Terms containing Modells

Subject	German	Italian
law	Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle	Accordo di Locarno istitutivo di una classificazione internazionale per i disegni e modelli industriali
patents.	Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle	Accordo che istituisce una classificazione internazionale per i disegni e modelli industriali
law	Abkommen zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle	Accordo che istituisce la classificazione internazionale dei disegni e modelli industriali
fin.	Abonnementen-Modell	modello "buyer pays"
commun., IT	abstraktes Modell	modello astratto
math.	additives Hasard-Modell	pericolo modello additivo
pharma.	additives Modell	Modello additivo
math.	additives Modell	modello additivo
med.	allosterisches Modell	modello allosterico
gen.	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	Erasmus militare
mater.sc., construct.	analoges Modell	modello analogico
IT	analytisches Modell	modello analitico
el.	analytisches Modell für Einrichtungen am gleichen Ort	modello analitico per apparecchiature aventi la stessa ubicazione
comp., MS	App-Modell	Modello app
math.	Aranda-Ordaz-Modell	modello di Aranda-Ordez
fin., scient.	ARIMA-Modell	modello ARIMA
gen.	ART Modell	modello ART
med.	Aschaffenburger Modell	modello Aschaffenburg
environ.	Atmosphärisches Modell	modello atmosferico
life.sc.	atmosphärisches Modell	modello atmosferico
fin.	auf einem internen Modell beruhende Methode	metodo dei modelli interni
law	Ausführungsordnung vom 2.Juli 1999 zur Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle sowie gemeinsame Erklärung der diplomatischen Konferenz	Regolamento d'esecuzione del 2 luglio 1999 dell'Atto di Ginevra relativo all'Accordo dell'Aja concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali e dichiarazioni comuni della Conferenza diplomatica
law	Ausführungsordnung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle	Regolamento d'esecuzione dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale di disegni e modelli industriali
law	Ausführungsverordnung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle	Regolamento d'esecuzione dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale di disegni e modelli industriali
IT, dat.proc.	Auslastungs-Modell	profilo di carico
math.	autoregressives Modell	modello autoregressivo
life.sc.	baroklines Modell	modello baroclino
life.sc.	barotropes Modell	modello barotropo
stat., scient.	Bartlett-Lewis-Modell	modello di Bartlett-Lewis
math.	Bates-Neyman-Modell	modello di Bates-Neyman
comp., MS	BDC-Modell	modello BDC
met.	beim Stampfen verformtes Modell	modello deformato nella stivatura
insur., sociol.	beitragsorientiertes Modell	fondo a contribuzione definita
insur., sociol.	beitragsorientiertes Modell	regime a contribuzione definita
gen.	Benelux-Übereinkommen betreffend Muster oder Modelle	Convenzione Benelux in materia di disegni e modelli industriali
commun., IT	Benutzer-Klient-Server-Modell	modello utente/cliente/server
commun., IT	Benutzer-Kunden-Server Modell	modello utente/cliente/server
commun., IT	Benutzer/Server/Client-Modell	modello utente/cliente/server
law	Beschluss der Bundesversammlung über die Einführung des Karabiners Modell 31 in der Armee	Decisione dell'Assemblea federale concernente la consegna alle truppe del moschetto modello 1931
textile	beschreibendes Modell	modello descrittivo
math.	bilineares Modell	modello bilineare
transp., avia.	BITD-Modell	modello di dispositivo di addestramento strumentale basico
gen.	BITD-Modell	modello di BITD
fin.	Black & Scholes-Modell	modello di Black e Scholes
IT	Blackboard-Modell	modello a lavagna
el.	Bohrsches Modell	modello di Bohr
el.	Bohr-Sommerfeld-Modell	modello di Bohr-Sommerfeld
stat., scient.	Box-Jenkins-Modell	modello di Box-Jenkins
math.	Box-Jenkins-Modell	modello Box-Jenkins
stat., scient.	Bradley-Terry-Modell	modello di Bradley-Terry
math.	Bradley-Terry-Modell	modello Bradley-Terry
IT	Briefkasten-Modell	modello di servizio di mailbox
law	Bundesbeschluss betreffend Gewährung eines Bundesbeitrages an die Erstellungskosten neuer Kadettengewehre,Modell 1897	Decreto federale che accorda un sussidio per la fabbricazione dei nuovi fucili di cadetti,modello 1897
law	Bundesbeschluss über die Genfer Akte vom 2.Juli 1999 des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	Decreto federale relativo all'Atto di Ginevra del 2 luglio 1999 dell'Accordo dell'Aja concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali
law	Bundesgesetz betreffend die Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen	Legge federale sui diritti di priorità relativi ai brevetti d'invenzione e ai disegni o modelli industriali
law	Bundesgesetz vom 30.März 1900 betreffend die gewerblichen Muster und Modelle	Legge federale del 30 marzo 1900 sui disegni e modelli industriali
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Vollziehungsverordnung zu den Bundesgesetzen betreffend Erfindungspatente,gewerbliche Muster und Modelle und Fabrik-und HandelsmarkenErhöhung einzelner Gebührenansätze	Decreto del Consiglio federale che modifica i regolamenti d'esecuzione per le leggi federali sui brevetti di invenzione,sui disegni e modelli industriali e sulle marche di fabbrica e di commercioAumento di certe tasse
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend die gewerblichen Muster und Modelle	Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento d'esecuzione per la legge federale sui disegni e modelli industriali
fin.	capital-asset-pricing-Modell	modello di valutazione degli attivi finanziari
IT, dat.proc.	Cash-flow-Modell	modello del flusso di cassa
IT	client/server Modell	modello client/server
comp., MS	Client/Server-Modell	elaborazione client/server
comp., MS	Cloud App-Modell	modello di app per cloud
IT, environ.	computergestütztes Modell zur Entscheidungsfindung im Bereich Umwelt	modello informatico relativo all'ambiente
med.	Copy-Choice-Modell	modello della scelta di copia
math.	Cox-Modell	modello di rischio proporzionale
med.	Cox-Modell	modello di Cox
comp., MS	3D-Modell	modello 3D
met.	das Modell herausheben	sformare
met.	das Modell herausheben	estrarre il modello
met.	das Modell lockern	scampanare il modello
industr., construct.	detailliertes Modell	modello dimostrativo
industr., construct.	detalliertes Modell	modello base
stat., fin.	deterministisches Modell	modelli deterministici
math.	deterministisches Modell	modello deterministico
fin., social.sc.	Deutsches Modell	modello tedesco
IT	digitale Beschreibung des Modells	descrizione digitale del modello
stat.	Doppelfaktoren-Modell	modello bifattoriarle
stat.	Doppelfaktoren-Modell	modello bifattoriale
comp., MS	DREAD-Modell	DREAD
commun., IT	dreidimensionales Modell	modello tridimensionale
environ.	Drei-Säulen-Modell der nachhaltigen Entwicklung	triplo bilancio
environ.	Drei-Säulen-Modell der nachhaltigen Entwicklung	triplice bilancio
stat.	durch mehrere Gleichungen bestimmtes Modell	schema multiequazionale
stat.	durch mehrere Gleichungen bestimmtes Modell	sehema multiequazionale
math.	dynamisches Modell	modello dinamico
el.	Ebers-Moll-Modell	modello di Ebers-Moll
astr.	Eddingtonsches Modell	modello di Eddington
transp.	EG-Modell	modello comunitario
transp.	EG-Modell des Führerscheins	modello comunitario di patente
stat., scient.	Ehrenfest-Modell	modello diffusivo di Ehrenfest
math.	Ehrenfestsches Modell	modello di Ehrenfest
industr., construct.	ein Modell umgestalten	rielaborare un modello
math.	Einsatzabhängigkeit Modell	modello di anticipo-dipendenza
stat., scient.	Eisenhartsche Modelle	modelli di Eisenhart
earth.sc., transp.	elastisch ähnliches Modell	modello elastico
earth.sc., transp.	elastisches Modell	modello elastico
math.	empirisches statistisches Modell	modello statistico empirico
stat.	Endlos-vielaufstellungsorte Modell	modello dei infinito-molto-luoghi
R&D.	Entwicklung von Modellen	modellizzazione
R&D.	Entwicklung von Modellen	modellistica
math.	epidemisches Modell	processo epidemico
math.	epidemisches Modell	modello epidemico
sec.sys.	Equity-Release-Modell	prestito vitalizio ipotecario
gen.	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell	Erasmus militare
gen.	europäisches Modell der kriminalpolizeilichen Erkenntnisgewinnung	modello europeo di intelligence in materia di criminalità
gen.	europäisches Modell der kriminalpolizeilichen Erkenntnisgewinnung	modello europeo di intelligence in materia penale
gen.	europäisches Modell der kriminalpolizeilichen Erkenntnisgewinnung	modello europeo di intelligence criminale
gen.	europäisches Modell der kriminalpolizeilichen Erkenntnisgewinnung	modello europeo in materia di informazioni sull'attività criminale
gen.	Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren	modello europeo di intelligence in materia penale
gen.	Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren	modello europeo in materia di informazioni sull'attività criminale
gen.	Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren	modello europeo di intelligence in materia di criminalità
gen.	Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren	modello europeo di intelligence criminale
el.	exponentielles Modell	modello esponenziale
med.	fachübergreifendes Modell	modello multicompartimento
math.	Fehler-in-den-Variablen-Modell	errore nella variabile
math.	Fishersches Modell	modello di Fisher
commun., IT	funktionales Modell der Netzwerkstruktur	modello funzionale di architettura della rete
life.sc.	funktionelles Modell	modello funzionale
astr.	galaktisches Modell	modello di Galassia
astr.	galaktisches Modell	modello galattico
met.	garantierte Werkstoffzugabe am Modell	sovraspessore di sicurezza
math.	gemischtes Modell	modello misto
math.	gemischtes Modell	schema misto
stat., scient.	genau identifizierbares Modell	modello completamente identificato
math.	genau identifizierbares Modell	modello identificato
law	Genfer Akte des Haager Abkommens vom 2.Juli 1999 über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	Atto di Ginevra relativo all'Accordo dell'Aja del 2 luglio 1999 concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali
patents.	Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali
gen.	Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	atto di Ginevra
law	Genfer Protokoll zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modellemit Anhang	Protocollo di Ginevra relativo all'accordo dell'Aia per il deposito internazionale dei disegni e modelli industrialicon allegato
mater.sc.	genormtes Modell	modello standard
mater.sc.	genormtes Modell	modello normale
mater.sc., construct.	geometrisch verzerrtes Modell	modelli distorti
stat., scient.	geschlossenes Modell	modello chiuso
math.	gesättigtes Modell	modello saturo
met.	geteiltes Modell	modello in due pezzi
industr., construct.	Gradier-Modell	modello graduato,modello da taglio
IT	grafisches Modell	modello iconografico
math.	graphisches Modell	modello grafico
el.	Grenzschicht-Modell	modello a strato limite
law	Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle	Accordo dell'Aia del 6 novembre 1925 concernente il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali
law	Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle,revidiert in London	Accordo dell'Aja concernente il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali,riveduto a Londra
patents.	Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	accordo dell'Aia relativo alla registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali
law	Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle revidiert im Haag am 28.November 1960	Accordo dell'Aja concernente il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali riveduto all'Aja il 28 novembre 1960
law	Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle	Convenzione dell'Aia del 6 novembre 1925 relativa al deposito internazionale dei disegni e dei modelli industriali,riveduta a Londra il 2 giugno 1934
med.	Helix-Tum-Helix-Modell	modello HTH
med.	Helix-Tum-Helix-Modell	modello elica-giro-elica
met.	Herausnehmen der Modelle	estrazione dei modelli
met.	Herausnehmen des Modells	sformatura
met.	Herausnehmen des Modells aus der Form	disfattaggio
met.	Herausnehmen des Modells aus der Form	sformatura
math.	hierarchisches Modell	modello gerarchico
med.	Holliday-Modell	modello di Holliday
lab.law.	Holzbearbeiter,Modelle	lavoratrice su legno,modelli
lab.law.	Holzbearbeiter,Modelle	lavoratore su legno,modelli
lab.law.	Holzbearbeiterin,Modelle	lavoratore su legno,modelli
lab.law.	Holzbearbeiterin,Modelle	lavoratrice su legno,modelli
gen.	Hopfield-Modell	modello di Hopfield
med.	HTH-Modell	modello HTH
med.	HTH-Modell	modello elica-giro-elica
fin.	"hub-and spokes"-Modell	modello "a raggiera"
earth.sc., construct.	hydraulisches Modell	modello idraulico
life.sc.	hydrologisches Modell von Fluten	modello idrologico delle piene
IT	ikonisches Modell	modello iconografico
cultur.	ikonometrisches Modell	modello iconometrico
environ.	im DPSIR-Modell: Triebkraft	cause
environ.	im DPSIR-Modell: Triebkraft	forza motrice
IT	in einen Film digital eingefügtes Modell	concezione inserita con procedimento digitale in un film
gen.	interaktives Modell	modello interattivo
patents.	Internationale Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle	Classificazione internazionale dei disegni e modelli industriali
math.	Johnson-Mehlsches Modell	modello di Johnson-Mehl
math.	Jolly-Sebersches Modell	modello di Jolly-Seber
sociol.	kapitalgedecktes Modell	regime pensionistico a capitalizzazione
sociol.	kapitalgedecktes Modell	sistema pensionistico a capitalizzazione
stat.	kausales Modell	modello causale
stat., scient.	Kausal-Ketten-Modell	catena causale
stat., scient.	ketten-binomiales Modell von Greenwood	modello a catena di tipo binomiale
industr., construct.	klassisches Modell	modello classico
mater.sc.	klassisches Modell	modello ordinario
gen.	klimagestütztes Modell	modello basato su parametri climatici
gen.	kognitives Modell des Reaktoroperateurs	modello conoscitivo dell'operatore
met.	kombiniertes Modell	stampo con impronte di particolari diversi
met.	komplettes Modell	modello completo
math.	kontrafaktisches Modell	modello controfattuale
IT	konzeptionelles Modell	modello concettuale
math.	Krankheits-Todes-Modell	modello di malattia-morte
med.	Kugel-und-Stab-Modell	modello a bastoncini e palline
commun., IT	Kunde-Anwender-Server-Modell	modello utente/cliente/server
commun., IT	Kunde/Client/Server-Modell	modello utente/cliente/server
stat., insur., sociol.	leistungsorientiertes Modell	piani di pensionamento di assegni definiti
stat., insur., sociol.	leistungsorientiertes Modell	regime a prestazione definita
stat.	lineares gemischtes Modell	modello lineare misto
stat.	lineares gemischtes Modell	modello lineare generalizzato misto
stat.	lineares logistisches Modell	modello logistico
stat.	lineares Modell	schema lineare
math.	lineares Modell	modello lineare
gen.	lineares Schwellwert-Modell	modello a soglia lineare
pharma.	logistisches Modell	Modello logistico
med.	logistisches Modell	modello logistico
transp.	Logit-Modell	modello logit
math.	log-lineare Modelle	modello log-lineare
stat.	log-lineares Modell	modello logit
pharma.	log-lineares Modell	Modello logit
pharma.	log-lineares Modell	Modello log-lineare
med.	log-lineares Modell	modello log-lineare
gen.	makroökonomisches und sektorales Modell	modello previsionale macroeconomico e settoriale
stat.	Manova Modelle 2	modello con effetti casuali
stat.	Manova Modelle 2	modello II
fin.	Markt-Modell	modello di mercato
ed.	Mathematisches Modell	modello matematico
pharma.	mathematisches Modell	Modello matematico
med.	mathematisches Modell	modello matematico
pharma.	mathematisches Modell der Epidemie	Modello matematico di epidemia
med.	mathematisches Modell der Epidemie	modello matematico di epidemia
scient.	mathematisches Modell für die Simulation des tatsächlichen Klimas	modello matematico per simulare il clima reale
IT, dat.proc.	MAUT-Modell	modello MAUT
textile	Maxwell’sches Modell	modello di Maxwell
nat.sc.	mechanisches Modell	modellizzazione fisica
gen.	mehrdimensionales stochastisches und dynamisches Modell	modello stocastico dinamico a più variabili
stat., scient.	mehrzeitiges Modell	modello multitemporale
stat.	mehrzeitiges Modell	schema mutitemporale
math.	mehrzeitiges Modell	schema multitemporale
math.	Mehrzustands-Modell	modello a piu stati
stat.	Mehrzustands-Modell	modello a più stati
scient., life.sc.	metallogenes Modell	modello metallogenico
stat.	Methode der Prognoseform eines Modells	metodo della forma ridotta
stat.	Methode der reduzierten Form eines Modells	metodo della forma ridotta
stat.	Modell 1	modello con effetti fissi
stat.	Modell 1	modello I
met.	Modell-Adjustierer	aggiustatore di modelli
industr., construct.	Modell-Anfertigung	modellaggio
IT	Modell-Anweisung	dichiarazione di tipo
el.	Modell aus homogenen Lagen	modello a striscia omogenea
met.	Modell ausheben	sformare
transp., construct.	Modell der Architektur	modello in scala ridotta
transp., construct.	Modell der Architektur	plastico
transp., construct.	Modell der Architektur	modello
ed.	Modell der beruflichen Bildung	modello di formazione
gen.	Modell der Eindringung des Penetrators	modello di penetrazione dei fusti
stat., scient.	Modell der gleitenden Durchschnitte	modello media mobile
math.	Modell der gleitender Mittelwerte	modello delle medie mobili
med.	Modell der Humananatomie	modello di anatomia umana
gen.	Modell der Kollisionsschutzbauten	modello delle barriere anticollisione
el.	Modell der Leistungsspektralverteilung	modello di densità spettrale della legge di potenza
gen.	Modell der ländlichen Entwicklung Europas	modello di sviluppo rurale europeo
IT	Modell der nächsten Version	modello superiore
gen.	Modell der städtichen Entwicklung	modello di sviluppo urbano
med.	Modell der Tieranatomie	modello di anatomia animale
commun., IT	Modell der verteilten Bürotik-Anwendungen	modello di applicazione per ufficio distribuita
astr.	Modell der Welt	modello cosmologico
astr.	Modell der Welt	modello dell'universo
health.	Modell des absoluten Risikos	modello di rischio assoluto
health.	Modell des absoluten Risikos	modello di rischio additivo
health.	Modell des additiven Risikos	modello di rischio additivo
health.	Modell des additiven Risikos	modello di rischio assoluto
commun.	Modell des Grundsystems	modello base di un sistema
math.	Modell des harten Kernes	modello del nucleo duro
health.	Modell des multiplikativen Risikos	modello di rischio relativo
health.	Modell des multiplikativen Risikos	modello di rischio moltiplicativo
gen.	Modell des "offenen Regionalismus"	modello di regionalismo aperto
health.	Modell des relativen Risikos	modello di rischio moltiplicativo
health.	Modell des relativen Risikos	modello di rischio relativo
fin.	Modell des zahlenden Emittenten	modello "issuer pays"
fin.	Modell des zahlenden Investors	modello "buyer pays"
fin.	Modell "dynamischer Input/Output"	modello dinamico di input-output
astr.	Modell einer anisotropen Welt	modello anisotropico
astr.	Modell einer anisotropen Welt	universo anisotropico
astr.	Modell einer asymptotischen	modello asintotico della prima specie
astr.	Modell einer asymptotischen	modello asintotico della seconda specie
astr.	Modell einer asymptotischen	universo asintotico della seconda specie
astr.	Modell einer asymptotischen	universo asintotico della prima specie
astr.	Modell einer asymptotischen Welt 72	modello asintotico
astr.	Modell einer asymptotischen Welt 72	universo asintotico
astr.	Modell einer expandierenden Welt	modello in espansione
astr.	Modell einer expandierenden Welt	universo in espansione
astr.	Modell einer geschlossenen Welt	modello chiuso
astr.	Modell einer geschlossenen Welt	universo chiuso
astr.	Modell einer hierarchischen Welt 72	modello gerarchico
astr.	Modell einer hierarchischen Welt 72	universo gerarchico
astr.	Modell einer homogenen Welt	modello omogeneo
astr.	Modell einer homogenen Welt	universo omogeneo
astr.	Modell einer inhomogenen Welt	modello non omogeneo
astr.	Modell einer inhomogenen Welt	universo non omogeneo
astr.	Modell einer isotropen Welt	modello isotropico
astr.	Modell einer isotropen Welt	universo isotropico
astr.	Modell einer kontrahierenden Welt	modello in contrazione
astr.	Modell einer kontrahierenden Welt	universo in contrazione
astr.	Modell einer leeren Welt 72	modello vuoto
astr.	Modell einer leeren Welt 72	universo vuoto
astr.	Modell einer monotonen Welt	modello monotono
astr.	Modell einer monotonen Welt	universo monotono
astr.	Modell einer monotonen Welt erster Art	modello monotono della prima specie
astr.	Modell einer monotonen Welt erster Art	universo monotono della prima specie
astr.	Modell einer monotonen Welt zweiter Art	modello monotono della seconda specie
astr.	Modell einer monotonen Welt zweiter Art	universo monotono della seconda specie
astr.	Modell einer nichtstationären Welt	modello non stazionario
astr.	Modell einer nichtstationären Welt	universo non stazionario
astr.	Modell einer nichtstatischen Welt 72	modello non statico
astr.	Modell einer nichtstatischen Welt 72	universo non statico
astr.	Modell einer offenen Welt	modello aperto
astr.	Modell einer offenen Welt	universo aperto
astr.	Modell einer oszillierenden Welt	modello pulsante
astr.	Modell einer oszillierenden Welt	universo pulsante
astr.	Modell einer oszillierenden Welt erster Art	modello pulsante della prima specie
astr.	Modell einer oszillierenden Welt erster Art	universo pulsante della prima specie
astr.	Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art	modello pulsante della seconda specie
astr.	Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art	universo pulsante della seconda specie
astr.	Modell einer stationären Welt	modello stazionario
astr.	Modell einer stationären Welt	universo stazionario
astr.	Modell einer statischen Welt 72	modello statico
astr.	Modell einer statischen Welt 72	universo statico
el.	Modell eines Hetero-Überganges	modello d'eterogiunzione
stat.	Modell erster Art	modello con effetti fissi
stat.	Modell erster Art	modello I
math.	Modell für beschleunigte Ausfallzeiten	modello di tempo accelerato di guasto
insur.	Modell für die Bewertung des Länderrisikos	modello di valutazione del rischio-paese
econ., scient.	Modell für die Ertragsoptimierung	modello di ottimizzazione delle rese
nat.sc., el.	Modell für die Toroidalfeldspule	bobina-modello per il campo toroidale
IT	Modell für die Verteilung der Inhalte	modello di distribuzione dei contenuti
el.	Modell für Interferenzen zwischen Systemen	modello di interferenza fra sistemi
med.	Modell für neuronales Verhalten	modello di comportamento neuronale
math.	Modell I	modello I
math.	Modell II	modello a componenti di varianza
math.	Modell II	modello II
chem., el.	Modell im Labormassstab	Modello su piccola scala
transp., construct.	Modell in Beton	forme in calcestruzzo
ed.	Modell in verkleinertem Massstab	modello in miniatura
fin.	Modell "Kreditvergabe-Verbriefung-Verkauf"	modello originate and distribute
fin.	Modell "Kreditvergabe-Verbriefung-Verkauf"	modello originate-to-distribute
ed., lab.law.	Modell-Lehrgang	modello di guida metodica
earth.sc.	Modell mit Annahme fester Kopplung	modello a forte accoppiamento
met.	Modell mit Eingusstrichtern	modello con colata attaccata
met.	Modell mit Eingüssen und Steigern	modello con incorporate il sistema di alimentazione
stat.	Modell mit festen Effekten	modello con effetti fissi
math.	Modell mit festen Effekten	modello I
math.	Modell mit fixen Effekten	modello degli effetti fissi (constanti)
earth.sc.	Modell mit individuellen Teilchen	modello di nucleo a particella individuale
earth.sc.	Modell mit individuellen Teilchen	modello a particella singola
math.	Modell mit mehreren Gleichungen	modello di equazioni simultanee
math.	Modell mit mehreren Gleichungen	schema multiequazionale
math.	Modell mit simultanen Gleichungen	schema multiequazionale
math.	Modell mit simultanen Gleichungen	modello di equazioni simultanee
earth.sc.	Modell mit unabhaengigen Teilchen	modello del nucleo a particelle indipendenti
commun.	Modell mit verminderter Sendeleistung	modello di potenza ridotta
stat.	Modell mit Zufallsstörungen	schema con funzioni affette da errori accidentali
math.	Modell mit zufälligen Effekten	modello II
math.	Modell mit zufälligen Effekten	modello a componenti di varianza
math.	Modell mit zufälligen Koeffizienten	casuale modello coefficiente
stat.	Modell nach Barlett-Lewis	modello di Bartlett-Lewis
met.	Modell nochmals eindrücken	ribattere
met.	Modell nochmals eindrücken	ripiazzare
fin.	Modell "optimales Wachstum"	modello della crescita ottimale
chem.	Modell organischer Reaktion	modello di reazione organica
nat.sc., environ.	Modell quantitativer Struktur-/Aktivitätsbeziehungen	relazione quantitativa struttura-attività
econ., tech.	Modell-Realisierbarkeitsstudie	studio pilota di fattibilità
industr., construct.	Modell-Sammlung	posteggio modelli
nat.sc.	modell von Bell und LaPadula	modello di Bell-LaPadula
stat., scient.	Modell von Fisher	modello di Fisher
stat., scient.	Modell von Neyman	modello di Neyman
mater.sc.	Modell wirklicher Größe	modello in scala
gen.	Modell zum Lernen der Vergangenheitsform	modello di apprendimento del tempo passato
el.	Modell zur Ermittlung der Leistungsmerkmale von Kohärenz- Empfängern	modello di comportamento di ricevitori coerenti
el.	Modell zur Ermittlung des Energiebedarfs	modello della domanda di energia
IT, el.	Modell zur Kabelprüfung	strumento di verifica dei cavi di connessione
econ., agric.	Modell zur Optimierung der Faktoren	modello di ottimizzazione dei fattori
footwear	Modelle auslegen	sbozzare (una pelle)
econ.	Modelle der Wirtschaftsanalyse	modeli d'analisi economica
stat., scient.	Mover-Stayer-Modell	modello generalizzato di catena markoviana
stat., scient.	Moving-Average-Modell	modello media mobile
pharma.	multiples logistisches Modell	Modello logistico multiplo
med.	multiples logistisches Modell	modello logistico multiplo
pharma.	multiplikatives Modell	Modello moltiplicativo
med.	multiplikatives Modell	modello moltiplicativo
fish.farm.	multispezifisches Modell	modello multispecie
stat.	multivariates lineares Modell mit zufälligen Effekten	modello II
stat.	multivariates lineares Modell mit zufälligen Effekten	modello con effetti casuali
econ.	Muster und Modell	disegno e modello
mater.sc.	mustergültiges Modell	modello ordinario
earth.sc., life.sc.	N-A-Modell	modello di precipitazione-deflusso
earth.sc., life.sc.	N-A-Modell	modello di pioggia-deflusso
IT	Netzwerk-Modell	modello reticolare
math.	Neymansches Modell	modello di Neyman
math.	Neyman-Scott-Modell	modello di Neyman-Scott
el.	nicht lineares kanonisches Modell	modello canonico non lineare
met.	nicht passendes Modell	modello non conforme
earth.sc., life.sc.	Niederschlag-Abfluss-Modell	modello di pioggia-deflusso
earth.sc., life.sc.	Niederschlag-Abfluss-Modell	modello di precipitazione-deflusso
nat.sc.	numerisches Modell	modellizzazione numerica
IT	Objekt-Rollen-Modell	modello entità-relazione
stat.	offenes Modell	modello aperto
commun., comp.	OSI-Modell	modello OSI
commun., comp.	OSI-Modell	modello di riferimento ISO/OSI
transp.	Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen	autovetture corrispondenti ad un modello della gamma contrattuale
IT, el.	physikalisches Modell	modello fisico
astr.	polytropes Modell	modello politropico
IT	Postfachdienst-Modell	modello di servizio di mailbox
econ., environ., energ.ind.	PRIMES-Modell	Modello PRIMES
gen.	PRIMES-Modell	PRIMES
math.	produktbinomiales Modell	prodotto del modello binomiale
math.	proportionales Odds-Modell	quote proporzionale modello
pharma.	Proportional-Hazard-Modell	Modello di rischio proporzionale
med.	Proportional-Hazard-Modell	modello di rischio proporzionale
gen.	Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge	protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei
industr., construct.	Prototyp des Modells	prototipo del modello
med.	Prävalidierung von korrelierenden Modellen	preconvalida di modelli correlati
met.	Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells	ripiazzatura
met.	Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells	ribattitura
stat.	randomisiertes Modell	modello casualizzato
stat.	randomisiertes Modell	modello randomizzato
stat.	Rao-Kupper-Modell	modello di Rao-Kupper
math.	Rasch-Modell	modello di Rasch
law	Recht an Modellen	diritto di brevetti per modelli ornamentali
math.	Reed-Frostsches Modell	modello di Reed-Frost
comp., MS	relationales Modell	modello relazionale
nat.sc.	rheologisches Modell	modello reologico
met.	ringförmiges Modell	modello anulare
stat.	saturiertes Modell	modello saturato
stat.	saturiertes Modell	saturazione
math.	saturiertes Modell	modello saturo
commun., comp.	7-Schicht-Modell	modello di riferimento ISO/OSI
commun., comp.	7-Schicht-Modell	modello OSI
met.	schlecht geplantes Modell	modello mal progettato
earth.sc.	Schmelzen der Tritium-beladenen Modelle	fusione dei modelli bagnati di trizio
math.	Schock-und Fehler-Modell	schema con variabili e funzioni affetti da errori accidentali
stat.	Schock-und-Fehler-Modell	modello con variabili e funzioni affette da errori accidentali
environ.	"shallow layer"-Modell	modello strato superficiale
phys.sc.	Spinglas-Modell	modello dei vetri di spin
el.	Stagnationsdünnschicht-Modell	modello a strato prossimo immobile
math.	statistisches Modell	modello stocastico
pharma.	statistisches Modell	Modello statistico
math.	statistisches Modell	modello statistico
math.	stochastischen Modellen Fülle	modelli stocastici abbondanza
math.	stochastisches Modell	modello statistico
stat.	stochastisches Modell	schema stocastico
commun.	stochastisches Modell	modello aleatorio
math.	stochastisches Modell	modello stocastico
gen.	Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961	Atto di Stoccolma del 14 luglio 1967 complementare all'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali del 06.11.1925 revisionato a Londra il 02.06.1934 e all'Aia il 28.11.1960 e emendato nel 1979
law	Stockholmer Ergänzungsvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle	Atto di Stoccolma complementare all'accordo dell'Aia per il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali
patents.	Ständiger Ausschuss für Markenrecht, gewerbliche Muster und Modelle und geographische Angaben	comitato permanente per la legislazione sui marchi di fabbrica, i disegni e i modelli industriali e le indicazioni geografiche
fin.	Subskriptions-Modell	modello "buyer pays"
gen.	systemisches Innovations-modell	modello sistemico di innovazione
IT	Textspeicherdienst-Modell	modello di servizio di mailbox
IT, el.	theoretisches Modell	modello teoretico
mater.sc.	theoretisches Modell	modello teorico
gen.	thermodynamisches Modell	modello termodinamico
life.sc.	thermotropisches Modell	modello termotropico
pharma.	tierexperimentelles Modell	Modello animale
med.	tierexperimentelles Modell	modello animale
stat.	Typ-1-Modell	modello di contatore di tipo I
stat.	Typ-2-Zähler-Modell	modello di contatore di tipo II
commun., scient.	umfassendes mathematisches Modell	modello matematico completo
gov., insur., social.sc.	umlagefinanziertes Modell	regime pensionistico a ripartizione
gov., insur., social.sc.	umlagefinanziertes Modell	sistema pensionistico a ripartizione
nat.sc., environ.	Umweltkartierung und -modelle	modelli e cartografia ambientale
agric.	unter diesen Begriff fallendes Modell	modello teorico
stat.	unteridentifiziertes Modell	modello sotto specificato
math.	veralgemeinerte lineare latente und gemischte Modelle	modelli latenti e misti lineari generalizzati
math.	verallgemeinertes additives Modell	modello additivo generalizzata
math.	verallgemeinertes gemischtes Modell	modello misto generalizzata
math.	verallgemeinertes gemischtes Modell	schema misto generalizzata
math.	verallgemeinertes lineares Modell	modello lineare generalizzate
math.	verborgenes Markow-Modell	modello markoviano nascosto
math.	verdecktes Markow-Modell	modello markoviano nascosto
law	Verfügung des EMD vom 27.Januar 1972 über die Ordonnanzerklärung des Rucksackes Modell 70	Risoluzione del DMF del 27 gennaio 1972 che dichiara d'ordinanza il sacco da montagna modello 70
transp., construct.	verkleinertes Modell	modello
transp., construct.	verkleinertes Modell	modello in scala ridotta
transp., construct.	verkleinertes Modell	plastico
mater.sc.	verkleinertes Modell	modello ridotto
cultur.	verkleinertes Modell von einem Kuechengeraet	modello ridotto di utensile da cucina
IT	vernetztes Modell	modello reticolare
law	Verordnung vom 27.Juli 1900 über die gewerblichen Muster und Modelle	Ordinanza del 27 luglio 1900 sui disegni e modelli industriali
law	Verordnung über die Abgabe und Kontrolle des Kadettengewehres,Modell 1897,und den Schiessunterricht der Kadettenkorps	Ordinanza concernente la consegna e il controllo del fucile di cadetti,modello 1897,e l'istruzione del tiro nei corpi di cadetti
met.	versetztes Modell	variazione del modello
met.	verzogenes Modell	modello distorto
met.	verzogenes Modell	modello deformato
nat.sc.	vierexponentielles kinetisches Modell	modello cinetico a quattro esponenziali
textile	Voigt-Modell	modello di Voight
law	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz vom 3.April 1914 betreffend Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen	Regolamento d'esecuzione per la legge federale del 3 aprile 1914 sui diritti di priorità relativi ai brevetti d'invezione e ai disegni o modelli industriali
IT	von der Neurologie inspiriertes Modell	modello ispirato ai neuroni
transp.	vorhersagendes Modell	modello predittivo
IT	Wandtafel-Modell	modello a lavagna
med.	Watson-Crick-Modell	legge di Watson e Crick
math.	Wechselbruchpunkt-Modell	modelli di cambio-punto
commun., IT	weitgefächertes Verkehrsvoraussage-Modell	modello di previsione del traffico a base ampia
tech.	Westcott-Modell	modello di Westcott
math.	zerlegbare Modelle	modelli scomponibili
stat.	zu einem Probit-Modell gehörige Regressionsgerade	linea di regressione dei Probit
stat., scient.	zusammengesetztes Modell	modello con variabili sintetiche
math.	zusammengesetztes Modell	modello aggregativo
astr.	zusammengesetztes Modell	modello composto
law	Zusatzvereinbarung von Monaco zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle,revidiert in London am 2.Juni 1934	Atto agg.di Monaco dell'Aia sul deposito internazionale dei disegni o modelli industriali,riveduto a Londra il 2 giugno 1934
earth.sc.	Zweifluessigkeiten-Modell	modello a due fluidi
met.	zweiteiliges Modell	modello in due diviso
met.	zweiteiliges Modell	modello in due scomponibile
met.	zweiteiliges Modell	modello in due parti
law	Zwischenbericht vom 23.November 1991 über die Abklärungen betreffend die Führungsstrukturen des Bundes.Notwendigkeit und Kriterien einer Regierungsreform.Modelle des Regierungssystems	Rapporto intermedio del 23 novembre 1991 concernente lo studio delle strutture direzionali della Confederazione.Necessità e criteri di una riforma del Governo.Modelli di Governo
law	Änderung der Gebühren der Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18.November 1961 zum Haager-Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6.November 1925,revidiert in London am 2.Juni 1934	Modificazione delle tasse dell'Atto di Monaco del 18 novembre 1961 aggiunta all'accordo dell'Aia sul deposito internazionale dei disegni o modelli industriali del 6 novembre 1925,riveduto a Londra il 2 giugno 1934
life.sc.	äquivalentes barotropisches Modell	modello barotropico equivalente
fin.	ökonometrisches Modell	modello econometrico
mater.sc.	übliches Modell	modello corrente