Terms containing Netze

Subject	German	Italian
med.	Abkapselung einer Entzündung im Peritonealraum durch das Fettgewebe des Netzes	incapsulamento del focolaio flogistico ad opera del grande omento
commun.	Abschlusspunkt eines offenen Netzes	punto terminale di una rete aperta
med.	achromatisches Netz	rete acromatica
environ.	AC-IMPEL-Netz	rete AC-IMPEL
IT	Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit	Agenzia dell'Unione europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione
obs., IT	Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit	Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione
gen.	Agentur für die transmediterranen Netze	Agenzia per le reti transmediterranee
el.	aktives Netz	rete attiva
el.	All-pass-Netz	trasduttore passa-tutto
el.	All-pass-Netz	rete passa-tutto
radio	ALOHA-Netz	sistema ALOHA
radio	ALOHA-Netz mit Zeitschlitzen	sistema ALOHA con preassegnazione
el.	an ein oeffentliches Netz angeschlossene Eigenanlage	centrale di autoproduttore collegata ad una rete di servizio pubblico
commun.	analoggeschaltetes nationales Netz	rete nazionale analogica a commutazione
el.gen.	angeforderte Leistung eines Netzes	potenza richiesta dalla rete
IT	Anpassungsblock zum Netz	blocco d'interfaccia di rete
IT	anpassungsfähiges Netz	rete adattabile
IT	Anpassungsschaltung zum Netz	blocco d'interfaccia di rete
telegr.	Anschlussidentifizierung durch das Netz	identificazione da rete
el.	Anschlußklemme eines Netzes	terminale di una rete
el.	Anschlußklemme eines Netzes	morsetto di una rete
h.rghts.act., polit.	Antirassistisches Netz für Gleichheit in Europa	rete antirazzista per l'uguaglianza in Europa
IT, dat.proc.	assoziatives Netz	rete di riconoscimento
hobby	Aufstellen von Netzen	uccellagione
el.	Ausgangsklemmen eines Netzes	terminali di uscita di una rete
el.	Ausgangsklemmen eines Netzes	morsetti di uscita di una rete
el.	ausgehandelter Zugang zum Netz	accesso negoziato alla rete
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich	Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia
IT	Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis	Comitato per l'attuazione del programma per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione Modinis
gen.	Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich	Comitato dei principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia
commun.	automatische Erkennung durch das Netz	identificazione automatica da parte della rete
life.sc.	automatische Messung durch ein Netz von schwimmenden Meßstellen	misurazione automatica mediante gruppi di boe
commun., IT	bandbreitenbegrenztes Netz	rete limitata da larghezza di banda
IT	Basisband-Token-Bus-Netz	sistema in banda base
commun., IT	Baum-Netz	rete arborescente
commun., IT	Baum-Netz	rete ad albero
commun., IT	baumförmiges Netz	rete arborescente
commun.	Befehlskanal des Netzes	canale di servizio e di controllo della rete
IT	Beratender Ausschuss für die transeuropäischen Netze	comitato consultivo per le reti transeuropee
IT	bereichsspezifisches Netz	rete settoriale
el.	Betrieb mit abgetrenntem Netz	marcia separata
el.	Betrieb mit abgetrenntem Netz	esercizio con rete separata
isol.	Betriebserdung eines Netzes	messa a terra del sistema elettrico
el.mach.	Betriebserdung eines Netzes	impianto di terra
comp.	Bot-Netz	rete zombie
comp., engl.	Bot-Netz	botnet
IT	Breitband-Token-Bus-Netz	rete locale token bus a banda larga
econ., fin.	breites Netz	rete diffusa
law	Bundesgesetz betreffend die Ausdehnung des Netzes der Bundesbahnen auf Genfer Gebiet	Legge federale concernente lo sviluppo della rete delle strade ferrate federali sul territorio ginevrino
crim.law., social.sc.	Camdener zwischenstaatliches Netz der Vermögensabschöpfungsstellen	rete interagenzie Camden per il recupero dei beni
gen.	Camdener zwischenstaatliches Netz der Vermögensabschöpfungsstellen	Rete CARIN
commun.	CATV-Netze	reti televisive via cavo
gen.	Chekker-Netz	rete regionale di radiomobile
med.	cis-Golgi-Netz	reticolo del cis-Golgi
gen.	Das Netz - Demokratische Bewegung	La Rete - Movimento democratico
IT	DATEX-P-Netz	Datex P
gen.	Deaktivierung der Anwender-Netz-Schnittstelle	disattivazione di sola interfaccia utente/rete
gen.	Deaktivierung der Teilnehmer-Netz-Schnittstelle	disattivazione di sola interfaccia utente/rete
commun., IT	dezentralisiertes Netz	rete decentrata
commun., IT	dezentralisiertes Netz	rete di calcolatori decentrata
commun., IT	dezentralisiertes Netz	architettura di tipo decentrato
IT	DFV-Netz	rete di teleprocessamento
IT	DFV-Netz	rete TP
IT	diensteintegrierendes digitales Netz	rete numerica integrata nei servizi
commun., IT, R&D.	dienstintegrierendes digitales Netz	rete digitale integrata nei servizi
commun.	dienstintegrierendes Netz	rete di servizi integrata
telecom.	dienstintegrierendes Netz	rete integrata nei servizi
el.	digitales Netz	rete numerica
fin., IT	digitales Netz	rete numerica integrata
commun., IT	digitales Netz in drei Ebenen	rete numerica a tre livelli
el.	digitales terrestrisches Netz	rete numerica terrestre
commun.	Digitalisierung des Netzes	digitalizzazione della rete
stat.	doppelt logarithmisches Netz	diagramma a doppia scala logoritmica
stat., scient.	doppelt logarithmisches Netz	carta a scala doppio-logaritmica
math.	doppelt-logarithmisches Netz	carta a doppia scala logaritmica
industr., construct., met.	Drahtglas mit punktgeschweißtem Netz	vetro retinato a maglia quadra saldata
commun.	drahtlose lokale NetzeLANund drahtlose Nebenstellenanlagen	reti locali senza filo e centralini interni senza filo
comp., MS	DRT-Netz	rete mesh DRT
automat.	durch Hilfskabel ferngesteuertes Netz	rete di telecomando per cavo ausiliario
gen.	Eigenverbrauch des Netzes	consumo interno della rete
met.	ein ledeburitisches Netz umschliesst ehemals austenitische Primaerkristalle	i cristalli di austenite primaria sono avvolti da un reticolo ledeburitico
agric.	Ein-Netz-Regel	norma relativa all'adozione di un modello uniforme di rete
el.	Eingangsklemmen eines Netzes	terminali di ingresso di una rete
el.	Eingangsklemmen eines Netzes	morsetti di ingresso di una rete
commun.	einheitliches Netz	rete omogenea
el.	elektrisches Netz	rete elettrica
el.mach.	elektrisches Netz	rete elettrica
energ.ind.	Elektrizitätslieferungen über große Netze	transito di energia elettrica sulle grandi reti
energ.ind.	Elektrizitätslieferungen über große Netze	transito dell'energia elettrica sulle grandi reti
el.	Elektrizitätstransit zwischen großen Netzen	un transito di energia elettrica tra grandi
commun.	Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze	operabilità end-to-end sulle reti
energ.ind.	Erdgastransit zwischen großen Netzen	transito di gas naturale tra grandi reti
el.	Erdstromkompensiertes Netz fuer Fehler gegen Erde	rete compensata per i guasti a terra
mater.sc.	ETAN-Netz	rete ETAN
energ.ind.	EU-Netz von Energiesicherheits-Korrespondenten	rete UE di corrispondenti per la sicurezza in materia di energia
gen.	Euragris-Netz	rete Euragris
social.sc., empl.	EURES-Netz	rete dei servizi europei dell'occupazione
social.sc., empl.	EURES-Netz	rete EURES
law	"Euro-Jus"-Netz	rete "Euro-jus"
crim.law.	Eurojustice-Netz europäischer Generalanwälte	rete Eurojustice delle procure generali europee
ed.	Europanet-Netz	rete Europanet
econ.	Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit	Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione
fin., IT	Europäische digitale Inhalte für globale Netze	contenuto digitale europeo per le reti globali
fin.	Europäisches EWIV-Netz	rete europea di GEIE
commun., IT	europäisches Hotline-Netz	rete europea di hot-line
law	Europäisches Justizielles Netz für Strafsachen	rete giudiziaria europea
environ.	europäisches Netz biogenetischer Reservate	rete europea di riserve biogenetiche
energ.ind.	Europäisches Netz der Fernleitungsnetzbetreiber	rete europea dei gestori dei sistemi di trasmissione
crim.law.	Europäisches Netz der forensischen Institute	Rete europea di istituti di scienza forense
crim.law.	Europäisches Netz der kriminaltechnischen Institute	Rete europea di istituti di scienza forense
gen.	Europäisches Netz der Polizeiakademien	rete europea delle scuole di polizia
gen.	Europäisches Netz der Terminologiedokumentationszentren	rete europea dei centri di documentazione terminologica
el.	Europäisches Netz der Übertragungsnetzbetreiber Strom	Rete europea di gestori di sistemi di trasmissione dell'energia elettrica
law, ed.	Europäisches Netz für die Aus- und Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten	rete europea di formazione giudiziaria
law	Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung	rete extragiudiziale europea
el., industr., polit.	europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten	rete europea per la valutazione dei componenti di acciaio
h.rghts.act.	Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie	rete per il sostegno rafforzato alle elezioni e alla democrazia
fin.	Europäisches Netz für Drittfinanzierung	rete europea di finanziamento da parte di terzi
econ.	Europäisches Netz für KMU-Forschung	Rete europea per la ricerca delle PMI
crim.law.	Europäisches Netz für Kriminalprävention	rete europea di prevenzione della criminalità
law	Europäisches Netz für Krimininalitätsverhütung	rete europea di prevenzione della criminalità
ed.	europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildung	rete europea di iniziative di formazione
nat.sc., polit.	Europäisches Netz für Technologiebewertung	Rete europea di valutazione della tecnologia
h.rghts.act., social.sc.	Europäisches Netz gegen Rassismus	Rete Europea Contro il Razzismo
environ.	Europäisches Netz geschützter Gebiete	Rete europea delle zone protette
environ.	Europäisches Netz geschützter Lebensräume Natura 2000	rete europea di spazi protetti Natura 2000
health., ed.	europäisches Netz gesundheitsfördernder Schulen	rete europea di scuole di promozione della salute
fin., industr.	europäisches Netz innovativer Modellversuche	rete europea relativa alle esperienze innovative
h.rghts.act.	Europäisches Netz nationaler Gleichbehandlungsstellen	rete europea di enti nazionali per le pari opportunità
law	Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz	Rete europea di punti di contatto nazionali per la giustizia riparatoria
R&D.	Europäisches Netz ozeanografischer Stationen	Rete europea di stazioni oceaniche
gen.	Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung	rete europea dei servizi tecnologici per attività di contrasto
social.sc., lab.law.	Europäisches Netz von Ausbildungsprogrammen für Frauen	Rete europea di Progetti di Formazione per le Donne
gen.	Europäisches Netz von Gründer- und Innovationszentren	rete europea dei centri di innovazione e di promozione aziendale
life.sc., food.ind., industr.	europäisches Netz von GVO-Laboratorien	rete europea di laboratori per gli OGM
commun.	europäisches Netz von Hotlines	rete europea di hotline
fin.	europäisches Netz von Startkapitalfonds	rete europea di fondi di capitali di avviamento
IT, agric.	Europäisches Netz zur automatischen Holzverarbeitung	Rete europea per il trattamento automatizzato del legno
nat.sc.	europäisches Netz zur epidemiologischen Beobachtung der Traberkrankheit	rete europea per la sorveglianza epidemiologica della scrapie
health.	europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution	rete europea di prevenzione della trasmissione dell'HIV nell'ambiente della prostituzione
agric., polit.	europäisches Netz zur Überwachung der Wälder	rete europea per la vigilanza dei boschi
health.	Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe	Rete europea di sorveglianza della resistenza antimicrobica
obs., health.	Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe	Sistema europeo di sorveglianza della resistenza antimicrobica
obs., transp.	Exekutivagentur für Innovation und Netze	Agenzia esecutiva per la rete transeuropea di trasporto
IT	explizites "Token-passing" Netz	rete a token esplicito
nat.sc., agric.	fallendes Netz	reti da lancio
commun.	Festkosten für das Netz	costi fissi di rete
agric.	Fischfang mit Netz	pesca con rete
life.sc.	freies Netz	rete libera
environ.	Freilandkammer-Netz	rete di camere da fumigazione a cielo aperto
commun., IT	GAZ-Netz	arete ponti radio d'adduzione di programmi per antenne collettive
environ.	Geamteuropäisches ökologisches Netz	Rete ecologica paneuropea
pwr.lines.	gegenseitig gleichberechtigt synchronisiertes Netz	rete a sincronizzazione mutua democratica
commun.	gegenseitig synchronisiertes Netz	rete a sincronizzazione mutua
textile	geknüpftes Netz	rete annodata
el.	geloeschtes Netz	rete compensata per i guasti a terra
isol.	gelöschtes Netz	rete con neutro a terra mediante bobina d’estinzione
gen.	gelöschtes Netz	sistema compensato mediante bobina d'estinzione
gen.	gemanagtes Netz	rete diretta
gen.	gemanagtes Netz	rete amministrata
gen.	Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze	Programma d'azione comunitario per la realizzazione di reti transeuropee di infrastrutture
econ., el.	Gemeinschaftsinitiative für Telematikdienste und-netze zur regionalen EntwicklungTELEMATIK	Iniziativa comunitaria per lo sviluppo regionale nel settore dei servizi e delle reti di comunicazione datiTELEMATIQUE
polit., loc.name., IT	Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen	iniziativa comunitaria per lo sviluppo regionale nel settore dei servizi e delle reti di comunicazione dati
environ.	gemeinschaftsweites Netz von Abfallbehandlungsanlagen	rete comunitaria di impianti per il trattamento dei rifiuti
gen.	Generalsekretär des Netzes	segretario generale della rete
telegr.	Genetex-Netz	rete gentex
life.sc., el.	geodätisches Netz	rete geodetica
commun.	geographischer Standort innerhalb des Netzes	localizzazione geografica risultante alla rete
commun.	geschlossenes Netz	rete chiusa
telegr.	geschlossenes nichtöffentliches Netz	rete privata chiusa
el.	getrennte Masse für Netz und Signal	terra sospesa
el.	getrennte Masse für Netz und Signal	massa sospesa
life.sc.	gezwängtes Netz	rete forzata
commun.	globales Netz	rete globale
IT, environ., UN	globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen	Rete globale di scambio di informazioni sull'ambiente
commun., IT	globales optisches Netz	rete ottica mondiale
market., commun.	grenzüberschreitende Zusammenschaltung zwischen Betreibern bestehender Netze	interconnessione transfrontaliera tra operatori di reti
energ.ind.	grosse Netze	grandi reti
med.	grosses Netz	grande omento (ligamentum gastrocolicum, omentum majus)
med.	grosses Netz	omento gastrocolico (ligamentum gastrocolicum, omentum majus)
life.sc.	grossmaschiges Netz	rete a grandi maglie
med.	großes Netz	omento gastrocolico (omentum majus)
med.	großes Netz	omento colico (omentum majus)
med.	großes Netz	grande omento (omentum majus)
el.	großes Netz zur Entwicklung erneuerbarer Energien	grande rete per lo sviluppo delle energie rinnovabili
obs.	Gruppe "Europäisches Justizielles Netz"	Gruppo "Rete giudiziaria europea"
IT	Gruppenarbeit im Netz	lavoro di gruppo in rete
gen.	Größenordnung der Netze	dimensionamento delle reti
commun.	GÉANT-Netz	rete di ricerca multi-gigabit paneuropea
math.	halblogarithmisches Netz	diagramma semi-logaritmico
med.	Haller-Netz	rete di Haller (rete testis)
med.	Haller-Netz	rete testis
transp.	Hauptabfuhrstrecke als Rückgrat des Netzes	linea dorsale
IT	heterogenes Multi-Computer-Netz	rete eterogenea multielaboratore
pwr.lines.	hierarchisch gegenseitig synchronisiertes Netz	rete a sincronizzazione mutua gerarchica
pwr.lines.	hierarchisch synchronisiertes Netz	rete a sincronizzazione gerarchica
IT, tech.	hierarchisches Netz	rete gerarchica a sincronizzazione mutua
IT, tech.	hierarchisches Netz	rete gerarchica
IT	Hochleistungsrechnentechnik und -Netze	elaborazione e reti ad alte prestazioni
commun., IT, R&D.	Hochleistungsrechnertechnik und -netze	calcolo e reti ad alte prestazioni
commun., IT, R&D.	Hochleistungsrechnertechnik und -netze	elaborazione e reti ad alte prestazioni
gen.	Hopfield Netz	rete di Hopfield
environ.	Hydrographisches Netz	rete idrografica
gen.	höchste Betriebsspannung eines Netzes	tensione piú elevata di un sistema
el.gen.	höchste Betriebsspannung eines Netzes	tensione massima di una rete di un sistema
mater.sc.	IDEALFIT-Netz	rete IDEALFIT
IT	implizites "Token-passing" Netz	rete a token implicito
IT	Inferenz-Netz	rete di inferenza
health., anim.husb.	informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden	rete informatizzata di collegamento tra autorità veterinarie
health., anim.husb.	informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden	Rete informatizzata di collegamento tra autorità veterinarie
health., anim.husb.	Informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden	Rete informatizzata di collegamento tra autorità veterinarie
fin.	informelles weltweites FIU-Netz	rete mondiale informale di unità di informazione finanziaria
commun., IT	Inhouse-Netz	rete interaziendale
commun., IT	Inhouse-Netz	rete aziendale
commun.	Inhouse-Netz	rete di telecomunicazioni aziendali
econ., nat.sc.	innergemeinschaftliches Netz	rete intracomunitaria
fin., IT	integriertes digitales Netz	rete numerica integrata
IT	integriertes Netz für die Verwaltung der Lizenzen	rete integrata per la gestione delle licenze
IT	integriertes optisches Netz	rete ottica integrata
gen.	interaktives europäisches Netz "Symbiosis"	rete interattiva europea "Simbiosi"
econ.	interaktives Netz	rete interattiva
commun., IT	Interface zwischen Netzen	interfaccia tra reti
commun.	internationales Netz	rete internazionale
crim.law., UN	Internationales Netz zur Bekämpfung der Geldwäsche	Rete internazionale di informazione sul riciclaggio di denaro
commun., IT	internes Netz	rete di impresa privata
IT	IXI europaweites Backbone-Netz	rete dorsale paneuropea IXI
work.fl., IT	klassifikatorisches Netz	reticolo classificatorio
energ.ind.	kleines isoliertes Netz	piccola rete isolata
med.	kleines Netz	legamento epatogastrico (ligamentum hepatogastricum, omentum minus)
med.	kleines Netz	piccolo omento (omentum minus)
med.	kleines Netz	piccolo epiploon (ligamentum hepatogastricum, omentum minus)
med.	kleines Netz	epiploon gastroepatico (ligamentum hepatogastricum, omentum minus)
commun.	kleinzellige Netze	reti microcellulari
industr.	knotenloses Netz	maglia a rete
med.	Kobelt Netz	plesso venoso intermediario di Kobelt
environ.	kohärentes europäisches ökologisches Netz	Natura 2000
commun., IT	Kommunikation zwischen Endgerät und Netz	interconnessione tra stazione terminale e rete
commun.	Kommunikationsfähigkeit der Endeinrichtungen über das öffentliche Netz	interfunzionamento tramite la rete pubblica
energ.ind., el.	kontinentaleuropäisches Netz	rete continentale europea
commun., IT	Kopfende des Netzes	testa di rete
el.gen.	Leistungskoeffizient eines Netzes	energia regolante di una rete
IT	leistungsstarkes digitales Netz	rete digitale ad alta velocità
commun.	Leitungserkennung durch das Netz	identificazione della linea da parte della rete
telecom.	leitungsvermitteltes Netz	rete a commutazione di circuito
life.sc.	LFP-Netz	rete di punti fissi planimetrici
life.sc.	LFP-Netz	rete PFP
law, ed.	Lissabonner Netz	rete per lo scambio di informazioni sulla formazione dei giudici e dei pubblici ministeri
law, ed.	Lissabonner Netz	rete di Lisbona
health.	lokales medizinisches Netz	rete locale medica
commun., comp.	lokales Netz	rete per area locale
econ.	lokales Netz	rete locale
agric.	Längsachse des Netzes	asse longitudinale della rete
commun.	Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN	Azione comunitaria pluriennale relativa allo sviluppo della rete digitale di servizi integratiISDNcome rete transeuropeaTEN-ISDN
life.sc.	minimal gelagertes Netz	rete a posizionamento quasi libero
IT	Multiplex-Bus-Netz	rete a bus multipla
IT	Nachrichtenträger im elektronischen Netz	dispositivo elettronico di pagamento
environ.	Natura 2000-koherentes europäisches ökologisches Netz "besonderer Schutzgebiete"	Natura 2000-rete ecologica europea coerente di "zone speciali di conservazione"
environ.	Natura 2000-Netz	Rete Natura 2000
el.gen.	Nennspannung eines Netzes	tensione nominale di una rete di un sistema
energ.ind., el.	Nennspannung eines Netzes	tensione nominale di esercizio
energ.ind., el.	Nennspannung eines Netzes	tensione nominale di un sistema o di un componente
energ.ind., el.	Nennspannung eines Netzes	tensione nominale
el.	Netz-Analysator	analizzatore di rete
commun.	Netz-Cluster	grappolo di gruppi
social.sc., empl.	Netz der Beschäftigungskoordinatoren	rete di coordinatori dell'occupazione
polit., loc.name.	Netz der Europäischen Ballungs- und Großräume	Rete delle regioni e delle aree metropolitane europee
ed., IT	Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung	Rete della comunità europea di centri nazionali di informazione sul riconoscimento accademico
econ.	Netz der europäischen Verbraucherzentren	Rete dei Centri europei dei consumatori
health.	Netz der gesundheitsfördernden Schulen	rete europea delle scuole di promozione della salute
gen.	Netz der nationalen Koordinatoren	rete di coordinatori nazionali
health.	Netz der Nichtraucherkrankenhäuser	rete "ospedali senza tabacco"
health.	Netz der Nichtraucherstädte	rete "città senza tabacco"
health., pharma.	Netz der Regulierungsbehörden für Kinderarzneimittel	rete di enti normativi nel campo dei medicinali pediatrici
environ.	Netz der Umweltdiplomatie	rete della diplomazia verde
social.sc.	Netz der Zufluchtstädte	rete delle città rifugio
gen.	Netz "Drittes Italien"	rete "Terza Italia"
ed.	Netz ehemaliger Ausbildungsteilnehmer	rete "Alumni"
el.	Netz-Entkopplungsmaß	fattore di disaccoppiamento di un ricevitore con la rete
R&D.	Netz führender Forschungsgruppen	rete di eccellenza
gen.	Netz für automatischen Dosisalarm und Messung	rete per l'allarme e per la misura automatica delle dosiNADAM
gen.	Netz für den kombinierten Verkehr	rete di trasporto combinato
med.	Netz für dezentrale klinische Prüfungen	rete di prove cliniche multicentro
law	Netz für die aussergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen	Rete per la risoluzione extragiudiziale delle liti transfrontaliere nel settore dei servizi finanziari
health.	Netz für die epidemiologische Überwachung	rete di sorveglianza epidemiologica
health.	Netz für die epidemiologische Überwachung	rete di sorveglianza delle malattie trasmissibili
fin., commun., IT	Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen	rete informatizzata per la cooperazione tra imprese
econ.	Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen	Rete europea di cooperazione e di ravvicinamento tra imprese
gen.	Netz für die Subsidiaritätskontrolle	rete di monitoraggio della sussidiarietà
law	Netz für die Zusammenarbeit der Justizministerien der Mitgliedstaaten der Union im Rechtsetzungsbereich	rete di cooperazione legislativa dei ministeri della giustizia
environ.	Netz für industriekontaminierte Gelände in Europa	Rete per le terre contaminate dall'industria in Europa
social.sc., lab.law.	Netz für Kinderbetreuung	rete "giardino d'infanzia"
social.sc., lab.law.	Netz für Kinderbetreuung	Rete per la custodia dei bambini
social.sc., lab.law.	Netz für positive Maßnahmen in Unternehmen	rete "azioni positive nelle imprese"
fin., commun., IT	Netz für Unternehmenskooperation	rete informatizzata per la cooperazione tra imprese
fin., commun., IT	Netz für Unternehmenskooperation	Rete europea di cooperazione e di ravvicinamento tra imprese
econ., busin., labor.org.	Netz für Unternehmenskooperation	rete BC-Net
agric., construct.	Netz geeigneter Lebensstätten	rete di habitat adeguati
commun.	Netz gemäß CCITT-Empfehlung X.25	rete secondo la racc.CCITT X.25
agric.	Netz "Green Team"	rete "Green Team"
el.	Netz-Grobstruktur	rete principale
IT	Netz-Interface	blocco d'interfaccia di rete
el.	Netz-Kenngroessen	caratteristiche degli elementi di rete
agric.	Netz landwirtschaftlicher Mitteilungen	sistema di allarme rapido agricolo
IT	Netz mit Digitalumschaltung	rete di commutazione digitale
isol.	Netz mit direkter Neutralpunkterdung	sistema di messa a terra
isol.	Netz mit Erdschlusskompensation	rete con neutro a terra mediante bobina d’estinzione
gen.	Netz mit Erdschlußkompensation	sistema compensato mediante bobina d'estinzione
el.	Netz mit geerdetem Sternpunkt	rete con neutro a terra
gen.	Netz mit Impedanz-Sternpunkterdung	sistema a neutro non direttamente a terra
isol.	Netz mit isoliertem Neutralpunkt	sistema e neutro isolato
el.	Netz mit isoliertem Sternpunkt	rete con neutro isolato
gen.	Netz mit isoliertem Sternpunkt	sistema a neutro isolato
life.sc.	Netz mit Klimaangaben ueber Telefon	rete climatologica a collegamento mediante linea telefonica commutatata
isol.	Netz mit Neutralpunkt-Impedanzerdung	rete con neutro a terra mediante impedenza
gen.	Netz mit privaten Informationsdiensten	rete a tariffa maggiorata
el.	Netz mit starr geerdetem Sternpunkt	rete con neutro francamente a terra
gen.	Netz mit starrer Sternpunkterdung	sistema a neutro direttamente a terra
environ.	Netz "Natura 2000"	rete "Natura 2000"
gen.	Netz "Sanierungsbedürftige Stadtviertel"	rete "Quartiers en Crise"
econ.	Netz-Server	server
gen.	Netz-Strukturelement	struttura di una rete
el.	Netz-Störfestigkeit	fattore di immunità
law	Netz "Symbiosis"	rete Symbiosis
h.rghts.act.	Netz unabhängiger Sachverständiger für Grundrechte	rete di esperti indipendenti sui diritti fondamentali
environ.	Netz von Abfallbeseitigungsanlagen	rete di impianti di smaltimento dei rifiuti
environ.	Netz von Abfallentsorgungsanlagen	rete di strutture per la gestione dei rifiuti
environ.	Netz von Alarmstationen	rete di stazioni automatiche di allarme
life.sc.	Netz von Bezugspunkten	rete di punti di riferimento
life.sc.	Netz von Bodenmessstationen	rete di stazioni di misurazione a terra
environ.	Netz von Dauerbeobachtungsflächen	rete di posti di osservazione permanenti
nat.sc.	Netz von EG-Verbindungsbüros	rete di centri di collegamento
nat.sc.	Netz von EG-Verbindungsbüros	rete di "centres relais"
hobby	Netz von EJT-Korrespondenten	rete di corrispondenti dell'AET
gen.	Netz von Gemeinden in Mittel- und Südosteuropa	rete dei comuni dell'Europa centrale e sudorientale
hobby, arts., commun.	Netz von Kinos	rete di sale cinematografiche
gen.	Netz von Kommunal-und Regionalbehörden	rete di enti locali e regionali
agric.	Netz von "Kontaktstellen"	rete di "punti di contatto"
commun.	Netz von Nebenstellen	centro di collegamento
med.	Netz von Reha-Technologiezentren	rete dei centri di tecnologie della riabilitazione
ed., polit.	Netz von Universitäten der europäischen Hauptstädte	rete delle università delle capitali europee
polit., loc.name., ed.	Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen	rete di università di capitali regionali
work.fl.	Netz von Verbindungsstellen	rete di centri di collegamento
life.sc.	Netz zum raschen Eingreifen	rete di rapido intervento
fin.	Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote	rete di ricerca non confidenziale di partner
fin.	Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote	rete di ricerca di partner commerciali non riservata
fin.	Netz zur Vermittlung von Kooperationspartnern auf vertraulicher Basis	rete di ricerca confidenziale di partner
fin.	Netz zur Vermittlung von Partnerunternehmen	rete per la ricerca di partner
IT	Netz zur Verwaltung von Multimedia-Informationsbeständen	rete di gestione di risorse multimediali
gen.	Netz "Öffnung"	rete "Ouverture"
el.	Netze im Parallelbetrieb	reti in parallelo
fish.farm.	Netze mit Rautenmaschen	rete a maglia a losanga
met.	netzen des flussmittels	azione bagnante del flusso
commun., IT	Neuauslegung des Netzes	riconfigurazione di rete
IT, nat.sc.	neuronales Netz	rete neuronica
nat.sc.	neuronales Netz	rete artificiale neuronica
el.	nicht ans Netz angeschlossenes System	impianto non collegato alla rete
pwr.lines.	nichtsynchrones Netz beim Zeitmultiplex	rete non sincrona
pwr.lines.	nichtsynchrones Netz beim Zeitmultiplex	rete non sincronizzata in TDM
telegr.	nichtöffentliches Netz in der Telegrafie und Datenübertragung	rete privata
gen.	niedrigste Betriebsspannung eines Netzes	tensione piú bassa di un sistema
el.gen.	niedrigste Betriebsspannung eines Netzes	tensione minima di una rete di un sistema
gen.	normales sogenanntes Netz-Verfahren	procedura normale detta con rete di sicurezza
telecom.	Nutzer-Netz-Schnittstelle	interfaccia utente-rete
el.	oeffentliches Netz	rete di servizio pubblico
hobby, commun.	offenes Netz	rete aperta
gen.	Offshore-Netz-Initiative der Nordseeländer	iniziativa della rete offshore dei paesi dei mari del nord
polit.	OLAF-Netz von Kommunikationsbeauftragten im Bereich der Betrugsbekämpfung	rete OLAF dei comunicatori antifrode
gen.	Organ des Netzes	organo della rete
telecom.	paketvermitteltes Netz	rete a commutazione di pacchetto
IT	partitioniertes Netz	rete semantica partizionata
el.	passives Netz	rete passiva
IT	Petri-Netz	rete di Petri
IT	Petri-Netz-Spezifikation	specifica mediante rete di Petri
commun.	Pilotprojekte zur Umstellung bestehender Netze	progetto pilota per l'adozione del modello OSI
pwr.lines.	plesiochrones Netz	rete plesiocrona
construct., mun.plan.	P.O.L.I.S.-Netz	rete P.O.L.I.S.
commun., IT	polyvalentes Anwender-Netz-Interface	interfaccia utente-rete di tipo multifunzionale
econ.	postexperimentelles Netz für Unternehmenskooperation	rete BC-Net postsperimentale
gen.	prozedurales Netz	rete procedurale
med.	Purkinje-Netz	reticolo di Purkinje
med.	Purkinje-Netz	rete di Purkinje
ed.	pädagogisches Netz	rete pedagogica
math.	quadratisches Netz	reticolo quadratico
gen.	rechtliche Voraussetzungen für den Zugang zu den Netzen	condizioni regolamentari di accesso alle reti
med.	regionales Netz für die Gesundheitspflege	rete di assistenza sanitaria regionale
IT	rein optisches Netz	rete completamente su fibre ottiche
IT	rein optisches Netz	rete completamente ottica
el.gen.	Reserveleistung eines Netzes	potenza di riserva di una rete
gen.	Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit	direttiva sulla sicurezza informatica
law, life.sc.	Richtlinien für die Beurteilung und die Überführung von bestehenden Fixpunktnetzen in RAV-konforme LFP3-Netze	Direttive per l'analisi e la ripresa delle reti esistenti quali reti PFP3 conformi alla nuova misurazione ufficiale
agric.	ringfoermiges Kiemen/netz	rete da posta circuitante
commun., IT	Ring-Nebenstellen-Netz	rete circolare di linee d'interno
el.gen.	rotierende Reserve eines Netzes	riserva rotante di una rete
energ.ind.	Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze	comitato di esperti sul transito di elettricità attraverso le reti
energ.ind.	Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze	comitato di esperti per il transito di elettricità sulle grandi reti
energ.ind.	Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze	Comitato di esperti per il transito di gas naturale sulle grandi reti
energ.ind.	Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze	comitato di esperti per il transito di gas naturale sulle grandi reti
energ.ind.	Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze	comitato di esperti per il transito di gas naturale sulle grandi reti
gen.	Sachverständigengremium für Elektrizitätstransit über große Netze	Comitato d'esperti per il transito di elettricità sulle grandi reti
commun.	Schaltschrank des Netzes	armadio di connessione alla rete
commun., IT	Schnittstelle zu öffentlichen Netzen	interfaccia con le reti pubbliche
agric.	Schweb/netz	rete da parata galleggiante
agric.	Schweb/netz	rete da posta galleggiante
agric.	Schweb/netz	rete da imbrocco galleggiante
agric.	schwebendes Kiemen/netz	rete da imbrocco galleggiante
agric.	schwebendes Kiemen/netz	rete da parata galleggiante
agric.	schwebendes Kiemen/netz	rete da posta galleggiante
patents.	Seile, Bindfaden, Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke soweit in Klasse 22 enthalten	corde, spaghi, reti, tende, teloni, vele, sacchi (compresi nella classe 22)
IT	selbstkorrigierendes Netz	rete di auto-riparazione
IT	semantisches Netz	reticolo semantico
IT	semantisches Netz	rete semantica
telecom.	sendungsvermitteltes Netz	rete a commutazione di messaggio
agric.	Senk/netz	bilancia manovrata da natante
commun., IT	serielles Netz	rete seriale
commun., IT	Sicherheit des Netzes	sicurezza della rete
IT	Sicherheitsfragen bei Netzen	sicurezza delle reti
IT	slotted-ring-Netz	rete locale ad accesso slotted-ring
IT	Software-Netz	rete virtuale
IT	Software-Netz	rete software
commer., health.	soziales Netz	rete di sicurezza
el.	stationärer Zustand eines Netzes	regime permanente di una rete
el.gen.	stationärer Zustand eines Netzes	regime stabilizzato di una rete
agric.	Stell/netz	rete da posta fissa
agric.	Stell/netz	rete da imbrocco fissa
IT, tech.	sternförmiges Netz	rete a stella
commun., IT	Stichprobe der Leistung des Netzes	parametro di valutazione della rete
telecom.	Struktur der ISDN-Nutzer-Netz-Schnittstelle	struttura dell'interfaccia utente-rete ISDN
gen.	ständiges Netz der Kontaktstellen für den Katastrophenschutz	rete permanente di corrispondenti della protezione civile
gen.	ständiges Netz der Korrespondenten der Mitgliedstaaten	rete permanente dei corrispondenti nazionali
ed.	Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz SNNA	rete permanente dei corrispondenti nazionali in materia di protezione civile
med.	subpapilläres Netz	rete subcapillare
el.	symmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes	regime equilibrato di una rete polifase
nat.sc.	symmetrisches neuronales Netz	rete neurale simmetrica
el.	Synchronbetrieb eines Netzes	marcia sincrona di una rete
pwr.lines.	synchrones Netz beim Zeitmultiplex	rete sincrona
pwr.lines.	synchrones Netz beim Zeitmultiplex	rete sincronizzata in TDM
IT	Synchronisation durch das Netz	sincronizzazione di rete
IT	Synchronisierung des digitalen Netzes	sincronizzazione di rete numerica
el.gen.	Synchronisierung zweier Netze	sincronizzazione di due reti
el.	Synchronisierung zweier Netze	sincronizzazione fra due reti
commun., IT	Teilnehmer-Netz-Mehrzweckschnittstelle	interfacce polivalenti utente/rete
IT	Teilnehmer-Geschäftsräume-Netz	rete di centri di collegamento
IT, life.sc.	Telecities-Netz	rete Telecities
gen.	Telekommunikation,transeuropäische Netze und Dienste	poste
gen.	Telekommunikation,transeuropäische Netze und Dienste	Telecomunicazioni,reti e servizi transeuropei
IT, life.sc.	Teleregion-Netz	rete Teleregioni
IT	Test-Netz	rete sperimentale
mater.sc.	thematisches Netz	rete tematica
med.	Timofeewsches Netz	apparato di Timofeew
IT	Token-Ring-Netz	metodo di accesso a token-passing ring
el.	Topologie der Netze	topologia delle reti
patents.	Transeuropäische Netze	reti transeuropee
gen.	transeuropäische Netze in den Bereichen Verkehr,Telekommunikation und Energie	reti transeuropee nei settori dei trasporti,delle telecomunicazioni e dell'energia
IT	transeuropäisches multimodales Netz	rete multimodale transeuropea
econ.	transeuropäisches Netz	rete transeuropea
commun.	transeuropäisches Netz im Bereich Telekommunikation	rete transeuropea nel settore delle telecomunicazioni
el.	transformiertes Netz	rete in componenti
med.	trans-Golgi-Netz	reticolo del trans-Golgi
el.	transienter Zustand eines Netzes	regime transitorio di una rete
energ.ind.	Transit von Elektrizität über große Netze	transito dell'energia elettrica sulle grandi reti
energ.ind.	Transit von Elektrizität über große Netze	transito di energia elettrica sulle grandi reti
fin., energ.ind.	Transit von Erdgas im Bereich großer Netze	transito del gas naturale sulle grandi reti
commun., IT	transparentes Netz	rete trasparente
agric.	Treib/netz	rete derivante
agric.	Treib/netz	rete alla deriva
el.	ueber Stichleitung angeschlossenes Netz	rete in antenna
el.	unsymmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes	regime squilibrato di una rete
el.gen.	unsymmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes	regime squilibrato di una rete polifase
commun.	unternehmensweites Netz	rete d'impresa
el.	Verbindung in einem Netz	collegamento di una rete
agric.	verbundenes Netz	reticolo comune
transp.	Verdichtung des Netzes	potenziamento della rete
commun.	vermaschtes Netz	rete a maglie
commun., IT	vermaschtes Netz	rete a maglia
el.	vermaschtes Netz	rete magliata
telecom.	vermitteltes Netz	rete commutata
el.gen.	Verstärkung eines Netzes	rafforzamento di una rete
el.	Verstärkung eines Netzes	rinforzo di una rete
chem., el.	verzweigtes Netz	rete ramificata
gen.	verzweigtes Netz	rete ad albero
chem., el.	verästeltes Netz	rete ramificata
immigr.	VISION-Netz	Visa Inquiry Open Border Network
commun., IT	vollvermaschtes Netz	rete a maglia completa
h.rghts.act., IT	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union	proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione
gen.	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union	direttiva sulla sicurezza informatica
agric.	Wald im gemeinsamen Netz LFI1/LFI2	bosco nel reticolo comune IFN1/IFN2
commun.	zentrale Kontrollstation des Netzes	stazione centrale di controllo della rete
IT	zerlegtes Netz	rete semantica partizionata
energ.ind.	Zugang Dritter zu dem Netz	accesso di terzi alla rete
IT	Zugang zu Information über Netze	accesso alle risorse di informazione in rete
IT	Zugang zu Netzen der nächsten Generation	reti d'accesso di prossima generazione
law, IT	Zugangsberechtigung zu Netzen	autorizzazione di accesso alla rete
commun., IT	Zugangsgenehmigung zum öffentlichen Netz	accesso autorizzato alla rete pubblica
commun.	Zusammenarbeit zwischen Netzen	cooperazione tra reti
el.	zusammengeschlossene Netze	reti interconnesse
econ., fin.	zweifelhafte Engagements des Netzes	crediti dubli della rete
IT	öffentliches Netz	rete dati pubblica
IT, construct.	öffentliches Netz	rete pubblica
IT	überlagertes Breitband-Netz	rete di multiemissione a larga banda
commun., IT	Übertragungsverzögerung durch das Netz	ritardo di transito in rete