Terms containing Parallel

Subject	German	Italian
met.	Abbaustoss parallel zum Flöz	fronte d'attacco parallelo al piano di stratificazione
transp., avia.	abhängige parallele Anflüge	avvicinamenti simultanei su piste parallele
stat.	Annahme paralleler Steigungen	ipotesi di parallelismo
commun.	aufbauen,eine parallele Transaktion-	stabilire una transazione parallela
commun.	auslösen,eine parallele Transaktion-	svincolare una transazione parallela
el.	automatisches Parallel-Schaltgeraet	dispositivo selettore di parallelo
construct.	axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab	asta compressa assialmente o parallelamente all'asse
tech., construct.	breitflanschiger I-Traeger mit parallelen Flanschen	trave ad ali larghe a facce parallele
econ., market.	Bundesbeschluss vom 8.Dezember 1994 über die Genehmigung der parallel zu den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTUruguay-Rundeausgehandelten revidierten plurilateralen Übereinkommen	Decreto federale del 8 dicembre 1994 concernente l'approvazione degli accordi plurilaterali riveduti parallelamente ai negoziati commerciali multilaterali condotti sotto l'egida del GATTUruguay-Round
met.	die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten	la precipitazione avviene sotto forma di lamelle parallele
IT, earth.sc.	Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten	accesso a dati paralleli
automat.	elektronischer parallel arbeitender Digitalrechner	calcolatrice elettronica digitale parallela
chem.	Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfäden	mat continuo con multifilamenti paralleli
earth.sc.	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen	blocchetto piano parallelo
earth.sc.	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen	blocchetto di riscontro
earth.sc.	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt	blocchetto piano parallelo
earth.sc.	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt	blocchetto di riscontro
IT	"Flash oder Parallel" AD-Konverter	convertitore A/D parallelo
chem.	Fugenschnitt parallel zum Treppenlauf	disposizione parallela al corrimano
agric., construct.	Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello
agric., construct.	Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	irrigazione per infiltrazione a solchi a girapoggio
stat., scient.	Gehaltsbestimmung mit parallelen Wirkungskurven	prova delle linee parallele
math.	Gehaltsbestimmung mit parallelen Wirkungskurven	prova della linee parallele
el.	Grad einer frühen anisochronen parallelen Verzerrung	grado di distorsione anticipata anisocrona parallela
el.	Grad einer späten anisochronen parallelen Verzerrung	grado di distorsione anisocrona parallela in ritardo
mech.eng.	Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird	maniglia che ruota parallelamente al piano della porta
mater.sc., construct.	Hafen mit parallelen Hafendaemmen	porto-canale
IT	hochintegrierter Parallel-Rechner	elaboratore ad alto livello d'integrazione
tech., construct.	I-Breitflanschtraeger mit parallelen Flanschen	trave ad ali larghe a facce parallele
meas.inst.	Ionisationskammer mit parallelen Platten	camera d'ionizzazione a lamiere parallele
tech., construct.	I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen	trave ad ali parallele
tech., construct.	I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen	trave IPE
isol.	kontinuierlicher paralleler Erdungsleiter	conduttore di terra in parallelo
earth.sc., industr., construct.	Kuevette mit parallelen Seitenflächen	bacinella a facce parallele
IT	massiv paralleles System	sistema fortemente parallelo
industr., construct.	nicht parallel gesägtes Schnittholz	tavola a facce non parallele
agric., construct.	offenes System mit parallelen Seitengraeben	sistema di fossi paralleli
commun., el.	parallel-abgeleitetes Zobelsches mT-Halbglied	filtro a semicella a L m-derivato
commun.	Parallel-Abgleichkondensator	compensatore
agric.	parallel aneinandergefuegte Flechtstoffe	materiali da intreccio parallelizzati
industr., construct.	parallel angeordneter Strohhalm	stoccos di paglia disposto parallelamente
transp.	Parallel-Bahnhof	stazione collocata fuori della linea principale
industr., construct.	parallel doubliertes Gewebe	tessuto a fili paralleli
IT	Parallel-Durchlauf	elaborazione parallela
IT	Parallel-Engineering	ingegneria parallela
mater.sc.	Parallel-Engineering	ingegneria simultanea
mech.eng.	Parallel fahrbarer Kabelkran	blondin a piloni scorrevoli
earth.sc., el.	parallel gerichtete Beleuchtung	luce parallela
health.	parallel geschaltet	montaggio in parallelo
mech.eng.	parallel geschaltete Hilfs-Stromkreise	circuiti ausiliari in parallelo
mater.sc., industr., construct.	parallel geschichtet	laminato parallelamente
automat.	Parallel-Kaskadenverhalten	azione parallela in cascata
el.	Parallel-Kompensation	compensazione shunt
el.	Parallel-Kompensation	compensazione derivata
mater.sc., industr., construct.	parallel laminiert	laminato parallelamente
astr.	parallel mit dem Felde	parallelo al campo
commun.	Parallel-Plattenlinse	lente a lamelle parallele
el.	Parallel-Register	registro parallelo
el.	Parallel-Reihen-Matrix	matrice K
accum.	Parallel-Reihenschaltung von Zellen oder Batterien	connessione in serie-parallelo
el.	parallel schalten	inserire in parallelo
gen.	parallel schalten	collegare in parallelo
agric.	Parallel-Schiebe-Fressgitter	rastrelliera scorrevole
auto.ctrl.	Parallel-seriell-Umsetzer	convertitore parallelo-serie
IT	Parallel-Seriell-Wandler	convertitore parallelo/seriale
automat.	Parallel-Serien-Konvertor	convertitore di serie in parallelo
IT, tech.	Parallel-Serien-Umsetzer	convertitore parallelo-seriale
IT, tech.	Parallel-Serien-Umsetzer	serializzatore
el.	Parallel-Serien-Umsetzer	convertitore parallelo-serie
radio	Parallel-Serien-Umsetzer	convertitore parallelo/seriale
automat.	Parallel-Serien-Wandler	convertitore di serie in parallelo
mech.eng.	Parallel-Starttriebwerke	razzi acceleratori disposti perifericamente
fin.	Parallel-und Katamaranschuldverschreibungen	obbligazioni parallele e a catamarano
IT	parallel verteilte Informationsverarbeitung	elaborazione parallela distribuita
transp., construct.	parallel zur Kueste angelegte Mole	diga parallela alla costa
agric.	parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen	striscia di carne tolta parallelamente alla lisca dorsale di un pesce
IT, dat.proc.	parallele Anmerkung	notazione a fronte
IT, dat.proc.	parallele Anmerkung	annotazione a fronte
IT, dat.proc.	parallele Annotation	annotazione a fronte
IT, dat.proc.	parallele Annotation	notazione a fronte
gen.	parallele Arbeit	attività in parallelo
comp., MS	parallele Arbeitsgänge im Arbeitsplannetzwerk	operazioni simultanee
gen.	parallele Architektur	architettura parallela
IT	parallele assoziative Entwicklungsmaschine	macchina di sviluppo parallela e associativo
IT, earth.sc.	parallele asynchrone Schnittstelle	circuito di interfaccia parallelo asincrono
comp., MS	parallele Ausführung	esecuzione side-by-side
comp., MS	parallele Ausführung	esecuzione parallela
commun.	parallele Ausgabebezeichnung	indicazione parallela di edizione
IT	parallele Betriebskontrolle	controllo operativo concorrente
IT, earth.sc.	parallele Datenübertragung	trasferimento parallelo di dati
pwr.lines.	parallele digitale Übertragung	trasmissione numerica parallela
IT, el.	parallele E/A-Schnittstellenkarte	scheda di ingresso/uscita con interfaccia parallela
IT	parallele Ein-/Ausgabe	ingresso/uscita parallelo
IT	parallele Ein-/Ausgangskontrolleinheit	circuito di controllo di porte parallele
construct.	parallele Flügelmauer	muro andatore
construct.	parallele Flügelmauer	muro di risvolto
fin.	parallele Kofinanzierung	cofinanziamento parallelo
law, transp.	parallele Kolonne	colonna parallela
law, transp.	parallele Kolonnen	colonne parallele
transp., construct.	parallele Leitdaemme	moli paralleli
transp., construct.	parallele Leitdaemme	moli guardiani
gen.	parallele Lunte	ritorcitura allineata
commer.	parallele nationale Marke	marchio nazionale parallelo
IT, el.	parallele Näherung	parallelismo
chem.	parallele Probe	campione replicato
IT	parallele Rechenoperation	calcolo parallelo
industr., construct., chem.	parallele Schleifen legen	invasatura a spirale
commun., IT	parallele Schnittstelle	interfaccia parallela
IT, dat.proc.	parallele Spalten	colonne parallele
IT, dat.proc.	parallele Spalten	colonne a modo documento
IT, dat.proc.	parallele Spalten mit Blockschutz	colonne parallele con protezione di blocco
IT, dat.proc.	parallele Tätigkeiten	attività parallele
pwr.lines.	parallele Übertragung	trasmissione numerica parallela
comp., MS	paralleler Anschluss	porta parallela
el.mach.	paralleler Erdungsleiter	conduttore di terra in parallelo
IT	paralleler Großrechner	supercalcolatore parallelo
IT	paralleler Halbaddierer	semiaddizionatore parallelo
IT	paralleler Halbsubtrahierer	semisottrattore parallelo
IT	paralleler Kanal in beiden Richtungen	canale parallelo a due direzioni
IT	paralleler Volladdierer	addizionatore completo parallelo
IT	paralleler Volladdierer	sommatore parallelo
IT	paralleler Volladdierer	sommatore parallelo completo
IT	paralleler Volladdierer	addizionatore parallelo completo
IT	paralleler Vollsubstrahierer	sottrattore parallelo
IT	paralleler Vollsubstrahierer	sottrattore completo parallelo
comp., MS	paralleles Hosting	hosting side-by-side
law	paralleles Patent	brevetto parallelo
IT	paralleles Rechnen	calcolo parallelo
comp., MS	paralleles Routing	routing parallelo
met.	Punktschweissen in Parallel-Schaltung	saldatura per punti in parallelo
mech.eng.	Rahmen mit parallelen Längsträgern	telaio a longheroni paralleli
el.	Reihen-Parallel-Matrix	matrice H
transp.	Reihen-Parallel-Schaltung	collegamento serie-parallelo
mech.eng., el.	Rückarbeitsverfahren parallel am Netz	prova in opposizione a recupero in rete
IT	Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen	circuito per la conversione del flusso dei dati da paralleli in seriali
el.	Schaltung aus parallel- und reihengeschalteten Zerhackern	circuito chopper serie-parallelo
auto.ctrl.	Seriell-parallel-Umsetzer	convertitore serie-parallelo
IT, dat.proc.	seriell-parallel wandeln	deserializzare
IT	seriell-paralleler Bus-Schnittstellenbaustein	interfaccia seriale e parallelo di bus
IT, tech.	Serien-Parallel-Umsetzer	convertitore serie/parallelo
IT, tech.	Serien-Parallel-Umsetzer	parallelizzatore
el.	Serien-Parallel-Umsetzer	convertitore serie-parallelo
radio	Serien-Parallel-Umsetzer	convertitore seriale/parallelo
radio	Serien-Parallel-Umsetzer	deserializzatore
met.	Spalte parallel zur Oberfläche	incrinatura orizzontale
met.	Spalte parallel zur Oberfläche	giunto orizzontale
el.	stark paralleler Energiestrahl	fascio di energia strettamente collimato
transp., avia.	unabhängige parallele Abflüge	partenze simultanee parallele indipendenti
transp., avia.	unabhängige parallele Anflüge	avvicinamenti simultanei paralleli indipendenti
chem.	Verleimung parallel zur Faserrichtung	incollaggio parallelo alla venatura
transp.	versetzte parallele Rollbahnen	piste sfasate
IT, dat.proc.	Verwaltung paralleler Prozesse	controllo di concorrenza
agric.	Waldbrandbekämpfung parallel zur Brandlinie	soppressione indiretta ravvicinata
mater.sc., met.	zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung	sollecitazione principale di trazione parallela alle generatrici del fondo dell' intaglio
chem.	Zwischenlage mit parallelen Seiten	mandrino a facce parallele
environ., agric.	Übergang vom Parallel- zum Direktangriff	contenere l'incendio d'angolo