| Subject | German | Italian |
| ed., IT | Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert | linguaggio d'interrogazione che utilizza una fraseologia pressoche analoga a quella normale |
| nat.sc., agric. | Ablammen außerhalb der normalen Zeiten | partorire fuori epoca |
| commun. | Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität | circuito analogico vocale a banda larga normale |
| commun. | Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität | circuito analogico a larghezza di banda vocale di qualità ordinaria |
| commun. | Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr mit normaler Qualität | circuito analogico vocale a banda larga normale |
| econ. | auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden | ore prestate in eccesso rispetto alle ore realmente effettuate durante i periodi normali di lavoro |
| transp. | Ausführung mit normalem Führerhaus | tipo con cabina normale |
| commun. | Ausrichtung unter normalen Betriebsbedingungen | orientamento assunto in condizioni d'impiego normali |
| med. | Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus | malattia di Simons (lipodystrophia progressiva) |
| med. | Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus | lipodistrofia progressiva di Barraquer-Simons (lipodystrophia progressiva) |
| med. | Bereich des normalen Hoerens | campo d'audizione normale |
| med. | Bereich des normalen Hoerens | campo audio normale |
| stat., scient. | bester asymptotisch normaler Schätzer | stimatore migliore asintoticamente normale |
| mech.eng. | Betonkanal normales Eiprofil | canale in calcestruzzo a sezione ovoidale normale |
| tech. | Caesium-Gaszellen normal | campione a cella di gas di cesio |
| fin. | der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden | la tariffa normale deve essere ripristinata |
| fin. | die normalen Zollsätze für einen befristeten Zeitraum wiederherstellen | ripristinare i dazi normali per un periodo determinato |
| math. | equi-normale Verteilung | distrbuzione equi-normale |
| med. | gepooltes normales Humanplasma | plasma umano normale proveniente da diversi donatori |
| med. | Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel | glicosuria renale |
| med. | Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel | diabete renale |
| stat., scient. | half-Normal-Plots | configurazione seminormale |
| fin. | im normalen Rhythmus erfolgender Rechnungsabschluß | ritmo di liquidazione normale |
| med. | Immunoglobulinum humanum normale ad usum intravenosum | immunoglobuline per somministrazione endovenosa |
| med. | Immunoglobulinum humanum normale ad usum intravenosum | Igev |
| earth.sc., tech. | internationales Normal | campione internazionale |
| stat., scient. | inverse Normal-Score-Tests | test inversi di punteggio normale |
| math. | lineo-normale Verteilung | distribuzione lineo-normale |
| el. | log-normale Verdunkelung | attenuazione lenta |
| el. | log-normale Verdunkelung | oscuramento con distribuzione lognormale |
| pharma. | log-normale Verteilung | Distribuzione log-normale |
| stat. | log-normale Verteilung | legge di Galton-Gibrat |
| stat. | log-normale Verteilung | distribuzione log-normale |
| stat. | log-normale Verteilung | distribuzione lognormale |
| stat. | Log-normale Verteilung | distribuzione di Gibrat |
| stat. | log-normale Verteilung | distribuzione normale-logaritmica |
| math. | log-normale Verteilung | distribuzione di Gibrat |
| med. | log-normale Verteilung der Werte | distribuzione log-normale dei valori |
| med. | mit normalem Blut-Druck | normotensivo |
| gen. | mit normalem Blut-Druck | caratterizzato da normale pressione o tensione |
| med. | mit normalem Druck | normotensivo |
| gen. | mit normalem Druck | caratterizzato da normale pressione o tensione |
| el., meas.inst. | nationales Normal | campione nazionale |
| med. | nationales Normal | standard nazionale |
| stat. | nicht normal verteilte Grundgesamtheit | popoolazione non normale |
| stat., scient. | nicht normal verteilte Grundgesamtheit | popolazione non normale |
| transp., avia. | nicht normale Situationen | situazioni anomale |
| life.sc. | niedriger Wasserstand bei normaler Springtide | acque a basso livello di marea equinoziale ordinaria |
| transp., avia. | non-normal control | controllo non-normale |
| el. | normal auflösendes Fernsehen | televisione a definizione normale |
| met. | normal ausgebildete weisserstarrte Zone | tempra primaria parziale normale |
| agric. | Normal-Brandversuch | prova standard del fuoco |
| earth.sc. | Normal-Dehnung | sforzo normale |
| earth.sc., transp. | Normal-Drehzahlbereich | velocità normale |
| earth.sc., transp. | Normal-Drehzahlbereich | regime normale |
| met. | normal gegluehter Zustand | stato normalizzato |
| met. | normal glühen | normalizzare |
| met. | Normal-Haertepruefgeraet | macchina di taratura |
| chem. | Normal-Hexan | n-esano |
| chem. | Normal-Hexan | esano normale |
| med. | Normal-Hörschwelle | soglia normale di audizione |
| med. | Normal-Hörschwelle | soglia media di udibilita |
| med. | Normal-Hörschwelle | soglia audio |
| earth.sc., mech.eng. | Normal-Niveau | livello zero |
| earth.sc., mech.eng. | Normal-Null | livello zero |
| el. | "Normal"-Rille | solco largo |
| met. | Normal-Schmiedestück | pezzo stampato con tolleranze commerciali |
| stat., scient. | Normal-Scores-Test | test dei punteggi normali |
| earth.sc. | Normal-Strichmaß | regolo campione con marche di riferimento |
| chem. | Normal-Wasserstoffelektrode | elettrodo normale a idrogeno |
| met. | normal zur Spaltfläche verlaufender Stoss | fronte di scavo normale al piano di stratificazione |
| stat. | normale Abnahmeprüfung | collaudo normale |
| stat., scient. | normale Abnahmeprüfung | numero iniziale delle unità da controllare |
| stat., agric. | normale Altersklassenfolge | serie normale delle classi di età |
| stat., agric. | normale Altersklassenfolge | serie normale delle graduazioni di età |
| agric. | normale Altersklassenfolge | distribuzione normale delle classi cronologiche |
| commun., IT | normale Anpassungs-und Betriebsbedingungen | condizioni normali di regolazione e funzionamento |
| commun., IT | normale Anschlußleitung | linea normale |
| insur., lab.law. | normale Arbeitszeit | tempo normale di lavoro |
| life.sc. | normale Atmosphäre | atmosfera tipo |
| el. | normale Aufladung während der Nacht | procedimento di ricarica notturna |
| law | normale Bandbreite | margine normale di fluttuazione |
| law | normale Basislinie | linea di base normale |
| earth.sc., construct. | normale Beanspruchung | forza normale |
| earth.sc., construct. | normale Beanspruchung | sforzo normale |
| transp., avia. | normale Bedingungen | condizioni normali |
| insur. | Normale Beitragspflicht | contributo normale |
| transp. | normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils | posizione normale d'impiego della parte mobile |
| agric. | normale Betriebs- und Lebensbedingungen | condizioni normali di esercizio ed abitabilità |
| transp. | normale Betriebsbedingung | condizione di funzionamento normale |
| gen. | normale Betriebsbedingungen | condizioni operative normali |
| mech.eng., construct. | normale Betriebsposition | normale posizione di lavoro |
| commun. | normale Betriebsposition | posizione di funzionamento normale |
| fin. | normale Buchung | scrittura ordinaria |
| gen. | Normale der Wellenfront | normale di onda |
| math. | normale Dispersion | dispersione normale |
| med. | normale Dosierung | standard dosing |
| gen. | normale Dosierung | dosaggio normale |
| el. | normale Einfaltstrahlung | radiazione ad incidenza normale |
| agric. | normale Einfuhrregelung | regime d'importazione normale |
| life.sc. | normale Erosion | erosione normale |
| transp. | normale Ersatzeinheit | unità di scorta normale |
| transp. | normale Erwärmung | riscaldamento |
| transp. | normale Erwärmung | riscaldamento moderato |
| transp. | normale Erwärmung | riscaldamento normale |
| radio | normale E-Schicht | starto E normale |
| health., phys.sc. | normale Exposition | esposizione normale |
| earth.sc., transp. | normale Fahrgeschwindigkeit | velocità normale di marcia |
| life.sc., agric. | normale Feld- Aufnahmefähigkeit | acqua d'imbibizione |
| life.sc., agric. | normale Feld- Aufnahmefähigkeit | capacita di ritenuta o di ritenzione |
| life.sc., agric. | normale Feuchtigkeitsaufnahmefaehigkeit | capacità normale di umidità |
| life.sc., agric. | normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit | acqua d'imbibizione |
| life.sc., agric. | normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit | capacita di ritenuta o di ritenzione |
| met. | normale flamme | fiamma normale |
| mater.sc. | normale Form der Aktivierung | posizione normale di attivazione |
| industr., construct., chem. | normale Formabweichung | scarto normale di produzione |
| transp. | normale Gebrauchsbedingungen eines Fahrzeugs | condizioni normali d'impiego del veicolo |
| earth.sc., transp. | normale Geschwindigkeit | regime normale |
| earth.sc., transp. | normale Geschwindigkeit | velocità normale |
| med. | normale Geschäftstätigkeit | attività ordinaria |
| econ. | normale Gewinnspanne | profitto normale |
| lab.law. | normale Gratifikation | gratificazione normale |
| lab.law. | normale Gratifikation | gratifica normale |
| earth.sc., transp., construct. | normale Grundwasserverhaeltnisse | livello normale della falda freatica |
| agric. | normale Hauptfeürzeit | stagione di media frequenza degli incendi |
| earth.sc., el. | normale Hystereseschleife B-H | ciclo di isteresi B-H normale |
| earth.sc., el. | normale Hystereseschleife J-H | ciclo di isteresi J-H normale |
| earth.sc., el. | normale Hystereseschleife M-H | ciclo di isteresi M-H normale |
| tech., construct. | normale I Träger | travi normali |
| phys.sc. | normale Kopplung | accoppiamento L-S |
| phys.sc. | normale Kopplung | accoppiamento Russell-Saunders |
| gen. | normale Laboratmosphäre | atmosfera standard di laboratorio |
| magn. | normale MH-Schleife | ciclo MH normale |
| phys.sc. | normale Magnetisierungskurve | curva di magnetizzazione |
| phys.sc. | normale Magnetisierungskurve | curva di commutazione |
| phys.sc. | normale Magnetisierungskurve | curva di magnetizzazione normale |
| law, fin. | normale Mehrwertsteuerregelung | regime normale di applicazione dell'imposta sul valore aggiunto |
| tax. | normale Mehrwertsteuerregelung | regime normale dell'IVA |
| fin. | normale Mindestreserve | riserva obbligatoria "normale" |
| math. | normale Mischungsverteilungen | distribuzioni normali della miscela |
| tax. | normale MWSt-Regelung | regime normale d'applicazione dell'IVA |
| gen. | normale Nachfuellung | Rialimentazione normale |
| commun. | normale private Telexverbindungen | comunicazioni telex private ordinarie |
| tech., mater.sc. | normale Pruefung | collaudo normale |
| commun. | normale Prüfspannung | tensione di prova normale |
| math. | normale Prüfung | collaudo normale |
| tax. | normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern | percentuale normale di assegnazione a riserva degli utili totali netti |
| life.sc. | normale Rezessionskurve | curva di esaurimento dei deflussi superficiali |
| med. | normale Schmerzschwelle | soglia normale del dolore |
| el. | normale Seitenbandkomponente | componente di banda laterale normale |
| commun. | normale Sendeleistung | potenza trasmessa normale |
| comp., MS | normale Sicherung. | backup normale |
| gen. | normale Sorgfalt | normale diligenza |
| life.sc. | normale Speichermenge | invaso normale |
| life.sc. | normale Speicherung | invaso normale |
| commun. | normale Strahlenbrechung | rifrazione normale |
| math. | normale Streuung | dispersione normale |
| transp., avia. | normale Stromversorgung | sistema normale di generazione di elettricità |
| stat., scient. | normale Summenverteilung | distribuzione normale cumulativa |
| fin. | normale Tilgung | rimborso alla scadenza finale |
| mech.eng. | normale Tätigkeit | funzionamento normale |
| health. | normale Tätigkeit | attività normale |
| transp., el. | normale Ueberlastung | sovraccarico normale |
| commun. | normale Verbindung | chiamata di base |
| stat. | normale Verteilung | distribuzione gaussiana |
| stat. | normale Verteilung | distribuzione normale |
| industr., construct., chem. | normale Verteilung der Formkontur | scarto normale di produzione |
| stat., scient. | normale Verteilungsfunktion | distribuzione normale cumulativa |
| life.sc. | normale Verwerfung | faglia a scorrimento verticale |
| econ., market. | normale Verwertung des Patents | normale sfruttamento del brevetto |
| IT, dat.proc. | normale Wiedergabe | interpretazione normale |
| IT, dat.proc. | normale Wiedergabe | interpretazione di default |
| comp., MS | normale Wiederherstellung | ripristino gestito automaticamente |
| mun.plan., construct. | normale Wohnungen | habitat normale |
| math. | normale Wölbung | mesocurtosi |
| med. | normale Zahnextraktion | estrazione normale |
| med. | normale Zahnfüllung | otturazione normale |
| mech.eng. | normale Zapfwelle | presa di potenza normale |
| mech.eng. | normale Zapfwelle | presa di potenza discontinua |
| med. | normale Zimmertemperatur,aktueller atmosphärischer Druck und Wasserdampfsättigung der Luft | condizioni di ATPS |
| fin. | normale Zinsstruktur | struttura normale dei tassi di interesse |
| fin. | normale Zinsstrukturkurve | curva dei rendimenti positiva |
| fin. | normale Zinsstrukturkurve | curva di rendimento positiva |
| gen. | normale Zusatzwassereinspeisung | Rialimentazione normale |
| construct. | normale Zwischenstütze | montante di facciata normale |
| interntl.trade. | normalen Schwund berücksichtigen | tener conto del normale scarto |
| law, fin. | normaler Abzug der Steuerbelastung der vorausgehenden Umsatzstufe | deduzione normale dell'imposta applicata allo stadio antecedente |
| life.sc. | normaler artesischer Druck | pressione artesiana normale |
| life.sc., tech. | normaler Beckenwasserstand | livello di riserva |
| polit., agric. | normaler Bestand | scorta strategica |
| polit., agric. | normaler Bestand | scorta normale |
| mech.eng. | normaler Betrieb | funzionamento normale |
| comp., MS | normaler Bonus | premio base |
| transp. | normaler Fahrbetrieb | condizione normale di guida |
| tech., mech.eng. | normaler Farhrzustand | normali condizioni di funzionamento |
| met. | normaler Flussstahl | acciaio dolce |
| patents. | normaler Geschäftsverlauf | la normale attività commerciale |
| insur. | normaler Gewichtsverlust auf dem Transport | perdita commerciale |
| transp. | normaler Güterwagen | carro di tipo normale |
| gen. | normaler Keimgehalt | microbismo normale |
| life.sc. | normaler Kolk | erosione normale |
| met. | normaler Kran | gru normale |
| transp. | normaler Looping | gran volta normale |
| transp. | normaler Looping | gran volta interna |
| fin. | normaler Markt | mercato in riporto |
| commun. | normaler operationeller Rahmen | quadro operativo normale |
| commun. | normaler Paging-Modus | paging normale |
| transp. | normaler Radsatz | sala rigida |
| transp., industr., construct. | normaler Reifen | pneumatico tipo normale |
| immigr. | normaler Reisepass | passaporto ordinario |
| transp., mech.eng. | normaler Rotorbetriebszustand | stato normale dell'elica |
| nat.sc., agric. | normaler Samenerntebestand | bosco da seme normale |
| agric. | normaler Schlussgrad | copertura normale |
| tax. | normaler Steuerpflichtiger | soggetto passivo normale |
| gen. | normaler Uebertragsbestand | scorta normale di riporto |
| commun., transp. | normaler Verkehrsfluss | flusso normale |
| transp., mech.eng. | normaler Verriegelungszylinder der Einziehstrebe | cilindro di bloccaggio normale del carrello principale |
| commun., transp. | normaler Verschluss | collegamento normale |
| fin. | normaler Vertrieb | distribuzione normale |
| fin. | normaler Vorschuss | anticipazione normale |
| chem. | normaler Wassergehalt | umidità di equilibrio |
| transp., construct. | normaler Wasserspiegel | livello massimo della normale regolazione |
| life.sc., tech. | normaler Wasserstand | livello di riserva |
| med. | normaler Übertragsbestand | scorta normale di riporto |
| social.sc. | normales Bauprogramm fuer Sozialwohnungen | programma normale di alloggi economicio popolari o economico-popolari |
| insur., lab.law. | normales Betriebsrisiko | rischio aziendale normale |
| el. | normales Erkalten | solidificazione normale |
| transp. | normales Feuer | fanale ordinario |
| transp. | normales Feuer | fanale normale |
| mech.eng. | normales geschlossenes Magnetventil | valvola a solenoide normalmente chiusa |
| insur. | normales Geschäft | assicurazioni ordinarie |
| el. | normales Gesetz | legge normale |
| fin. | normales Gesetz | distribuzione normale |
| mech.eng. | normales geöffnetes Magnetventil | valvola a solenoide normalmente aperta |
| tech., construct. | normales Hochwasser | acque alte normali |
| nat.sc., chem. | normales Hohlraumcutan | cutano di vuoto normale |
| life.sc. | normales Logarithmenpapier | carta log-normale |
| life.sc. | normales Logarithmenpapier | carta lognormale |
| med. | normales menschliches Immunoglobulin | immunoglobulina umana normale |
| tech., construct. | normales Niedrigwasser | acque basse normali |
| health., anim.husb. | normales PrPc-Protein | proteina PrPc normale |
| met. | normales Radreifenprofil | profilo normale del cerchione |
| met. | normales Radreifenprofil | cerchione |
| commun. | normales Rerouting | reinstradamento normale |
| agric. | normales Schar | vomere ordinario |
| gen. | normales schriftliches Verfahren | procedura scritta normale |
| construct. | normales Sicherheitsfreibord | franco normale di sicurezza |
| gen. | normales sogenanntes Netz-Verfahren | procedura con rete di salvataggio |
| gen. | normales sogenanntes Netz-Verfahren | procedura del filet |
| gen. | normales sogenanntes Netz-Verfahren | procedura normale detta con rete di sicurezza |
| transp. | normales Trudeln | vite normale |
| stat. | normales Verteilungsgesetz | legge di Gauss |
| stat. | normales Verteilungsgesetz | distribuzione Gaussiana |
| stat. | normales Verteilungsgesetz | legge di distribuzione normale |
| commun. | normales Vorzeigenetzwerk | rete normale di preenfasi |
| stat., scient. | normales Wahrscheinlichkeitspapier | carta in scala di probabilità normale |
| commun., IT | normales Wählscheibentelefon | telefono senza tasti |
| commun., IT | normales Wählscheibentelefon | telefono BC |
| comp., MS | normales Zeichen | carattere ordinario |
| mech.eng. | ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen | Raffreddare normalmente senza intervento dell'operatore e senza alimentazione esterna |
| earth.sc. | optisches Normal | calibro-passa ottico |
| stat., scient. | positive Normal-Plots | configurazione seminormale |
| nucl.phys. | radioaktives Normal | sorgente campione di radioattività |
| transp. | Reifen mit normalem Querschnitt | pneumatico a sezione normale |
| nucl.phys. | rückführbares radioaktives Normal | sorgente campione tarata di radioattività |
| med. | Rückverlagerung in normale anatom. Lage | riduzione |
| math. | schief-normale Verteilung | distribuzione normale asimmetrica |
| health. | schon die normale Bleiaufnahme beeinflusst den Porphyrinstoffwechsel | l'incorporazione normale di Pb influenza già il metabolismo porfirinicodelle porfirine |
| fin. | seinen normalen Wohnsitz haben | avere la residenza normale |
| earth.sc. | Spektroskopie unter normalen Einfall | spettroscopia sotto incidenza normale |
| commun. | Sprachbandbreite normaler Qualität | linea a larghezza di banda vocale di qualità ordinaria |
| math. | standardisiert-normale ZufaIlsvariable | scarto normale |
| stat. | standardisierte normal Zufallsvariable | variabile normale unitaria |
| stat., scient. | standardisierte normale Zufallsvariable | scarto normale |
| fin., tax. | Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit | imposta sul risultato proveniente dalle attività ordinarie |
| math. | Test mit erwarteten Normal-Scores | test di peinti della normale attesa |
| math. | Transformation, die eine Verteilung normal machen soll | normalizzazione di una trasformazione |
| chem. | tri-normal | Tri-normale |
| med. | Trübung des normalen Glanzes | opacità leggera della luminosità normale |
| met. | Verbinder mit normalem Durchgang | giunto a passaggio totale |
| el. | vollkommener Ausfall des normalen elektrischen Eigenbedarfes | Perdita totale della potenza ausiliaria normale |
| el. | vollstaendiger Ausfall des normalen elektrischen Eigenbedarfes | Perdita totale della potenza ausiliaria normale |
| transp., avia. | vollständiger Ausfall der normalen Stromversorgung | avaria totale del normale sistema di generazione di elettricità |
| mech.eng. | vorderes normales Regelventil | valvola di regolazione normale avanti |
| comp., MS | Vorlage NORMAL.DOT | modello Normal |
| transp. | Wiederherstellung des normalen Magnetfeldes | disinserimento dello shuntaggio |
| lab.law. | während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden | ore realmente effettuate durante i periodi normali di lavoro |
| comp., MS | Zeichen normaler Breite | carattere a larghezza intera |
| tech., el. | zentrales Frequenz-Normal | campione di frequenza centrale |
| nucl.phys. | zertifiziertes radioaktives Normal | sorgente campione certificata di radioattività |
| environ. | ziemlich hohe Rontgendosisleistung bei normalen Betriebsspannungen | per tensioni di funzionamento normali intensità di dose di raggi X abbastanza alte |
| mech.eng. | Zurückstellung der Sicherheitseinrichtung auf den normalen Betriebsstand | reinnesto del dispositivo di segnalazione |