| Subject | German | Italian |
| earth.sc. | abgereichertes Material | materiale impoverito |
| met. | abgeschoepftes Material | schiume |
| gen. | abgeschriebenes Material | Materiale scartato |
| earth.sc. | Abreicherung von spaltbarem Material | impoverimento del materiale fissile |
| commun. | abschmelzendes Material | materiale d'ablazione |
| patents. | Abschminktücher aus textilem Material | salviette in tessuto per struccare |
| gen. | Abschminktücher aus textilem Material | tovaglioli per struccare in materie tessili |
| gen. | absorbierendes Material | materiale assorbente |
| chem. | Absorptionsbande eines szintillierenden Materials | banda d'assorbimento d'un materiale scintillante |
| commun. | Abteilung Allgemeines Material | Divisione Economato |
| gen. | Abteilung Material | Divisione del materiale |
| el.chem. | aktives Material | materiale elettrochimicamente attivo |
| earth.sc. | alphakontaminiertes Material | materiale contaminato alfa |
| chem. | amorphes Material | materiale amorfo |
| earth.sc. | angereichertes Material | materiale arricchito |
| textile | anisotropes Material | materiale anisotropo |
| gen. | Anlage-,Material-und Transportdienst | servizio impianti,materiale e trasporti |
| agric., chem. | anorganisches Material | materia inorganica |
| mater.sc., chem., el. | anorganisches Material | materiale inorganico |
| construct. | Anschüttung von wiederzuverwendendem Material | ripiene riutilizzate |
| gen. | Art eines Materials | natura di una materia |
| el. | auf Selenium basiertes thermoelektrisches Material | materiale termoelettrico al seleniuro |
| met. | aufbohrbares Material | materiale di sondaggio |
| IT, el. | Aufbringen auf sensibilisiertem Material | disegno su superficie sensibilizzata |
| gen. | Aufträg üeber Lieferungen und Material | contratto di forniture e materiale |
| market. | Aufwand für Material,Waren und Drittleistungen | costi per materiale,merci e prestazioni di terzi |
| el. | aus dem vollen Material herausgestochener Scheibenläufer | Rotore integrale |
| mech.eng. | aus vollem Material gedrehtes Stueck | pezzo ottenuto dalla massa su torni automatici a decolleter |
| environ. | Ausbreitung von radioaktivem Material in die Umgebung | Dispersione di materiale radioattivo nell'ambiente |
| construct. | Aushub von nicht verwendbarem Material | rimozione del materiale non adatto |
| construct. | Aushub von unbrauchbarem Material | rimozione del materiale non adatto |
| transp., construct. | auskolkbares Material | terreno erodibile |
| gen. | Ausmusterung des Materials | declassamento di attrezzature |
| IT | automatisierte Handhabung flexibler Materialen | manipolazione automatica delle materie soffici |
| IT, industr., construct. | automatisierte Verbindung flexibler Materialen | giunzione automatizzata di materiali flessibili |
| gen. | Außenrolläden, nicht aus Metall und nicht aus textilem Material | stuoie per l'esterno né metalliche né in materiale tessile |
| gen. | Babywindeln aus textilem Material | pannolini in materie tessili |
| gen. | Babywindeln aus textilem Material | fasce da neonati in materie tessili |
| met. | basisches Feuerfest-Material | reffratorio basico |
| chem. | basisches feuerfestes Material | materiale refrattario basico |
| met. | Bearbeitbarkeit eines Materials | lavorabilità di un materiale |
| comp., MS | begrenztes Material | materiale limitato |
| gen. | Beratender Programmausschuss " Werkstoffkunde und Material-Grundlagenforschung " | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Scienza dei materiali e ricerca fondamentale sui materiali " |
| gen. | Beschaffung des Materials | fornitura del materiale |
| agric. | Beseitigung schwächeren Materials und Gestrüpps | decespugliamento e ripulitura |
| nucl.phys. | besonderes spaltbares Material | materia fissile speciale |
| nucl.phys. | besonderes spaltbares Material | materiale fissile speciale |
| nucl.phys. | besonderes spaltbares Material | materiale nucleare speciale |
| nucl.phys. | besonderes spaltbares Material | materie fissili speciali |
| market. | Bestandesveränderungen,Material-und Warenverluste | variazione delle rimanenze,perdite materiali e merci |
| agric., mech.eng., construct. | beständiges Material | materiale inalterabile |
| construct. | bindiges Material | materiale coerente |
| med. | bioaktives glaskeramisches Material | vetroceramico bioattivo |
| health. | bioaktives Material | materiale bioattivo |
| med. | biologisches Material | materiale biologico |
| econ. | bituminöses Material | sostanza bituminosa |
| industr., construct., chem. | blechummanteltes Feuerfest-Material | refrattario inscatolato con metallo |
| nat.res., agric. | brennbares Material über dem Boden | combustibili alti |
| agric. | brennendes Material | esca |
| agric. | brennendes Material | causa di incendio |
| nucl.phys. | brütbares Material | materiale fertile |
| nucl.phys. | Buchführung spaltbares Material | contabilità delle materie fissili |
| agric. | CACConformitas Agragria Communitatis-Material | materiali CAEconformità agricola europea |
| hobby | Christbäume aus synthetischem Material | alberi di Natale in materia sintetica |
| commun., IT | chromatische Dispersion des Materials | dispersione materiale |
| met. | das Vorhandensein von SPannungskonzentrationen verhindert oertliches Fliessen des Materials | l'insorgere di sistemi di sollecitazione impedisce il cedimento locale del materiale |
| industr., construct., chem. | dauerhaftes Material | materiale non degradabile |
| life.sc. | deletiertes genetisches Material | materiale genetico deleto |
| med. | dezentralisierte Sammlung biotischen Materials | collezione decentralizzata di materiali biotici |
| construct. | Dichtungs material | materiale destinato a otturare le fessure |
| gen. | die Einfuhr von bespieltem audio-visuellem Material erleichtern | facilitare l'importazione di materiale registrato audiovisivo |
| met. | die Seigerungen bestimmen das Endgefuege des Materials | le segregazioni determinano la struttura finale del materiale |
| coal., el. | die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht | il condensatore e la bobina sono alleggiati in un blocco di materiale dielettrico |
| piez. | dielektrisches Material | materiale dielettrico |
| comp., MS | diffuses Material | materiale con riflessione diffusa |
| gen. | Drucktücher aus textilem Material | panno di stampa in materia tessile |
| gen. | Drucktücher aus textilem Material | panni di stampa in materie tessili |
| gen. | Drucktücher, nicht aus textilem Material | feltri per la tipografia non in materie tessili |
| met. | duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung | materiale duttile sotto carico in un ambiente con idrogeno |
| life.sc., agric. | durch Mikrovermehrung entstandenes Material | materiale micropropagato |
| transp., construct. | durchlässiges Material | materiali permeabili |
| met. | eingeschweisstes Material | metallo di apporto |
| med. | Einrichtung zur Konservierung genetischen Materials | centro di conservazione |
| met. | elektrisch-geschmolzenes Feuerfest-Material | refrattario elettrofuso |
| el.chem. | elektrochemisch aktives Material | materiale elettrochimicamente attivo |
| earth.sc., el. | elektrofluoreszierendes Material | materiale elettrofluorescente |
| econ. | elektromagnetisches Material | materiale elettromagnetico |
| environ. | Elektronisches Material | materiale elettronico |
| gen. | endlose Bahn eines Materials in der Maschine | foglia continua |
| med. | eosinophiles Material | materiale eosinofilo |
| IT | epitaktisches Material | materiale fabbricato per epitassia |
| med. | Erhaltung von isoliertem genetischem Material | conservazione delle informazioni genetiche isolate |
| immigr. | erkennungsdienstliches Material | materiale segnaletico |
| pack. | Ermüdung des Materials | fatica di materiale (fattore di deterioramento) |
| med. | exogenes genetisches Material | materiale genetico esogeno |
| nat.sc., industr. | fadenförmiges Material | materiale filamentoso |
| nat.sc., industr. | faserförmiges Material | materiale fibroso |
| mech.eng. | Feder aus flachem Material | molla laminare |
| met. | Fehler im Material | difetto di materiale |
| transp., construct. | feines verdichtetes Material | terra fina costipata |
| el. | ferroelektrisches Material | materiale ferroelettrico |
| transp. | festes Material | materiale resistente |
| textile | feuerfestes Material | materiale refrattario |
| industr., construct. | feuerfestes Material | pigiata refrattaria |
| econ. | feuerfestes Material | materiali refrattari |
| transp. | Feuerfestigkeit des Materials von Flugzeugkabinen | infiammabilità dei materiali di cabina |
| environ. | Filter-Material | materiale filtrante |
| el. | flüssige Quelle von Epitaxial-Material | sorgente liquida |
| industr., construct., chem. | Forsterit Feuerfest-Material | refrattario di forsterite |
| stat., agric. | forststatistisches Material | statistiche forestali |
| gen. | Gardinenhalter, nicht aus textilem Material | fasce, non in materiali tessili, per trattenere tende |
| gen. | Gardinenhalter, nicht aus textilem Material | cordoni, non in materiali tessili, per trattenere tende |
| transp., construct. | gebrochenes Material | inerti frantumati |
| coal. | gebrochenes Material aus Steinbruch | materiale di cava |
| med. | genetisches Material | materiale genetico |
| med. | genetisches Material | gene |
| med. | genetisches Material | fattore ereditario |
| med. | genetisches Material | materiale ereditario |
| IT | gerichtet erstarrtes magnetisches Material | materiale magnetico ottenuto per solidificazione rapida |
| industr., construct. | Geschichtete Materialen | materasso |
| industr., construct., chem. | gesintertes Feuerfest-Material | refrattario sinterizzato |
| industr., construct. | gestampftes Material | pigiata refrattaria |
| transp. | gesundheitsunschädliches Material | materiale innocuo per la salute |
| gen. | gewebeaequivalentes Material | materiale equivalente a un tessuto |
| nucl.phys. | gewebeäquivalentes Material | materiale equivalente al tessuto |
| health. | gewebeäquivalentes Material | materiale tessuto equivalente |
| stat. | Gewicht für Material | ponderazione del costo dei materiali |
| agric. | Gewinnung statistischen Materials | raccolta di dati statistici |
| nucl.phys. | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material | Partenariato G8 globale contro la diffusione di armi e materiali di distruzione di massa |
| comp., MS | glänzendes Material | materiale con riflessione speculare |
| immigr. | glänzendes Material | materiale lucido |
| earth.sc., el. | gyromagnetisches Material | sostanza giromagnetica |
| earth.sc., el. | gyromagnetisches Material | materiale giromagnetico |
| piez. | Gütefaktor eines Materials | fattore di qualità di un materiale |
| transp., construct. | halbdurchlässiges Material | materiali semi-permeabili |
| chem. | halbfeuerfestes Material | semirefrattario |
| gen. | Handel mit kinderpornographischem Material | traffico di materiale pornografico contenente immagini di bambini |
| law | Handel mit militärisch beschlagnahmtem Material | commercio di materiali sequestrati o requisiti dall'esercito |
| lab.law. | Handschuhe aus isolierendem Material | guanti elettroisolanti |
| el. | hartmagnetisches Material | materiale magneticamente duro |
| textile | heterogenes Material | materiale eterogeneo |
| met. | hochtonerdehaltiges Feuerfest-Material | refrattario ad alto tenore di allumina |
| chem. | Hohlraum für biologisches Material | cavità per materiali biologici |
| industr., construct. | Holzzellulose-Material | materiali ligno-cellulosici |
| textile | homogenes Material | materiale omogeneo |
| med. | identische Verdopplung gen. Materials | replicazione |
| gen. | identische Verdopplung gen. Materials | replica |
| earth.sc. | im Prozeß befindliches Material | giacenza |
| chem. | inertes polymerisches Material | polimero inerte |
| earth.sc., el., construct. | inneres Material | bulk |
| patents. | Instrumente und Material für Reinigungszwecke | strumenti e materiale per pulizia |
| met. | interne Aufkohlung von Material | carburizzazione interna dei materiali |
| mater.sc. | Isolierung aus geruchlosem Material | materiale isolante inodore |
| med. | Isolierung aus verschleißfestem Material | materiale isolante imputrescibile |
| industr., construct., chem. | keramisch gebundenes Feuerfest-Material | refrattario a legame ceramico |
| construct. | Kieselsandgemisch aus gebrochenem Material | conglomerato frantumato |
| law, h.rghts.act., social.sc. | kinderpornographisches Material | materiale pedopornografico |
| agric. | Klassifizierung von Waldgebieten nach ihrem brennbaren Material | classificazione di combustibilità |
| earth.sc., construct. | kohäsionsloses Material | materiale incoerente |
| construct. | kohäsives Material | materiale coerente |
| stat. | Konzentration des statistischen Materials | riduzione di dati |
| earth.sc., el. | kornorientiertes Material | materiale con cristalli orientati |
| industr., construct., chem. | Korund-Feuerfest-Material | refrattario di corindone |
| gen. | kritisches Material | Materiale critico |
| commun., IT | kurzlebiges Material | materiale non replicabile |
| mater.sc., construct. | körniges Material | materiale granulare |
| med. | Lager fuer steriles Material | deposito per materiale sterile |
| environ., nucl.pow. | Lagerung von radioaktivem Material | operazione di deposito dei materiali radioattivi |
| gen. | Lagerzone für ausgehendes Material | area di immagazzinamento delle materie in uscita |
| gen. | Lagerzone für eingehendes Material | area di immagazzinamento delle materie in entrata |
| agric. | leicht brennbares Material | combustibili minuti |
| health. | leicht verderbliches biologisches Material | sostanza biologica deperibile |
| health. | leicht verderbliches biologisches Material zum medizinischen Gebrauch | sostanze biologiche deperibili per uso medico |
| el. | leitendes Material | materiale conduttore |
| ed. | Lernhilfen, didaktisches Material | materiale didattico |
| immigr., tech. | lichtempfindliches Material | materiale fotosensibile |
| market., transp., construct. | loses Material | terreno mobile |
| earth.sc. | luftaequivalentes Material | materiale equivalente all'aria |
| health. | luftäquivalentes Material | materiale aria-equivalente |
| met. | Magnesitchrom Feuerfest-Material | refrattario cromo-magnesiaco |
| gen. | Markisen aus textilem Material | pensiline in materie tessili |
| health., food.ind. | Material, das mit Lebensmitteln in Berührung kommt | materiale a contatto con gli alimenti |
| agric. | Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt | materiale in contatto con i prodotti alimentari |
| earth.sc., tech. | Material des Aufzeichnungsträgers | supporto di registrazione |
| gen. | Material fuer die Anfertigung | mezzi d'opera |
| gen. | Material fuer die Anfertigung | attrezzi di cantiere |
| industr. | Material für Deckschichten | materiale di finitura |
| IT | Material für den Anschluß an eine Datenbank | materiale di consultazione |
| agric. | Material für den Nestboden | materiali per il nido |
| patents. | Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung | materiali per la registrazione di dati magnetici, ottici ed elettronici |
| gen. | Material für elektrische Leitungen Drahte, Kabel | materiale per condotte per l'elettricità fili, cavi |
| gen. | Material für elektrische Leitungen Drahte, Kabel | materiale per condotte per l' elettricità fili, cavi |
| med. | Material für Katheterisierung | attrezzatura per sondaggi |
| med. | Material für Punktion | attrezzatura per punture |
| textile | Material im Reinzustand | materiale puro |
| gen. | Material-Meß-und Buchungssystem | sistema di misurazione di controllo delle materie |
| nat.sc. | Material mit geringer optischer Absorption | materiale a basso assorbimento ottico |
| commun. | Material mit niedriger Dielektrizitätskonstante | materiale a basso coefficiente dielettrico |
| transp., tech., law | Material mit niedriger Reibung | materiale a debole attrito |
| chem. | Material mit niedriger spezifischer Aktivität | materiale di bassa attività specifica |
| econ., lab.law. | Material-Puffer | scorta stabilizzatrice |
| econ., lab.law. | Material-Puffer | scorta cuscinetto |
| gen. | Material-Strahlenschutz | protezione dei materiali contro le radiazioni |
| market. | Material-und Warenverluste | perdite materiali e merci |
| earth.sc. | Material unter Stosswellenbeanspruchung | materiale sottoposto a un'onda d'urto |
| gen. | Material-Verfügungs-Ausschuss | commissione per la revisione di materiale |
| transp., avia. | Material von Luftfahrtunternehmen | materiale del vettore aereo |
| transp., construct. | Material wie es anfällt | tout venant |
| transp., construct. | Material wie es anfällt | come viene |
| ed. | Material zum Wecken der Aufmerksamkeit | materiale di stimolazione |
| ed. | Material zum Wecken der Geschicklichkeit | materiale di manipolazione |
| immigr. | mattes Material | materiale opaco |
| health. | Medienzentrum fuer Gehoerlosenlehrer welches Material verteilt oder verleiht | centro per i mezzi audiovisivi |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | programma SURE |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | programma SURE |
| nat.sc. | mikrobiologisches Material | materiale microbiologico |
| nucl.phys. | Missbrauch von kerntechnischem Material | utilizzo abusivo dei materiali fissili |
| nat.sc., agric. | mit schrumpfendem,nicht abrutschendem Material umhüllt | involucro protettivo retrattile "anti-slip" |
| life.sc., construct. | mitgeführtes Material | trasporto totale di un corso d'acqua |
| life.sc., construct. | mitgeführtes Material | trasporto totale |
| life.sc., construct. | mitgeführtes Material | portata solida |
| med. | Modifikation des genetischen Materials durch Änderung von Keimzellen | modificare la costituzione genetica alterando le cellule embrionali |
| agric., chem. | Mulchen-Material zur Verhinderung von Unkrautbildung | pacciamatura contro le piante infestanti |
| met. | Mullit Feuerfest-Material | refrattario di mullite |
| ed., IT | multimediales Material für fortgeschrittene Lernprozesse | materiale plurimodale per le tecnologie avanzate d'accesso alla cenoscenza |
| gen. | Nachweis nichtdeklarierten Materials | rilevamento di materiale non dichiarato |
| mater.sc. | nanoheterogenes Material | materiale nanoeterogeneo |
| mater.sc. | nanokristallines Material | materiale nanocristallino |
| med. | nekrotisches Material | materiale necrotico |
| nat.sc. | Neukombination bei genetischem Material | ricombinazione genetica |
| met. | neutral reagierendes Feuerfest-Material | refrattario neutro |
| gen. | nicht erfassbares Material | differenza d'inventario |
| gen. | nicht erfassbares Material | materie non contabilizzate |
| construct. | nicht faulendes Material | materiale imputrescibile |
| gen. | nicht nachgewiesenes Material | differenza d'inventario |
| energ.ind., nucl.phys. | nicht nachgewiesenes Material | materie non contabilizzate |
| chem. | Nicht-Abfall-Material | materiale non di scarto |
| gen. | nichtfunkenreißendes Material benutzen | usare utensili anti-scintilla |
| el. | niedergeschlagenes Material | materiale depositato |
| commun., IT | optisch aktives Material | materiale otticamente attivo |
| law | Patent für biologisches Material | brevetto relativo ad un materiale biologico |
| law | Patentierbarkeit biologischen Materials | brevettabilità del materiale biologico |
| law | Patentierbarkeit von lebendem Material | brevettabilità della materia vivente |
| law | patentiertes,nicht replizierendes Material | prodotto brevettato non replicabile |
| IT | personenbezogenes interaktives didaktisches Material | strumento software didattico interattivo personalizzato |
| textile | pflanzliches Material | materia vegetale |
| met. | plastisches Material | materia plastica |
| el. | polykristallines Material für einen Dünnschichttransistor | materiale policristallino per transistori a film sottile |
| textile | poröses Material | materiale poroso |
| nucl.pow. | Produktionsreaktor fuer spaltbares Material | reattore per produzione di materiali fissili |
| chem. | pulvriges Material | materiali fini |
| chem. | pyrotechnisches Material | dispositivi pirotecnici |
| textile | quasihomogenes Material | materiale quasi omogeneo |
| nucl.phys. | radioaktives Material | materiale radioattivo |
| law | Regieansatz für Material | tariffa a regia per i materiali |
| textile | reines Material | materiale puro |
| immigr., tech. | retroreflektierendes Material | materiale retroriflettente |
| transp. | rollendes Material | materiale rotabile |
| transp., tech. | rollendes Material | materiale circolante |
| earth.sc., construct. | rolliges Material | materiale incoerente |
| gen. | Rollos aus textilem Material | tendine in materie tessili |
| gen. | Rouleaus aus textilem Material Rollos | tendine in materie tessili |
| earth.sc. | rueckstreuendes Material | retrodiffusore |
| earth.sc., lab.law. | schallabsorbierendes Material | assorbente acustico |
| earth.sc. | schallschluckendes Material | materiale assorbente l'energia acustica |
| earth.sc. | schallschluckendes Material | materiale isolante acustico |
| met. | Schamotte Feuerfest-Material | refrattario argilloso |
| commun. | Schicht absorbierenden Materials | barriera di materiale assorbente |
| gen. | Schläuche aus textilem Material | tubi in materie tessili |
| met. | schmelzgegossenes Feuerfest-Material | refrattario fuso |
| environ., agric. | schnell brennbares Material | combustibile leggero |
| agric. | schwer brennbares Material | combustibili grossolani |
| met. | schwer zu bearbeitendes Material | materiale difficilmente lavorabile |
| social.sc. | Sektion Material,Einsatztechnik und Transporte | Sezione Materiale,tecnica d'intervento e trasporti |
| comp., MS | selbstleuchtendes Material | materiale con componente emissiva |
| law | selbstreplizierendes Material | materiale autoreplicante |
| met. | Siliciumcarbid Feuerfest-Material | refrattario di carburo di silicio |
| market. | sonstiges Material | costi per materie sussidiarie,materiali di consumo ed imballaggi |
| textile | sonstiges Material | altre materie |
| agric. | Sorptionsisothermes Material | materiale ad assorbimento isotermico |
| nucl.phys. | spaltbares Material | materia fissile |
| nucl.phys. | spaltbares Material | materiale fissile |
| energ.ind., el. | spaltbares Material fuer friedliche Zwecke | materia fissile per scopi pacifici |
| met. | Spinell Feuerfest-Material | refrattario di spinello |
| chem. | Spritzgießwerkzeug mit Verschlussdüse zum Vorkomprimieren des Materials | stampo ad otturatore |
| transp., construct. | Stampfen von bindigem Material | impastamento |
| transp., construct. | Stampfen von bindigem Material | battuto |
| med. | steriles Material | materiale sterilizzato |
| earth.sc., tech. | strahlungsempfindliches Material | materiale sensibile |
| chem., el. | Störstelle im tetraedrischen Material | fase tetraedrica difettosa |
| textile | Synthetisches Material | materiale sintetico |
| gen. | säurebeständiges Material | materiale resistente agli acidi |
| gen. | Tapeten, nicht aus textilem Material | tappezzerie murali non in materie tessili |
| agric. | tatsächlich vorhandenes brennbares Material | combustibile effettivo |
| mater.sc. | thermisch gebundenes Material | materiale saldato termicamente |
| commun. | Tintenkanal aus piezoelektrischem Material | calamaio piezoelettrico |
| gen. | Tischwäsche aus textilem Material | biancheria da tavola in materie tessili |
| gen. | Tischwäsche aus textilem Material | biancheria da tavola in materia tessile |
| met. | Tonerde feuerfestes Material | refrattario di allumina |
| met. | tonerdereiches Feuerfest-Material | refrattario ad alto tenore di allumina |
| comp., MS | unbegrenztes Material | materiale illimitato |
| transp., construct. | undurchlässiges Material | materiali impermeabili |
| industr., construct. | ungranuliertes Material | polverino |
| environ. | unmittelbare Aussonderung wertvollen Materials | isolamento diretto di materiali pregiati |
| gen. | unter einem Kohlenstoffstrom reduziertes Material | materiale ridotto carbotermicamente |
| construct. | unverwesliches Material | materiale imputrescibile |
| earth.sc. | verarmtes Material | materiale impoverito |
| environ. | Verklappung von radioaktivem Material | affondamento di rifiuti radioattivi in mare |
| chem. | verkohltes Material | carbone animale |
| law | Verordnung des EMD über die Abgabe von technischem Material an Dritte | Ordinanza del DMF concernente la consegna di materiale tecnico a terzi |
| law | Verordnung vom 1.Juni 1994 über die Abgabe von technischem Material und von besonderen Fahrzeugen des Sicherheitsdienstes der Armee an Dritte | Ordinanza del 1.giugno 1994 concernente la consegna di materiale tecnico e di veicoli speciali del Servizio di sicurezza dell'esercito a terzi |
| gen. | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus textilem Material | sacchi buste, bustine per imballaggio in materie tessili |
| gen. | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus textilem Material | sacchetti buste, bustine per imballaggio in materie tessili |
| industr. | Verschleiß des feuerfesten Materials | usura del refrattario |
| gen. | Verschleuderung von Material | sperpero di materiali |
| chem. | Verschlussdüse zum Komprimieren des Materials | entrata ad otturatore |
| patents. | Verteilung von Werbe- und Verkaufsförderungsmaterial sowie Material für die Reklamematerial | distribuzione di materiale pubblicitario e promozionale |
| nucl.pow. | Vertrag über ein Verbot der Produktion von spaltbarem Material für Waffenzwecke | trattato sul bando di produzione di materiale fissile |
| patents. | Vertreiben von Material zur Verkaufsförderung und von Werbematerial | distribuzione di materiale promozionale e pubblicitario |
| med. | Veränderung des genetischen Materials | alterazione genetica |
| med. | Veränderung des genetischen Materials | mutazione |
| gen. | Veränderung des genetischen Materials | cambiamento |
| patents. | Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern | pubblicazione di materiale su supporti per dati magnetici o |
| nat.sc., agric. | virusfreies Materialvf | materiali esenti da virusvfvirus free |
| nat.res., agric. | virusfreies Material | materiale esente da virus |
| nat.sc., agric. | virusfreies Material | materiali esenti da virus |
| nat.sc., agric. | virusgeprüftes Material | materiali virus-analizzati |
| nat.res., agric. | virusgetestetes Material | materiale virus-analizzato |
| nat.sc., agric. | virusgetestetes Materialvt | materiali virus-analizzativ.t.virus tested |
| gen. | viskos-elastisches Material | materiale visco-elastico |
| construct. | Vizedirektion Bauten und Material | Vicedirezione costruzioni e materiale |
| tech., chem. | Volumen des abgesetzten Materials | volume del materiale depositato |
| earth.sc. | Vorläufer-Material | materiale precursore |
| gen. | vorreduziertes Material | preridotti |
| gen. | vorreduziertes Material | preridotto |
| IT | VS-Material | materiale classificato |
| gen. | Wandbekleidungen aus textilem Material | parati murali in materie tessili |
| gen. | Wandbekleidungen aus textilem Material | tendaggi murali tessili |
| gen. | Wandbekleidungen, nicht aus textilem Material | tappezzerie murali non in materie tessili |
| gen. | Wanddekorationsartikel Innenausstattung, nicht aus textilem Material | lampade murali decorative mobilia in materia non tessile |
| environ., industr. | Wasser abweisendes Material | prodotto impermeabilizzante |
| el. | weichmagnetisches Material | materiale magneticamente dolce |
| hobby | Weihnachtsbäume aus synthetischem Material | alberi di Natale in materia sintetica |
| fin. | Wert des gelieferten Materials | controvalore della fornitura |
| commun. | widerrechtliche Verwertung audiovisuellen Materials | pirateria audiovisiva |
| earth.sc., mater.sc. | wärmeisolierendes Material | materiale isolante dal calore |
| coal. | zementierter Versatz unter Verwendung besonderen Materials | ripiena cementizia realizzato con particolari materiali |
| agric. | zertifiziertes Material | materiale certificato |
| law | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von pädagogischem Materialmit Anlage | Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea di materiale pedagogicocon allegato |
| chem. | Zuendung durch Schlag gegen ein explosives Material | percussione di una sostanza deflagrante |
| med. | zugänglich gemachtes,hinterlegtes biologisches Material | accesso al materiale biologico depositato |
| IT, el. | Zulassung von Material | omologazione delle apparecchiature |
| patents. | zum Bandagieren vorbereitetes Material | materiale preparato per fasciature |
| chem. | zurückgewonnenes Material | materiale recuperato |