre 1994 concernente l'approvazione degli accordi plurilaterali riveduti parallelamente ai negoziati commerciali multilaterali condotti sotto l'egida del GATTUruguay-Round |
| automat. | elektronischer parallel arbeitender Digitalrechner | calcolatrice elettronica digitale parallela |
| chem. | Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfäden | mat continuo con multifilamenti paralleli |
| IT | "Flash oder Parallel" AD-Konverter | convertitore A/D parallelo |
| chem. | Fugenschnitt parallel zum Treppenlauf | disposizione parallela al corrimano |
| agric., construct. | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello |
| agric., construct. | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | irrigazione per infiltrazione a solchi a girapoggio |
| mech.eng. | Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird | maniglia che ruota parallelamente al piano della porta |
| IT | hochintegrierter Parallel-Rechner | elaboratore ad alto livello d'integrazione |
| industr., construct. | nicht parallel gesägtes Schnittholz | tavola a facce non parallele |
| commun., el. | parallel-abgeleitetes Zobelsches mT-Halbglied | filtro a semicella a L m-derivato |
| commun. | Parallel-Abgleichkondensator | compensatore |
| agric. | parallel aneinandergefuegte Flechtstoffe | materiali da intreccio parallelizzati |
| industr., construct. | parallel angeordneter Strohhalm | stoccos di paglia disposto parallelamente |
| transp. | Parallel-Bahnhof | stazione collocata fuori della linea principale |
| industr., construct. | parallel doubliertes Gewebe | tessuto a fili paralleli |
| IT | Parallel-Durchlauf | elaborazione parallela |
| IT | Parallel-Engineering | ingegneria parallela |
| mater.sc. | Parallel-Engineering | ingegneria simultanea |
| mech.eng. | Parallel fahrbarer Kabelkran | blondin a piloni scorrevoli |
| earth.sc., el. | parallel gerichtete Beleuchtung | luce parallela |
| health. | parallel geschaltet | montaggio in parallelo |
| mech.eng. | parallel geschaltete Hilfs-Stromkreise | circuiti ausiliari in parallelo |
| mater.sc., industr., construct. | parallel geschichtet | laminato parallelamente |
| automat. | Parallel-Kaskadenverhalten | azione parallela in cascata |
| el. | Parallel-Kompensation | compensazione shunt |
| el. | Parallel-Kompensation | compensazione derivata |
| mater.sc., industr., construct. | parallel laminiert | laminato parallelamente |
| astr. | parallel mit dem Felde | parallelo al campo |
| commun. | Parallel-Plattenlinse | lente a lamelle parallele |
| el. | Parallel-Register | registro parallelo |
| el. | Parallel-Reihen-Matrix | matrice K |
| accum. | Parallel-Reihenschaltung von Zellen oder Batterien | connessione in serie-parallelo |
| el. | parallel schalten | inserire in parallelo |
| gen. | parallel schalten | collegare in parallelo |
| agric. | Parallel-Schiebe-Fressgitter | rastrelliera scorrevole |
| auto.ctrl. | Parallel-seriell-Umsetzer | convertitore parallelo-serie |
| IT | Parallel-Seriell-Wandler | convertitore parallelo/seriale |
| automat. | Parallel-Serien-Konvertor | convertitore di serie in parallelo |
| IT, tech. | Parallel-Serien-Umsetzer | convertitore parallelo-seriale |
| el. | Parallel-Serien-Umsetzer | convertitore parallelo-serie |
| IT, tech. | Parallel-Serien-Umsetzer | serializzatore |
| radio | Parallel-Serien-Umsetzer | convertitore parallelo/seriale |
| automat. | Parallel-Serien-Wandler | convertitore di serie in parallelo |
| mech.eng. | Parallel-Starttriebwerke | razzi acceleratori disposti perifericamente |
| fin. | Parallel-und Katamaranschuldverschreibungen | obbligazioni parallele e a catamarano |
| IT | parallel verteilte Informationsverarbeitung | elaborazione parallela distribuita |
| transp., construct. | parallel zur Kueste angelegte Mole | diga parallela alla costa |
| agric. | parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen | striscia di carne tolta parallelamente alla lisca dorsale di un pesce |
| met. | Punktschweissen in Parallel-Schaltung | saldatura per punti in parallelo |
| el. | Reihen-Parallel-Matrix | matrice H |
| transp. | Reihen-Parallel-Schaltung | collegamento serie-parallelo |
| mech.eng., el. | Rückarbeitsverfahren parallel am Netz | prova in opposizione a recupero in rete |
| IT | Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen | circuito per la conversione del flusso dei dati da paralleli in seriali |
| el. | Schaltung aus parallel- und reihengeschalteten Zerhackern | circuito chopper serie-parallelo |
| auto.ctrl. | Seriell-parallel-Umsetzer | convertitore serie-parallelo |
| IT, dat.proc. | seriell-parallel wandeln | deserializzare |
| IT, tech. | Serien-Parallel-Umsetzer | convertitore serie/parallelo |
| IT, tech. | Serien-Parallel-Umsetzer | parallelizzatore |
| radio | Serien-Parallel-Umsetzer | convertitore seriale/parallelo |
| el. | Serien-Parallel-Umsetzer | convertitore serie-parallelo |
| radio | Serien-Parallel-Umsetzer | deserializzatore |
| met. | Spalte parallel zur Oberfläche | incrinatura orizzontale |
| met. | Spalte parallel zur Oberfläche | giunto orizzontale |
| chem. | Verleimung parallel zur Faserrichtung | incollaggio parallelo alla venatura |
| agric. | Waldbrandbekämpfung parallel zur Brandlinie | soppressione indiretta ravvicinata |
| mater.sc., met. | zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung | sollecitazione principale di trazione parallela alle generatrici del fondo dell' intaglio |
| environ., agric. | Übergang vom Parallel- zum Direktangriff | contenere l'incendio d'angolo |