Terms containing Inhalts

Subject	German	Italian
comp., MS	aktiver Inhalt	contenuto attivo
el.	aktueller Inhalt	capacita effettiva
fin., transp.	Angabe des Inhalts und der Art und des Gewichts	dichiarazione del contenuto e della natura e del peso
law	Angabe über den Inhalt der Forderungen	comunicazione sullo stato dei crediti
el., industr.	Anlage zur Veränderung hinsichtlich Form oder Inhalt	impianto di trasformazione della forma o del contenuto
comp., MS	Anstößiger Inhalt	Contenuti espliciti
commun., IT	Art des Inhaltes	tipo di contenuto
IT, dat.proc.	Art des Inhalts	tipo di contenuto
commun.	Ausdruck des Inhalts im Land	stampa di un contenuto nel paese
IT, dat.proc.	Beschreibung des generischen Teils des Inhalts	descrizione di porzione di contenuto generico
IT, dat.proc.	Beschreibung eines Teils des Inhalts	descrizione della porzione di contenuto
interntl.trade., commun., IT	Binnenmarkt für digitale Inhalte	mercato unico del digitale
interntl.trade., commun., IT	Binnenmarkt für Online-Inhalte	mercato unico del digitale
mater.sc.	brennbarer Inhalt	contenuto combustibile
IT	Cloud-Inhalt	contenuto del cloud
IT	Darstellung von europabezogenen Inhalten und Multimedia-Informationen	dimostrazione relativa ad informazioni di carattere europeo e informazioni multimediali
med.	das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans	rigurgito
gen.	der wesentliche Inhalt der Entscheidung	il contenuto essenziale della decisione
IT	digitaler Inhalt	contenuto elettronico
IT	digitaler Inhalt	eContent
IT	digitaler Inhalt	contenuto digitale
arts., IT	Digitalisierung der kulturellen Inhalte	digitalizzazione del materiale culturale
arts., IT	Digitalisierung der kulturellen Inhalte	digitalizzazione dei contenuti culturali
law	Dreiseitiges Protokoll über den Inhalt der von der Schweizerischen Eidgenossenschaft mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Königreich Schweden andererseits geschlossenen Abkommen über Zusammenarbeit bei den Datennetzen	Protocollo tripartito sul contenuto degli accordi di cooperazione nel settore delle reti di dati conclusi dalla Comunità economica europea con la Confederazione Elvetica,da una parte ed il Regno di Svezia,dall'altra parte
tech.	eine Durchmischung des Inhalts gewährleisten	si lasciano miscelare le sostanze contenute
law	einen Stimmzettel entfernen,hinzufügen oder dessen Inhalt ändern	sottrarre,aggiungere o contraffare una scheda di votazione
comp., MS	Einstellungen für verwaltete Inhalte	impostazioni contenuto gestito
IT, dat.proc.	entsprechender Inhalt	contenuto corrispondente
fin., IT	Europäische digitale Inhalte für globale Netze	contenuto digitale europeo per le reti globali
comp., MS	familienfreundliche Inhalte	contenuto adatto ai minori
met.	Fe-Inhalt	contenuto in ferro
gen.	Festlegung des Inhalts	determinazione del contenuto
IT	Filtersystem zum Schutz vor unerwünschtem Inhalt	filtraggio volto a proteggere dal contenuto indesirabile
insur.	Form und Inhalt	forma e contenuto
commun.	"free to air"-Inhalte	contenuto in chiaro
el.	füllvoller Inhalt	capacita effettiva
obs., polit.	GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien	direzione generale della Società dell'informazione e dei media
polit.	GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien	direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie
polit.	GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien	DG Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie
obs.	GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien	DG Società dell'informazione e media
polit.	Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien	DG Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie
polit.	Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien	direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie
obs.	Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien	DG Società dell'informazione e media
obs., polit.	Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien	direzione generale della Società dell'informazione e dei media
IT, dat.proc.	generischer Teil des Inhalts	porzione di contenuto generica
comp., MS	geschützter Inhalt	contenuto protetto
fin., IT	Hersteller digitaler Inhalte	industria dei contenuti
commun.	Hersteller von Multimedia-Inhalten	industria dei contenuti multimediali
law, commun.	illegale und schädliche Inhalte im Internet	informazioni di contenuto illegale e nocivo su Internet
commun.	illegaler Inhalt	contenuto illegale
commun.	Industrie für Multimedia-Inhalte	industria dei contenuti multimediali
IT, dat.proc.	Informationen des Inhalts	informazione di contenuto
ed., IT	Inhalt-adressierbar	indirizzabile in base al contenuto
met.	Inhalt an Einschlüssen	contenuto di inclusioni
chem.	Inhalt/Behälter … zuführen.	Smaltire il prodotto/recipiente in ...
IT, el.	Inhalt der Datenbank	stato
law	Inhalt des Protokolls	contenuto del verbale
IT, dat.proc.	Inhalt einer Aufzeichnung	contenuto di un record
law, demogr.	Inhalt einer Dienstbarkeit	estensione di una servitù
IT, dat.proc.	Inhalt einer Teilkette	valore sottostringa
IT, dat.proc.	Inhalt einer Teilkette	contenuto di una porzione di stringa
IT, dat.proc.	Inhalt eines Ausdrucks	contenuto di un'espressione
IT, dat.proc.	Inhalt eines Feldes	contenuto di un campo
comp., MS	Inhalt nach Abfrage	Query contenuto
forestr.	Inhalt nach Kubiktabelle	volume virtuale in segati
law	Inhalt und Umfang eines Baurechtes	effetti ed estensione di un diritto di superficie
commun.	Inhalte-Anbieter	fornitore di contenuti
commun.	Inhalte-Lieferant	fornitore di contenuti
IT	inhalts-adressierbarer Speicher	memoria indirizzabile a partire dal contenuto
comp., MS	Inhalts-App	app contenuto
comp., MS	Inhalts-App für Office	app contenuto per Office
ed.	integriertes Lernen von Inhalten und Sprache	apprendimento integrato di lingua e contenuto
comp., MS	jugendgefährdender Inhalt	contenuto per adulti
patents., IT	kreativer Inhalt	contenuto creativo
IT, dat.proc.	Layoutprozeß des Inhalts	processo di disposizione del contenuto
comp., MS	literaler Inhalt	contenuto literal
fin., IT	Markt für digitale Inhalte	mercato dei contenuti
IT	Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa	programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili
gen.	Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa	programma eContentplus
commun.	Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen	Piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali
commun., industr.	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft	programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione
IT	Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft	Programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione
IT	Modell für die Verteilung der Inhalte	modello di distribuzione dei contenuti
IT	Nachricht mit frei wählbarem Inhalt	messaggio a contenuto libero
fin.	ohne Umladung des Inhalts	senza rottura di carico
comp., MS	Potenziell anstößiger Inhalt	Per soli adulti
fin., IT, industr.	Produktion digitaler Inhalte	industria dei contenuti
comp., MS	präsentierter Inhalt	contenuto in evidenza
law, commun.	Recht auf Überprüfung des Inhalts der Frachtstücke	diritto di apertura dei colli
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	direttiva sulle qualifiche in materia di asilo
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	direttiva qualifiche
commun.	Sendungen mit kulturellem Inhalt	posta culturale
commun.	Sendungen philosophischen oder religiosen Inhalts	trasmissioni a contenuto filosofico o religioso
IT	Sprache zur Deklaration des Inhalts	linguaggio dichiarativo
industr., construct., met.	strichvoller Inhalt	capacità raso bocca
commun.	System zur Filterung und Bewertung von Inhalten	sistema di filtraggio e valutazione dei contenuti
IT, dat.proc.	Teil des Inhalts	porzione di contenuto
gen.	Unversehrtheit des Inhalts	integrità del contenuto
industr.	ursprüngliches System für das Management von Web-Inhalten	sistema iniziale per la gestione dei contenuti web
polit., law	Verbot der Veröffentlichung des Inhalts der mündlichen Verhandlung	divieto di pubblicare le discussioni
law	Verordnung des EDI über Inhalt und Darstellung des Sanierungsplans für GewässerAufhebung	Ordinanza del DFI sul contenuto e la forma del piano risanamento per le acqueAbrogazione
law	Verordnung des EDI über Inhalt und Darstellung des Sanierungsplans für Gewässer	Ordinanza del DFI sul contenuto e la forma del piano di risanamento per le acque
law	Verordnung des EMD über das Geheimschutzverfahren bei Aufträgen mit militärisch klassifiziertem InhaltGeheimschutzverordnung	Ordinanza del DMF sulla procedura di tutela del segreto in occasione di mandati con contenuto classificato dal punto di vista militareOrdinanza sulla tutela del sergreto
law	Verordnung des EMD über das Geheimschutzverfahren bei Aufträgen mit militärisch klassifiziertem Inhalt	Ordinanza del DMF sulla procedura di tutela del sergreto in occasione di mandati con contenuto classificato dal punto di vista militare
law	Vertrag mit benachteiligendem Inhalt	contratto viziato da lesione
law	Vertrag mit vorgeformtem Inhalt	contratto d'adesione
law	Vierseitiges Protokoll über den Inhalt der zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft,der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,dem Königreich Schweden und der Republik Finnland abgeschlossenen Abkommen über Zusammenarbeit bei den Datennetzen	Protocollo quadrilaterale sul contenuto degli accordi di cooperazione nel settore delle reti di dati conclusi tra la Confederazione Elvetica,la Comunità economica europea,il Regno di Svezia e la Repubblica di Finlandia
IT, dat.proc.	übereinstimmender Inhalt	contenuto corrispondente