| Subject | German | Italian |
| stat., tech. | Anzahl Fehler je Einheit | numero di difetti per unità |
| met., el. | Ausbringen je Zyklus | produzione di un ciclo |
| econ. | Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich | equilibrio fra risorse e impieghi del prodotto di ogni branca |
| agric. | Ausgleichszahlung je Hektar | compensazione da versare per ettaro |
| agric. | Beihilfe je Doppelzentner erzeugten Saatguts | aiuto per quintale di sementi prodotte |
| agric., construct. | Beregnungsfläche je Regner | settore irrorato |
| comp., MS | besser denn je | ulteriormente migliorato |
| fin., lab.law. | Betriebseinkommen je Arbeitseinheit | valore aggiunto netto al costo dei fattori per unità di lavoro |
| cultur. | Bilder je Sekunde | immagini per secondo |
| tech., el. | Candela je Quadratmeter | nit |
| tech., el. | Candela je Quadratmeter | candela al metro quadrato |
| fin. | cif-Wert je Einheit | valore unitario CIF |
| econ., market. | CIF-Wert je Einheit | valore unitario CIF |
| agric. | der je nach Jahreszeit festgesetzte Grundpreis | prezzo di base stagionalizzato |
| met. | Dopppelt J-Naht | smusso a doppio J |
| agric. | Durchmesserabnahme je Meter | rastremazione del fusto |
| fin., agric. | durchschnittliche Nettowertschöpfung je landwirtschaftliche Arbeitskraft | valore aggiunto netto medio per lavoratore agricolo |
| energ.ind. | Durchschnittserlös je Kilowattstunde | ricavo medio per kWh |
| agric. | Durchschnittsertrag je Tier | resa media pro-capite |
| earth.sc., el. | dynamische Hystereseschleife J-H | ciclo dinamico J-H |
| magn. | dynamische JH-Schleife | ciclo dinamico JH |
| transp., construct. | Eindringung je Hitze | rifiuto |
| transp., construct. | Eindringung je Hitze | abbassamento ad ogni colpo |
| agric. | eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung fuer die Bewertung der Milch | un regime di valorizzazione del latte differente a seconda dell'utilizzazione |
| met., el. | Einsatz je Tonne Ausbringen | carica lorda per tonnellata |
| construct. | Einwohner je qm Wohnfläche | densità residenziale |
| construct. | Einwohner je qm Wohnung | densità residenziale |
| earth.sc. | Energiedissipation je Puls | energia dissipata per impulso |
| econ. | Ertrag je Einheit | rendimento unitario |
| agric. | Ertrag je Einheit | resa unitaria |
| fin., agric. | Erträge je Einheit | resa unitaria |
| transp. | Fahrweite je Ladezyklus | autonomia per carica |
| med. | Fallzahl je Screeningmerkmal | gettito di casi |
| nat.sc., agric. | Ferkel je Wurf | suinetti per nidiata |
| fish.farm. | Fischereiaufwand je Fischerei | sforzo di pesca per ogni attività |
| transp., tech. | Fuss je Minute | ft/min |
| transp., tech. | Fuss je Minute | piedi al minuto |
| transp., tech. | Fuss je MinuteFPMft/min | piedi al minutoFPMft/min |
| chem., el. | Gaserzeugung je Periode | volume di gas prodotto per ciclo |
| stat., lab.law. | geleistete Stunden je Mann | ore effettuate per dipendente |
| transp. | Gewicht je Flächeneinheit | peso per unità di superficie |
| econ. | Gleichheit von Aufkommen und Verwendung je Gütergruppe | equilibrio tra le risorse e gli impieghi per prodotto |
| industr. | Gramm je Kilometer | grammi per chilometro |
| earth.sc., el. | Hystereseschleife J-H | ciclo di isteresi J-H |
| earth.sc., el. | Hystereseschleife J-H bei überlagertem Gleichfeld | ciclo di isteresi J-H incrementale |
| agric. | Höchstbesatzdichte je Hektar Futterfläche | carico massimo di bestiame per ettaro foraggero |
| gen. | Höchstbetrag je Land/Gebiet | massimale specifico |
| econ., market. | Höchstdeckungs je Geschäft | massimale dell'entità della singola operazione |
| coal. | im Bereich der Kappen und der Fussplatten sind je zwei Richtzylinder angeordnet | i due martinetti di guida sono situati a livello rispettivamente dei cappelli e delle suole |
| health., anim.husb., chem. | Impulse je Minute | impulsi al minuto |
| magn. | inkrementale JH-Schleife | ciclo JH minore |
| el. | J-Band-Diode | diode a banda J |
| el. | J-Bildschirm | indicatore di tipo J |
| textile | J-Box | vasca di candeggio |
| textile | J-Box | J-Box |
| industr., construct. | J-Box | macchina J-box |
| stat., scient. | J-förmige Verteilung | distribuzione a J |
| math. | J-förmige Verteilung | distribuzione ad J |
| gen. | J-Kette | catena J |
| IT, el. | J-K-Flip-flop | flip-flop JK |
| magn. | JH-Kurve | curva JH |
| gen. | J-Kurven-Effekte | effetti di curva a J |
| magn. | JH-Schleife | ciclo JH |
| market. | Jahresbericht je Geschäftsjahr | relazione annuale per esercizio finanziario |
| agric. | je eine fachliche Gruppe fuer die Landwirtschaft und fuer den Verkehr | una sezione per l'agricoltura e una sezione per i trasporti |
| stat., fin., agric. | je Kopf | pro capite |
| fin. | je nach dem Wert | ad valorem |
| insur., scient. | je nach Geschlecht unterschiedlicher versicherungsmathematischer Faktor | fattore attuariale differenziato secondo il sesso |
| lab.law. | je nach Geschlecht unterschiedliches Rentenalter | età pensionabile diversa secondo il sesso |
| agric. | je nach Jahreszeit unterschiedlich festgesetzter/saisonal festgesetzter Grundpreis | prezzo di base stagionalizzato |
| agric. | je nach Jahreszeit unterschiedlich festgesetzter Interventionspreis | prezzo d'intervento stagionalizzato |
| fin., agric. | je nach Jahreszeit unterschiedliche Preise | oscillazione stagionale di prezzo |
| econ. | Kapitalstock je Beschäftigten | stock di capitale per persona occupata |
| tech. | Kilometer je Stunde | chilometro all'ora |
| econ., agric. | Kosten je Leistungseinheit | costo unitario |
| econ., agric. | Kosten je Produkteinheit | costo unitario |
| transp. | Last je PS | carico per unità di potenza |
| health. | Lebendgewicht je Quadratmeter | peso vivo per metro quadrato |
| agric. | Leistung je Kuh | resa per vacca |
| gen. | Lohnkosten je Produkteinheit | costi unitari di manodopera |
| gen. | Lohnkosten je Produkteinheit | costo unitario del lavoro |
| gen. | Lohnkosten je Produkteinheit | costo del lavoro per unità di prodotto |
| gen. | Lohnkosten je Produkteinheit | costi salariali per unità prodotta |
| tech., el. | Lumen je Quadratmeter | lux |
| tech. | Masse je Volumeneinheit | rho |
| tech. | Masse je Volumeneinheit | massa per unita'di volume |
| earth.sc. | Maximum-J-Bedingung | condizione di J massimo |
| industr. | Meilen je Gallone | miglia per gallone |
| earth.sc., tech. | Milligramm-Aequivalent je Million | milligrammo equivalente per milione |
| IT, nat.sc., industr. | Million theoretischer Operationen je Sekunde | milioni di operazioni teoriche al secondo |
| IT, nat.sc., industr. | Million theoretischer Operationen je Sekunde | milione di operazioni teoriche al secondo |
| IT, nat.sc., industr. | Millionen theoretischer Operationen je Sekunde | milioni di operazioni teoriche al secondo |
| commun. | mittlere Anzahl einfallender Belegungen je Leitung | tasso di chiamate |
| commun. | mittlere Anzahl einfallender Belegungen je Leitung | ritmo di chiamata |
| commun., transp. | mittlere Verzoegerung je Fahrzeug | ritardo medio per veicolo |
| transp. | mittlere Verzögerung je Fahrzeug | ritardo medio per veicolo |
| health. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | energia media spesa in un gas per coppia di ioni fermata |
| fin. | Nettobestandwert je Anteil | valore netto d'inventario per quota |
| transp. | Nettolast je Fahrzeug | carico netto per veicolo |
| econ., fin. | Nettovermögenswert je Aktie | valore dell'attivo netto per azione |
| earth.sc. | Neutronenausbeute je Spaltung | resa neutronica per fissione |
| earth.sc. | Neutronenergiebigkeit je Spaltung | resa neutronica per fissione |
| fin. | nicht verwässerter Gewinn je Aktie | rapporto utili per azione semplice |
| earth.sc., el. | normale Hystereseschleife J-H | ciclo di isteresi J-H normale |
| magn. | normale JH-Schleife | ciclo JH normale |
| agric. | Nutzung je ha | utilizzazione ad ha |
| fin. | Pachtvorteil je Fass | sussidio locativo per barile |
| agric. | Pauschalbeihilfe je Hektar | aiuto forfettario per ettaro |
| fin., agric. | Pauschalvergütung je landwirtschaftlichen Betriebsbogen | retribuzione forfettaria per scheda aziendale |
| econ. | Preis je Einheit | prezzo unitario |
| gen. | Preis je Einheit | prezzo per unità di misura |
| comp., MS | Preis je Einheit, Einzelpreis | prezzo unitario |
| gen. | Preis je Masseinheit | prezzo unitario |
| market. | Preis je Maßeinheit | prezzo per unità di misura |
| fin. | primärer Gewinn je Aktie | rapporto utile per azione primario |
| econ., agric. | Produktion je Einheit | produzione unitaria |
| agric. | Prämie je stillgelegten Hektar | premio per ettaro ritirato |
| industr., construct. | Reihen je Längeneinheit | fila di maglie per unità di lunghezza |
| commun., IT | Richtungswahl je Paket | selezione di instradamento pacchetto per pacchetto |
| agric. | Schweineplätze je Betrieb | posti per suini per azienda |
| IT, el. | Signallaufzeit je Grundgatter | ritardo di propagazione per porta |
| earth.sc., el. | statische Hystereseschleife J-H | ciclo statico J-H |
| magn. | statische JH-Schleife | ciclo statico JH |
| magn. | Sättigungs-JH-Schleife | ciclo JH a saturazione |
| earth.sc., el. | Sättigungshystereseschleife J-H | ciclo di isteresi J-H a saturazione |
| stat., fish.farm. | Tag je Standardschiff | giorno per nave standard |
| chem. | Teile je Million | parti per milione |
| transp. | Tonne je Zoll | tonnellate per pollice |
| industr. | Tonne je Zoll | tonnellata per pollice |
| agric. | Troglänge je Huhn | lunghezza di mangiatoia per gallina |
| chem. | unterschiedliche Zerfallskonstanten je nach Lebensalter | variazione delle costanti di decadimento in funzione dell'eta' |
| chem., mech.eng. | Verbrauch je Stunde | consumo orario |
| transp. | Verdraengung je cm Tauchtiefe | dislocamento corrispondente ad ogni centrimetro di pescaggio o di iumersione della nave |
| agric. | Vergütung je Hektar Anbaufläche | indennità per ettaro coltivato |
| mech.eng. | Vorschub je Hub | avanzamento per corsa |
| mech.eng. | Vorschub je Umdrehung | avanzamento per corsa |
| mech.eng. | Vorschub je Zahn | avanzamento per dente |
| mech.eng. | Vorschubstrecke je Hub | avanzamento per corsa |
| mech.eng. | Vorschubweg je Hub | avanzamento per corsa |
| chem., el. | Wassergasausbeute je Periode | volume di gas prodotto per ciclo |
| tech. | Widerstands-Nennwert je Meter | resistenza nominale al metro lineare |
| commun., IT | Wähltaste je Sprechstelle | selezione diretta di stazione da operatore |
| commun., IT | Wähltaste je Sprechstelle mit Rufnummern-Leuchtenzahlenfeld | selezione diretta di stazione da operatore con settore del quadro per lampada di linea occupata |