Terms containing Methode

Subject	German	Italian
law	Abkommen vom 8.Dezember 1995 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Lettland.Beschluss Nr.1/1996 zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 20.Dezember 1996	Accordo dell'8 dicembre 1995 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Lettonia.Decisione n.1/1996 concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 20 dicembre 1996
law, market.	Abkommen vom 10.Dezember 1992 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Polen.Beschluss Nr.1/1997 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 30.Juni 1997	Accordo del 10 dicembre 1992 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Polonia.Decisione n.1/1997 del Comitato misto concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 30 giugno 1997
law, market.	Abkommen vom 10.Dezember 1992 zwischen den EFTA-Staaten und Rumänien.Beschluss Nr.1/97 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 6.Mai 1997	Accordo del 10 dicembre 1992 tra gli Stati dell'AELS e la Romania.Decisione n.1/1997 del Comitato misto concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 6 maggio 1997
law, commer.	Abkommen vom 13.Juni 1995 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Litauen. Beschluss Nr.1/1997 zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 6.März 1997	Accordo del 13 giugno 1995 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Lituania. Decisione n.1/1997 concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 6 marzo 1997
law, market.	Abkommen vom 29.März 1993 zwischen den EFTA-Staaten und Bulgarien.Beschluss Nr.10/1996 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 29.Dezember 1996	Accordo del 29 marzo 1993 tra gli Stati dell'AELS e la Bulgaria.Decisione n.10/1996 del Comitato misto concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 29 dicembre 1996
law, commer.	Abkommen vom 29.März 1993 zwischen den EFTA-Staaten und Ungarn.Beschluss Nr.3/1997 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 28.Februar 1997	Accordo del 29 marzo 1993 tra gli Stati dell'AELS e l'Ungheria.Decisione n.3/1997 del Comitato misto concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 28 febbraio 1997
fin.	Act./Act.-Methode	convenzione effettivo/effettivo
fin.	Act./Act.-Methode	effettivo/effettivo
math.	adaptive Methoden	metodi adattabili
med.	Adelmann Methode	metodo di Adelmann
econ., agric.	alternative landwirtschaftliche Methode	sistema agricolo alternativo
med.	Amman Methode	metodo d'Amman
med.	Amussat Methode	metodo d'Amussat
gen.	analytische Methoden	metodi di analisi
chem.	Aquaglas-Methode	preformatura in dispersione acquosa
gen.	Arbeitsgruppe " Sicherheit von Leichtwasserreaktoren - Angleichung von Methoden, Normen, Kriterien und Richtlinien "	Gruppo di lavoro " Sicurezza dei reattori ad acqua leggera - metodologia , criteri, codici e standards "
med.	asymptotische Methode	metodo asintotico
med.	Atemanhalte-Methode	sb
med.	Atemanhalte-Methode	metodo del respiro singolo
math.	Auf- und Ab-Methode	metodo up and down
nat.sc., agric.	Autizid-Methode	lotta autocida
chem.	Autoklav-Methode	stampaggio a sacco in autoclave
nat.sc., agric.	Autozid-Methode	lotta autocida
chem.	Aviation-Methode	metodo aviation
agric.	Badischer-Femelschlag-Methode	trattamento a tagli successivi irregolari
econ., busin., labor.org.	Balanced Scorecard-Methode	metodo della scheda di valutazione bilanciata
med.	Barberio Methode	prova di Barberio
med.	Barberio Methode	metodo di Barberio
med.	Barbour Methode	metodo di Barbour
chem.	Bariumchloranilat-Methode	metodo cloranilato di bario
med.	Bassini-Lotheisen Methode	metodo di Bassini-Lotheisen
med.	Bastianelli Methode	metodo di Bastianelli
math.	baumstrukturierte statistische Methoden	struttura ad albero dei metodi statistici
med.	Bertillonsche Methode	metodo di Bertillon
agric., chem.	Bertrand-Methode	metodo Bertrand
fin.	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/73 betreffend das Protokoll Nr.3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen	Decisione del Comitato misto n.4/73 riguardante il protocollo n.3,relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/73 zur Festlegung der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Zollbereich zur Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft	Decisione del Comitato misto n.3/73 che stabilisce i metodi di cooperazione amministrativa nel campo doganale per l'attuazione dell'accordo tra la CEE e la Confederazione
nat.sc., industr.	beste verfügbare Methoden	migliore tecnica disponibile
law	bewährte Methode bei der Rechtshilfe in Strafsachen	buona prassi nell'assistenza giudiziaria in materia penale
med., life.sc., chem.	bioanalytische Methode	metodo bioanalitico
life.sc.	biogeochemische Méthode	metodo biogeochimico
med.	biosubstitulogische Methoden	biosubstitulogia
agric.	Bitterlich-Methode	metodo di Bitterlich
med.	Bobath-Methode	terapia di bobath
med.	Bobath-Methode	metodo di bobath
med.	Boerema-Methode	operazione di Boerema
med.	Bolus-Methode	esame di funzionalità respiratoria mediante inalazione di un bolo di gas
nat.sc.	Boot-strap Methode	tecnica boot-strap
math.	Bootstrap-Methoden	metodo bootstrap
chem.	Borderline-Methode	metodo Borderline
med.	Bouchon Methode	metodo di Bouchon
med.	Bouché Methode	metodo di Bouché-Hustin
med.	Bouché-Hustin Methode	metodo di Bouché-Hustin
math.	Branch-und-Bound-Methoden	ramifichi e limiti i metodi
med.	Brandt Methode	metodo di Brandt
med.	Brauer Methode	metodo di Brauer
agric., chem.	Braunschweig-Methode	metodo Brunswick
med.	Brehmer-Dettweiler Methode	metodo di Brehmer-Dettweiler
med.	Breisky Methode	metodo di Breisky
med.	Brock Methode	metodo di Brock
med.	Brown Methode	metodo di Brown
med.	Bruenninghausen Methode	metodo di Bruenninghausen
econ., busin., labor.org.	BSC-Methode	metodo della scheda di valutazione bilanciata
econ., busin., labor.org.	BSC-Methode	metodo BSC
med.	Buchner-Methode	metodo di Buchner
med.	Bunnell Methode	metodo di Bunnell
med.	Burckhardt Methode	metodo di Burckhardt
med.	Burow Methode	metodo di Burow
med.	Butler-Tuthill Methode	metodo di Butler-Tuthill
med.	Byrd-Dew Methode	metodo di Byrd-Dew
med.	Cahier Methode	metodo di Cahier
med.	Cain Methode	metodo di Cain
med.	Cajal Goldsublimat-Methode	colorazione di Cajal
med.	Carey Methode	metodo di Carey
account.	CCA-Methode	voce di rettifica alla contabilità al costo attuale
med.	Chalier Methode	metodo di Chalier
med.	Chandler Methode	metodo di Chandler
med.	Chappaz Methode	metodo di Chappaz
med.	Checkbiss-Methode	metodo "checkbite"
med.	Checkbiss-Methode	cera di controllo
med.	Chiene Methode	operazione di Chiene
tech.	chromatische Methode zur Identifizierung	metodo cromatografico per l'identificazione
med.	CO-Apnoe-Methode	sb
earth.sc.	coated-Methode	coated method
med.	Coldpunch-Methode	operazione di Young
med.	Conradi-Kayser Methode	metodo di Conradi-Kayser
med.	Cooley Methode	metodo di Cooley
med.	Cooper Methode	metodo di Cooper-White
med.	Cooper Methode	metodo di Cooper
med.	Cooper-White Methode	metodo di Cooper-White
med.	CO-single-breath-Methode	sb
med.	Cox Methode	metodo di Cox
med.	Cuignet-Methode	pupilloscopia
med.	Cuignet-Methode	schiascopia
med.	Cuignet-Methode	cheratoscopia
med.	Cuignet-Parent Methode	schiascopia
med.	Cuignet-Parent Methode	retinoscopia
med.	Cuignet-Parent Methode	metodo di Cuignet
med.	Cuignet-Parent-Methode	schiascopia
med.	Cuignet-Parent-Methode	cheratoscopia
med.	Cuignet-Parent Methode	cheratoscopio
med.	Curschmann Methode	metodo di drenaggio di Curschmann
med.	Curschmann Methode	metodo di Curschmann
math.	CUSUM-Methoden	procedure CUSUM
earth.sc.	cutoff Methode	metodo di interdizione
med.	Dausset Methode	metodo di Dausset
med.	Debré Methode	metodo di Debré
gen.	deduktive Methode	metodo deduttivo
med.	Delbet Methode	metodo di Delbet I
med.	Delore Methode	metodo di Delore
math.	Delta-Methode	metodo di delta
tech., construct.	deterministische Methode	metodo deterministico
med.	Diamond-Wallace Methode	metodo di Wallace e Diamond
med.	Dick-Read Methode	metodo di Dick-Read
med.	Dickson Methode	metodo di Dickson
med.	Didesoxy-Methode von Sanger	tecnica di dideossi
med.	Didesoxy-Methode von Sanger	tecnica di Sanger
tech., met.	die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden	applicare il metodo intensiostatico allo studio del sistema Fe/Hcl disaerato
law	die Methode der größten Restmengen	metodo dei più alti resti
law	die Methode der größten Restmengen	criterio dei più alti resti
law	die Methode der höchsten Quotienten	metodo dei più alti quozienti
law	die Methode des größten Durchschnitts	metodo della più alta media
law	die Zuteilung der Restmandate nach der Methode des größten Durchschnitts	l'attribuzione/l'assegnazione dei seggi rimanenti in base al criterio delle più alte medie
gen.	direkte Methode	tecnica della restituzione diretta
gen.	direkte Methode	generatore di traduzioni dirette
law, fin.	diskriminierende Methode	pratica discriminatoria
med.	Doe Methode	metodo di Doe
tech.	DOP-Methode	Metodo di prova DOP sulla porta
phys.sc.	Doppel - PN - Methode	metodo di doppie armoniche sferiche
phys.sc.	Doppel - PN - Methode	metodo d'Yvon
math.	dreistufige Methode der kleinsten Quadrate	in tre fasi minimi quadrati
med.	Dreiwort-Methode	test delle tre parole
med.	Dubois Methode	metodo di Dubois
math.	durchschnittliche Methode des kritischen Wertes	metodo del valore critico medio
med.	Duval Methode	operazione di Duval
chem.	Dynstat-Methode	prova Dynstat
life.sc., el.	Eigenpotential-Methode	metodo dei potenziali spontanei
gen.	einheitliche Methode	metodo uniforme
chem.	EPR-Methode	metodo risonanza SPIN elettrone
chem.	EPR-Methode	metodo EPR
fin.	Equity-Methode	metodo del patrimonio netto
econ., account.	Equity-Methode	metodo dell'equivalenza
econ., account.	Equity-Methode	metodo dell'adeguamento contabile
fin.	Equity-Methode für assoziierte Unternehmen	metodo del patrimonio netto per società collegate
gen.	Erklärung zur Anwendung bewährter Methoden	dichiarazione di buona prassi
law	Erklärung über die Anwendung bewährter Methoden	dichiarazione di buona prassi
med.	Erlanger Methode	terapia di Erlangen
med.	Evelyn Methode	metodo di Mallory-Evelyn
med.	exakte Methode	metodo esatto
math.	exakte statistische Methode	metodo statistico esatto
chem.	F3-Methode	metodo aviation
chem.	F4-Methode	metodo supercharge
med.	Farr-Methode	prova di Farr
med.	Finikoff-Methode	terapia di Finikoff
gen.	Finite-Element-Methode	analisi agli elementi finiti
chem.	fotometrische Methode	metodo fotometrico
med.	Gabriel-Methode	operazione di Gabriel
med.	Gallie Methode	trapianto di Gallie
life.sc.	geochemische Methoden	metodi geochimici
math.	geschachtelte Methoden	metodi gerarchiche
math.	gewichtete Methode der kleinsten Quadrate	metodo dei minimi quadrati scontati
med.	Grabar-Bonnefoi-Methode	metodo di Grabar-Bonnefoi
nat.sc.	graphische Methode nach Bergeron	metodo grafico Loewy-Schnyder-Bergeron
nat.sc.	graphische Methode nach Loewy-Schnyder-Bergeron	metodo grafico Bergeron
nat.sc.	graphische Methode nach Loewy-Schnyder-Bergeron	metodo delle caratteristiche
nat.sc.	graphische Methode nach Loewy-Schnyder-Bergeron	metodo grafico Loewy-Schnyder-Bergeron
earth.sc.	gravimetrische Methode	prospezione gravimetrica
chem.	gravimetrische Methode	metodo gravimetrico
nat.sc., environ.	gravimetrische Methode für Probenahme und Analyse	metodo gravimetrico di campionatura e di analisi
math.	Guptasche Methode der Teilmengenauswahl	metodo di selezione di sottoinsiemi di Gupta
med.	Haberer-Methode	metodo di Haberer
med.	Hacker-Methode	metodo di Hacker
med.	Hadra-Methode	metodo di Hadra
med.	Haecker-Joseph-Methode	metodo di Haecker-Joseph
med.	Hahn-Methode	metodo di Hahn
med.	Halawani-Sobky-Methode	metodo di Halawani-Sobky
earth.sc.	halbstarre Methode	teoria delle strutture semirigide
med.	Haldane-Priestley-Methode	metodo di Haldane-Priestley
med.	Hall-Methode	metodo di Hall
med.	Hallden-Methode	metodo di Hallden
med.	Halle-Methode	metodo di Halle
med.	Hallman-Cooley-Methode	metodo di Hallman-Cooley
med.	Halstead-Methode	metodo di Halstead
med.	Hamilton-Methode	metodo di Hamilton
gen.	Hancock-Methode	incisione di Hancock
med.	Harken-Methode	cardiopericardiopessia di Harken
med.	Harmon-Methode	plastica del muscolo deltoideo secondo Harmon 2)metodo di Harmon
med.	Harrison-Methode	metodo di Harrison
med.	Hartel-Methode	metodo di Hartel
med.	Hartmann-Methode	metodo di Hartmann
med.	Haskell-Methode	metodo di Haskell
med.	Hass-Methode	metodo di Hass
med.	Hasselt-Methode	metodo di Hasselt
med.	Hauck-Methode	metodo di Hauck
med.	Haycraft-Denigès-Methode	metodo di HAYCRAFT-DENIGES
med.	Hegar-Methode	curetta di HEGAR
med.	Hegar-Methode	cucchiaio di HEGAR
med.	Heidelberger-Methode	metodo di HEIDELBERG
med.	Heilbronner-Methode	test mentale di HEILBRONNER
med.	Heilbronner-Methode	metodo di HEILBRONNER
med.	Helfet-Methode	metodo di HELFET
med.	Helium-Methode	metodo di diluizione dell'elio
med.	Heller-Methode	colorazione di HELLER
med.	Hepp-Methode	metodo di HEPP
med.	Heublein-Methode	metodo di HEUBLEIN
med.	Heubler-Methode	metodo di HEUBLER
med.	Hewett-Methode	metodo di HEWETT
med.	Higgins-Methode	metodo di HIGGINS
med.	Hippokrates-Methode	metodo di Ippocrate
med.	Hogben-Methode	metodo di HOGBEN
agric.	hohe Methode	sistema di allevamento alto
med.	Hohl-Methode	metodo di HOHL
med.	Hollaender-Methode	metodo di HOLLAeNDER
med.	Holt-Methode	metodo di Holt
med.	Holth-Methode	metodo di HOLTH
med.	Holthusen-Hamann-Methode	metodo di HOLTHUSEN-HAMMAN
med.	Holtorff-Koch-Methode	metodo di HOLTORFF-KOCH
med.	Hook-Methode	ureteroureterostomia controlaterale
med.	Hook-Methode	operazione di van HOOK
med.	Hopkins-Methode	prova di HOPKINS
med.	Hortega-Methode	metodo di HORTEGA
med.	Howard-Methode	metodo di HOWARD
agric.	Hoyberg-Methode	metodo Hoyberg
med.	Huard-Meyer-May-Methode	metodo di HUARD-MEYER-MAY
med.	Huber-Borth-de Watteville-Methode	metodo di HUBER-BORTH-WATTEVILLE
med.	Hueter-Methode	manovra di HUETER
med.	Huggins-Methode	metodo di HUGGINS
med.	Hugh Smith-Methode	metodo di HUGH SMITH
med.	Hunter-Methode	operazione di HUNTER
med.	Härtel-Methode	metodo di Haertel
agric., chem.	ICUMSA-Methode	metodo Icumsa
gen.	IF-Methode	metodo IF
gen.	IIF-Methode	metodo IIF
med.	"Immunocapture" Methode	tecnica di immunoassorbimento
fin.	indirekte Methode	metodo indiretto
med.	Indische Methode	rinoplastica indiana
law, agric.	Internationale Übereinkunft über die Vereinheitlichung der Methoden der Probenahme und der Analyse von Käsen	Convenzione internazionale per l'unificazione dei metodi di prelevamento dei campioni e d'analisi dei formaggi
law	Internationales Abkommen für die Vereinheitlichung der Methoden über die Untersuchung der Weine im internationalen Handelmit Unterzeichnungsprotokoll	Convenzione internazionale per l'unificazione dei metodi d'analisi dei vini nel commercio internazionalecon protocollo di firma
commer., polit.	Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung der Methoden für die Entnahme von Proben und die Untersuchung von Käse	Convenzione internazionale per l'unificazione dei metodi di prelevamento dei campioni e delle analisi dei formaggi
agric.	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein	Convenzione internazionale per l'unificazione dei metodi di analisi e di apprezzamento dei vini
chem.	iodometrische Methode	metodo iodometrico
earth.sc.	Isotopentrennung durch elektromagnetische Methode	separazione isotopica per processo elettrostatico
earth.sc.	Isotopentrennung durch elektromagnetische Methode	separazione degli isotopi per processo elettromagnetico
earth.sc.	Isotopentrennung durch elektrostatische Methode	separazione isotopica per processo elettrostatico
med.	Italienische Methode	rinoplastica italiana
med.	Italienische Methode	operazione di Tagliacozzi
med.	Italienische Methode	metodo di Tagliacozzi
med.	Italienische Methode nach Tagliacozza	operazione di Tagliacozzi
med.	Italienischen Methode nach Tagliacozza	operazione italiana
med.	Italienischen Methode nach Tagliacozza	metodo italiano di Tagliacozzi
med.	Italienischen Methode nach Tagliacozza	metodo italiano
med.	Jelks-Methode	metodo di Jelks
med.	Jones-Methode	posizione di Jones
math.	jährlichen Höchstbetrag Methode	metodo massimo annuale
agric.	Kahlschlag-Methode	trattamento a taglio raso
agric.	Kahlschlags Methode des streifenweisen	trattamento a taglio raso a strisce alterne
agric.	Kahlschlags Methode des streifenweisen	taglio a quinte
mun.plan., earth.sc.	Kanalbemessung nach der Methode der Geschwindigkeitsabnahme	dimensionamento dei condotti col metodo di riduzione della velocità
mun.plan., earth.sc.	Kanalbemessung nach der Methode gleichen Widerstands	dimensionamento dei condotti col metodo di eguali resistenze
mun.plan., earth.sc.	Kanalbemessung nach der Methode mit Rueckgewinnung des statischen Druckes	dimensionamento dei condotti col metodo del ricupero di pressione statica
agric.	Karl Fischer-Methode	metodo Karl Fischer
med.	kathartische Methode	metodo della catarsi
med.	Kennedy-Elvehjem-Methode	metodo di Elvehiem-Kennedy
econ., busin., labor.org.	Kennzahlen-Methode	metodo della scheda di valutazione bilanciata
med.	Kirstein-Methode	metodo di Kirstein
chem.	Kjeldahl-Methode	metodo di Kjeldahl
chem.	Kjeldahlsche Methode	metodo Kjeldahl
med.	Kleihauer-Betke-Methode	prova di Kleinhauer-Betke
math.	Kleinste-Varianzdifferenz-Methode	metodo della minima differerenza di varianza
agric.	Kluyver-Methode	metodo Kluyver
med.	Knopf-Methode	metodo di Knopf
agric.	Kohler-Methode	metodo Kohler
chem.	Kolben-Methode	metodo del matraccio
med.	kombinierte Methode	metodo combinato
med.	Kreuzfuchs Methode	diametro aortico
med.	Küster-Methode	operazione di Kuester
math.	LAD-Methoden	meno metodi di deviazione assoluta
law, fin.	Lamfalussy-Methode	procedura Lamfalussy
tech., chem.	Landat-Methode	metodo Landat
gen.	Latex durch elektrische Methoden konzentriert	lattice concentrato elettricamente
fin., account.	Lifo-Methode	ultimo entrato-primo uscito
math.	lineare Maximum-Likelihood-Methode	metodo della massima verosimiglianza leneare
math.	linearisierte Maximum-Likelihood-Methode	metodo linearizzato di probabilita massima
tech.	Litskysche Methode mit Inkubation bei 37°C	metodo di Litsky con incubazione a 37°C
agric., tech.	Majonnier-Methode	metodo Mojonnier
med.	Maxam-Gilbert-Methode	sequenziazione chimica del DNA
med.	Maxam-Gilbert-Methode	sequenziamento di Maxam-Gilbert
med.	Maxam-Gilbert-Methode	metodo della rottura chimica
med.	Maxam-Gilbert-Methode	metodo di Maxam-Gilbert
math.	maximale jährliche Block-Methode	metodo massimo annuale
math.	maximale jährliche Block-Methode	massimo annuale metodo block
math.	Maximum-Likelihood-Methode	metodo della massima verosimiglianza
fin.	Methode act/act	metodo effettivo/effettivo
agric., chem.	Methode-Braunschweig	metodo Brunswick
earth.sc., construct.	Methode der Anfangsspannungen	metodo delle tensioni iniziali
math.	Methode der ausgewählten Punkte	metodo dei punti selezionati
med.	Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn	metodo del vicino più prossimo
fin.	Methode der Behandlung von Gewährleistung auf verkaufte Produkte	metodo per il trattamento della garanzia sulle vendite
fin.	Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten	metodo del costo ammortizzato
med.	Methode der Blutgruppenbestimmung	tecnica di determinazione dei gruppi sanguigni
tech.	Methode der differentiellen Messung	misura differenziale
earth.sc., tech.	Methode der direkten Messung	misura diretta
econ.	Methode der doppelten Deflationierung	metodo della doppia deflazione
account.	Methode der Durchschnittskosten	metodo di valutazione delle scorte al costo medio
life.sc.	Methode der Einflußsphären	metodo delle zone di influenza
chem.	Methode der Elektrolyse	metodo elettrolitico
law, fin.	Methode der Ergebniskonsolidierung	metodo di consolidamento dei risultati
earth.sc.	Methode der explodierenden Draehte	metodo a filo esplosivo
med.	Methode der extra-korporalen Befruchtung	metodo della fecondazione extracorporale
fin.	Methode der Frankopreise nach Zonen	metodo del prezzo franco consegna per zone
math.	Methode der gleitenden Mittelwerte	metodo della media mobile
fin., energ.ind.	Methode der Grenzkosten	metodo dei costi marginali
med.	Methode der großen Stichprobe	metodo asintotico
earth.sc., tech.	Methode der indirekten Messung	misura indiretta
math.	Methode der kleinsten Quadrate	metodo dei minimi quadrati
tech.	Methode der komplementären Messung	misura per differenza
fin.	Methode der Kostenverteilung	criteri di ripartizione dei costi
earth.sc., mech.eng.	Methode der Kurvenvierecke	metodo delle maglie quadrate
econ.	Methode der linearen Abschreibung	metodo dell'ammortamento lineare
tech., met.	Methode der Magnetostriktion zur Pruefung auf Kavitationskorrosion	metodo di magnetostrizione per la prova della corrosionecavitazione
math.	Methode der maximalen Entropie	metodo del maximo di entropia
mun.plan., earth.sc.	Methode der Messung in einem Kanalprobestueck	prova in condotto
math.	Methode der mittleren Rangzahlen	metodo del rango medio
math.	Methode der Pfadkoeffizienten	coefficiente di regressione standardizzato
math.	Methode der Pfadkoeffizienten	coefficiente di percorso (Metodo del Wright)
agric.	Methode der Pflege	metodo di cura
life.sc.	Methode der Punkteinschaltung	metodo d'intercalazione di punti
math.	Methode der reduzierten Form	metodo della forma ridotta
tech., chem.	Methode der Standardzusätze	metodo delle aggiunte standard
med.	Methode der Sterblichkeitstabelle	metodo delle tabelle di mortalità
tech.	Methode der substituierenden Messung	misura per sostituzione
fin.	Methode der Systemkontrolle	tecnica di controllo dei sistemi
fin.	Methode der Systemkontrolle	metodo di verifica dei sistemi
math.	Methode der ungewogenen Durchschnitte bei der Varianzanalyse	metodo delle medie non ponderate (in analisi della varianza)
math.	Methode der Verbandszeichen	metodo dei contrassegni collettivi
tech.	Methode der vergleichenden Messung	misura per comparazione
fin.	Methode der Zurückstellung der Körperschaftssteuer	differimento di imposte
math.	Methode der zusammengefaßten Schichten	metodo di strati aggregati
fin., energ.ind.	Methode der Zuwachskosten	metodo dei costi marginali
earth.sc., construct.	Methode der Zuwachsspannungen	metodo degli incrementi successivi
gen.	Methode des berichtigten Quotienten	formula del quoziente rettificato
gen.	Methode des Gradientenabstiegs	procedura di discesa del gradiente
gen.	Methode des größten Durchschnitts	metodo della media più forte
gen.	Methode des größten Restes	metodo dei resti più forti
math.	Methode des steilsten Anstiegs	metodo di pendenze maggiormente pronunciata
math.	Methode geteilter Parzellen	metodo split plot
math.	Methode mit voller Information	metodo a informazione completa
agric.	Methode nach van Gulik	metodo Van Gulick
tech., chem.	Methode nach Volhardt	metodo secondo Volhardt
agric.	Methode nach Weibull-Stoldt	metodo Weibull-Stoldt
math.	Methode variabler Differenzen	differenza di metodo variabile
math.	Methode von Behrens	metodo di Behrens
math.	Methode von Blom	metodo di Blom
math.	Methode von Brown	metodo di Brown
math.	Methode von Bruceton	metodo up and down
math.	Methode von Bruceton	metodo di determinazione del punto medio per incremento e decremento
math.	Methode von Bruceton	metodo degli aumenti e diminuzioni
math.	Methode von Bruceton	metodo di Bruceton
math.	Methode von Dragstedt-Behrens	metodo di Dragstedt-Behrens
math.	Methode von Fellegi	metodo di Fellegi
math.	Methode von Harrison	metodo di Harrison
math.	Methode von Holt-Winters	metode di Holt
math.	Methode von Lloyd	metodo di Lloyd
math.	Methode von Newton-Raphson	metodo di Newton-Raphson
math.	Methode von Papadakis	metodo di Papadakis
math.	Methode von Ward	metodo di Ward
chem.	Methode Wijs	metodo di Wijs
nat.sc.	Methode zur Berechnung von Druckstoessen	metodo grafico Bergeron
nat.sc.	Methode zur Berechnung von Druckstoessen	metodo grafico Loewy-Schnyder-Bergeron
nat.sc.	Methode zur Berechnung von Druckstoessen	metodo delle caratteristiche
med.	Methode zur Beseitigung des Kammerflimmerns	defibrillazione
gen.	Methode zur Beseitigung des Kammerflimmerns	manovra che arresta le alterazioni delle contrazioni
agric.	Methode zur Bestimmung der Aromabildung	metodo di determinazione della formazione dell'aroma
med.	Methode zur Bestimmung der toten Zellen	metodo di determinazione della viabilità
agric.	Methode zur Extraktvorhersage	determinazione dell'estratto prevedibile
med.	Methode zur Feststellung der Bewegungen	sistema per il controllo dei movimenti
gen.	Methode zur lokalen Entwicklung	tecnica di sviluppo locale
commer.	Methode zur Untersuchung der Handelsbeziehungen	meccanismo di valutazione delle relazioni commerciali
math.	Methoden bei beschränkter Information	metodo delle informazioni limitate
math.	Methoden der kleinsten absoluten Abweichung	meno metodi di deviazione assoluta
fin.	Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen	metodi di cooperazione amministrativa
med.	Miniprep-Methode	mini preparazione
earth.sc.	mit Einfachwindung arbeitende Methode	metodo con una monospira
earth.sc.	mit Einzelwindung arbeitende Methode	metodo con una monospira
math.	Monte-Carlo-Methode	metodo di Monte-Carlo
chem.	Multianalyt-Methode	metodo ad analita multiplo
life.sc.	multitemporale segmentbezogene Methode	metodo pluritemporale per segmento
agric., chem.	N-Methode	metodo N
commer., fin.	nachfrageorientierte Methode	approccio guidato dalla domanda
med.	Nakanishi-Methode	colorazione di Nakanishi
chem.	nasschemische Methode	metodo idrochimico
med.	Neuber-Methode	terapia di Neuber
med.	Neufeld-Methode	reazione di Neufeld
med.	Neufeld-Methode	prova di Neufeld
math.	nichtparametrische Delta-Methode	metodo delta non parametrico
nat.sc.	numerische Methode für die Berechnung der Strömungsdynamik	calcolo digitale per la dinamica dei fluidi
math.	Nächste-Nachbarn-Methoden	analisi del vicino piu prossimo
med.	Nègre-Bretey-Methode	scarificazione di Nègre-Bretay
med.	Ochsner-Sherron-Methode	terapia di Ochsner
construct.	offene Methode der Koordinierung	metodo di coordinamento aperto
econ.	Ogata-Methode	metodo di Ogata
math.	Omega-Quadrat-Methode	test dell' omegaup 2
gen.	optimale Methoden des Übersetzens und Dolmetschens	Migliori pratiche nella traduzione e nell'interpretazione
med.	parameterfreie Methoden	metodi non parametrici
chem.	Pararosanilin-Methode	metodo alla P-Rosanilina
med.	Pasteur-Methode	metodo di Pasteur
med.	Patch-Clamp-Methode	metodo del patch-clamp
social.sc.	Peer-to-Peer-Methode	approccio "peer to peer"
med.	Pels-Leusden-Methode	intervento di Pels e Leusden
med.	Penfield-Methode	colorazione di Penfield
med.	Percy-Methode	trattamento di Percy
med.	Perdrau-Methode	colorazione di Perdrau
econ.	Perpetual-Inventory-Methode	metodo dell'inventario permanente
math.	Peterssche Methode	metodo di Peters
med.	Petroff-Methode	metodo di Petroff
med.	Petruschky-Methode	metodo di Petruschky
chem.	photometrische Methode	metodo fotometrico
med.	Pickworth-Methode	metodo di Pickworth
med.	Pickworth-Methode	colorazione alla benzidinanitroprussiato
med.	Piekarski-Methode	tecnica di Piekarski-Robinow
med.	Piekarski-Methode	reazione di Piekarski-Robinow
med.	Plesch-Methode	prova di Plesch
earth.sc.	PN-Methode	approssimazione PN
chem.	polarimetrische Methode	metodo polarimetrico
med.	Politzer-Methode	metodo di Politzer
work.fl.	pragmatische Methode	metodo analitico
med.	Probang-Methode	tecnica Probang
math.	Procrustes-Methode	metodo di Procustes
econ.	Projektzyklusmanagement-Methode	gestione del ciclo del progetto
gen.	Protein-Sequenz-Methode	metodo di sequenziamento delle proteine
fin.	Protokoll Nr.3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungenmit Anhängen I-VII	Protocollo n.3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativacon allegato I-VII
law	Protokoll Nr.3zum Abkommen mit der EWGüber die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungszeugnisse" und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen	Protocollo n.3 all'accordo con la CEE relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa)
tech.	Pruefung nach der Sipping-Test-Methode	sipping
tech.	Pruefung nach der Sipping-Test-Methode	Rilevazione con il metodo di prova a centellinazione
econ.	pädagogische Methode	metodo pedagogico
math.	Quasi-Newtonsche Methoden	metodo quasi-Newton
med.	radioaktive Tracer-Methode	metodo fondato sull'impiego di un tracciante radioattivo
math.	rechenintensive Methoden	metodi calcolatore-intensi
math.	Reed-Münchsche Methode	metodo di Reed-Munch
tech., el.	Referenzwert-Methode	metodo campione
earth.sc.	refraktionsseismische Methode	metodo sismico di rifrazione
agric.	Reverse-Page-Methode	metodo di "reverse-page"
math.	richtigen und falschen Fälle Methode	metodo dei casi giusti o sbagliati
tech.	Rossi-Alpha-Methode	metodo dell alfa di Rossi
agric.	S rensen-Methode	metodo di Soerensen
med.	Salewsky-Methode	metodo di Salewsky
med.	Satterthwaite-Methode	metodo di Satterthwaite
gen.	Schollsche Methode	Metodo Scholl
med.	Schueller-Methode	metodo di Schueller
math.	Scoring-Methode	metodo di punteggio
chem.	semiquantitative Methode	metodo semiquantitativo
med.	"Sieben Nähte-Methode"	operazione di HINMAN
med.	Simultan-Methode	metodo misto
med.	Simultan-Methode	metodo simultaneo
med.	Simultan-Methode	metodo combinato
agric., food.ind.	Somogyi-Methode	metodo Somogyi
life.sc.	Southern-Blotting-Methode	tecnica del Southern blotting
life.sc.	Southern-Blotting-Methode	trasferimento di DNA
life.sc.	Southern-Blotting-Methode	trasferimento di Southern
life.sc.	Southern-Blotting-Methode	metodo di Southern
life.sc.	Southern-Blotting-Methode	Southern
life.sc.	spektral-analytische Methode "Maximum Likelihood"größste Wahrscheinligkeit	metodo d'analisi spectrale "maximum likelihood"
chem.	spektralfotometrische Methode spektralphotometrische Methode	metodo spettrofotometrico
tech.	spektrometrische Methode zur Bewertung	metodo spettrometrico di valutazione
econ.	statistische Methode	metodo statistico
med.	Stickstoff-Methode	curva di washout di azoto
agric.	Stubb-und More-Methode	metodo Stubb e More
chem.	Säulen-Elutions-Methode	metodo dell'eluizione su colonna
gen.	tachymetrische Methode	metodo tacheometrico
med.	Tagliacozzi-Methode	metodo di Tagliacozzi
med.	Tagliacozzi-Methode	rinoplastica italiana
math.	Taguchi-Methoden	metodo di Taguchi
earth.sc.	Taupunkt-Methode	metodo a punto di rugiada
agric.	Tetra-Pak-Methode	processo Tetra Brik
agric.	Thompson-Methode	metodo di Thompson
chem.	titrimetrische Methode	metodo titrimetrico
agric.	Tropischer-Schirmschlag-Methode	trattamento a tagli successivi tropicale
chem.	turbidimetrisch nach der Bariumsulfat-Methode	processo turbidimetrico con solfato di bario
chem.	Ueberlade-Methode	metodo supercharge
nat.sc., agric.	Ulster-Methode	metodo Ulster
chem.	Uniontown-Methode	metodo Uniontown
gen.	Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches	Sottogruppo "Metodi uniformi di ispezione e di apprezzamento sanitario delle carni"
gen.	Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte"	Sottocomitato "Compiti, metodi, struttura: aspetti scientifici e tecnici"
med.	v.Bardeleben Methode	metodo di v.Bardeleben
agric.	Verbesserung der Methoden des Olivenanbaus und der Ölgewinnung	miglioramento tecnico olivicolo
math.	Verhältnis Verzögerung Methode	metodo del ritardo del rapporto
nat.sc., nat.res.	Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten	Comitato di gestione COST 88 - "Metodi per la rilevazione precoce e l'identificazione delle malattie delle piante"
med.	viskoelastische Methode	tecnica viscoelastica
fin.	"von oben nach unten"-Methode	metodo "dall'alto verso il basso"
fin.	"von oben nach unten"-Methode mit "krummen" Posten	metodo "dall'alto verso il basso" con spezzature
fin.	"von unten nach oben"-Methode	metodologia "dal basso verso l'alto"
gen.	"vor Ort" am besten bewährte Methode	migliore pratica in loco
med.	Wallace-Diamond Methode	metodo di Wallace e Diamond
econ., el.	WELMM-Methode	metodo WELMM
phys.sc.	Wigner-Wilkins-Methode	metodo di Wigner-Wilkins
life.sc.	Winkler-Methode	metodo di Winkler
med.	wissenschaftliche Methode	metodo scientifico
math.	zweistufige Methode der kleinsten Quadrate	minimi quadrati a due stadi
math.	Zählprozeß-Methoden	metodi di processo di conteggio
life.sc., el.	Äquipotentiallinien-Methode	metodo delle linee equipotenziali