| Subject | German | Italian |
| gen. | Abteilung "Kommunikations- und Informationssysteme" | Divisione "Sistemi di comunicazione e informazione" |
| IT | aktuelles Informationssystem | sistema su richiesta |
| IT | aktuelles Informationssystem | sistema a richiesta |
| med. | anonymes,personenorientiertes Informationssystem | sistema anonimo e personalizzato di informazione |
| fin., IT | Arbeitsgruppe für Informationssysteme | Gruppo di lavoro sui Sistemi Informativi |
| dat.proc. | Ausgewählte Projekte im Bereich der Sicherheit von Informationssystemen | Piano di azioni specifiche sulla sicurezza dei sistemi informativi |
| transp., nautic. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione |
| law | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II | Comitato per l'attuazione della decisione sullo sviluppo del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione SIS II |
| environ. | automatisiertes Informationssystem für die Wasserqualität | sistema automatico d'informazione della qualità delle acque |
| IT | Benutzer eines Informationssystems | utente di una base dei dati |
| gen. | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | Comitato consultivo per il sistema comunitario di informazione sugli incidenti connessi con i prodotti di consumo |
| IT | Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen | Comitato consultivo per le azioni nel settore della sicurezza dei sistemi di informazione |
| econ., market. | Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem | Decisione sulla proposta di intesa relativa al sistema informativo degli standard OMC-ISO |
| environ. | Bibliographisches Informationssystem | sistema di informazioni bibliografiche |
| polit. | Direktion 5 - Kommunikations- und Informationssysteme | direzione 5 - Sistemi di informazione e di comunicazione |
| IT, met. | Dokumentations- und Informationssystem für Metallurgie | Sistema di documentazione e informazione in metallurgia |
| work.fl., coal. | Dokumentations-und Informationssystem fuer Metallurgie | sistema di documentazione e d'informazione sulla metallurgia |
| IT, account. | durch EDV-Informationssysteme gekennzeichnetes Umfeld | ambito informatico |
| health., lab.law. | EG-Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz | sistema di informazione comunitaria in materia di salute e di sicurezza sul luogo di lavoro |
| stat. | elektronisches Informationssystem für Erhebungsdaten | diffusione elettronica dei dati censuari |
| crim.law., IT | Europol-Informationssystem | sistema di informazione Europol |
| law, IT, transp. | Europäisches Fahrzeug- und Führerschein-Informationssystem | sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida |
| law, IT | Europäisches Informationssystem | sistema di informazione europeo |
| law, IT | Europäisches Informationssystem | sistema d'informazione europeo |
| ed. | Europäisches Informationssystem für Ausbildung | Sistema europeo di documentazione e di informazione sull'istruzione |
| chem. | Europäisches Informationssystem für chemische Stoffe | Sistema europeo di informazione sulle sostanze chimiche |
| immigr., econ. | Europäisches Informationssystem für Einreisekontrollen in Seehäfen | Sistema d'informazione europeo per il controllo delle persone nei porti marittimi |
| health. | Europäisches Informationssystem für Knochenmarkspender | Sistema europeo di informazione sui donatori di midollo osseo |
| IT | europäisches Informationssystem für Verteidigungsnormen | sistema europeo di informazione sulle norme nel settore della difesa |
| transp., avia. | europäisches Koordinierungszentrum für Informationssysteme über Luftfahrtunfälle | Centro europeo di coordinamento dei sistemi di segnalazione di incidenti nella navigazione aerea - |
| transp., avia. | europäisches Koordinierungszentrum für Informationssysteme über Luftfahrtunfälle | centro di coordinamento per i sistemi di dichiarazione degli incidenti aerei |
| work.fl., IT | fachliches Informationssystem | sistema informatico specifico |
| work.fl., IT | fachliches Informationssystem | sistema informativo specializzato |
| agric., food.ind., UN | Frühwarn- und Informationssystem für die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung | sistema d'allarme e di informazione rapida sull'agricoltura e sull'alimentazione |
| gen. | Führungs- und Informationssystem | comando, controllo e comunicazioni |
| social.sc. | Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR | Sistema d'informazione reciproca sulla protezione sociale nell'UE e nello Spazio Economico Europeo SEE |
| social.sc., IT, lab.law. | gemeinsames Informationssystem für subregionale Daten | sistema comune di informazioni infraregionali |
| polit. | Gemeinsames Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle | sistema comune di comunicazione e informazione in caso di emergenza |
| polit. | Gemeinsames RELEX-Informationssystem | sistema integrato di gestione dell'informazione |
| IT, environ. | Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres | Sistema comunitario di informazione in materia di controllo e riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti connessi con prodotti di consumo |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle | statistiche europee sugli incidenti domestici e nel tempo libero |
| hobby, mun.plan. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle | Sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti connessi con prodotti di consumo |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | statistiche europee sugli incidenti domestici e nel tempo libero |
| gen. | gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr | sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione |
| econ. | geografisches Informationssystem | sistema di informazione geografica |
| earth.sc. | geografisches Informationssystem | sistema di informazione geografica SIG |
| IT, earth.sc. | geografisches Informationssystem der Kommission | sistema di informazione geografica della Commissione |
| environ. | Geographisches Informationssystem | sistema informativo geografico |
| IT, geogr. | geographisches Informationssystem | sistema di informazione geografica |
| IT, life.sc. | Geographisches Informationssystem | Sistema di informazioni geograficheGEOSTAT |
| IT, nat.sc., environ. | geographisches Informationssystem | sistema informativo geografico |
| stat., IT | geographisches Informationssystem | geographical information system |
| gen. | Geographisches Informationssystem | Sistema d'informazione geografica |
| IT, earth.sc., agric. | geographisches Informationssystem für den Olivenanbau | sistema d'informazione geografica oleicolo |
| fin. | Globales Informationssystem für die Bekämpfung der Banknotenfälschung | sistema di informazione globale per la lotta alla contraffazione |
| comp., MS | Implementierung eines Personalwesen-Informationssystems | Implementazione sistema informativo risorse umane |
| gen. | Industrielles Informationssystem | Sistema di informazione industriale |
| work.fl., IT | Informationssystem Aushebungszone | sistema di informazione zona di reclutamento |
| gen. | Informationssystem für das öffentlich Auftragswesen | sistema di informazione specifico per gli appalti pubblici |
| fin. | Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen | sistema di informazione per gli appalti pubblici |
| IT | Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen | sistema d'infomazione per gli appalti pubblici |
| fin. | Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen | Sistema di informazione specifico per gli appalti pubblici |
| health. | Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz | Sistema informativo comunitario per la salute e la sicurezza nel posto di lavoro |
| IT, industr. | Informationssystem für Großunfälle | sistema di informazioni su incidenti rilevanti |
| gen. | Informationssystem für Landwirtschaft | sistema d'informazione agricola |
| stat., IT | Informationssystem für statistische Daten eines Landes | sistema informativo territoriale |
| agric. | Informationssystem für Tropenwälder | Sistema d'informazione sulla foresta tropicale |
| tech., law, industr. | Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations" | sistema NANDO |
| fin., IT | Informationssystem zur Bekämpfung von Euro-Fälschungen | sistema di informazione anticontraffazione dell'euro |
| fin., IT | Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor | Sistema d'informazione tecnica ed economica nel settore finanziario |
| commun., IT | Informationssystem über die "graue" Literatur in Europa | Sistema d'informazione sulla letteratura "grigia" europea |
| IT | Inhaber eines Informationssystems | proprietario della banca di dati |
| IT | integriertes Echtzeit-Informationssystem | sistema integrato di informazione in tempo reale |
| IT | integriertes Informationssystem | sistema integrato d'informazioni |
| IT | integriertes Informationssystem | sistema integrato d'informazione |
| IT | integriertes Informationssystem | sistema informativo integrato |
| gen. | Intelligente Hilfe für Benutzer von Informationssystemen | Aiuto "intelligente" per gli utenti di sistemi informativi |
| commun., IT | Interinstitutionelles dienstintegriertes Informationssystem der Gemeinschaft | Sistema comunitario interistituzionale di servizi integrati di informazione |
| agric. | Internationales Informationssystem fuer Agrarwissenschaften und Technologie | sistema internazionale d'informazione per le scienze e la tecnologia agricola |
| IT, account. | IT-gestütztes Informationssystem | sistema informativo computerizzato |
| health., IT | klinisches Informationssystem | sistema informativo clinico |
| commun., IT | Kommunikations- und Informationssysteme | sistema di comunicazione e informazione |
| health., IT | Krankenhaus-Informationssystem | sistema informativo ospedaliero |
| health. | Krankenpflege-Informationssystem | sistema di informazione per infermiere |
| econ., IT | Management-Informationssystem | informatica di gestione |
| IT | Management-InformationssystemMIS | sistema informativo gestionale |
| commun., IT | Management-Informationssystem | sistema d'informazione di gestione |
| fin., IT | Management-Informationssystem | sistema di gestione informatica |
| fin., IT | Management-Informationssystem | sistema informativo di gestione |
| econ. | Management-Informationssystem | sistema d'informazione manageriale |
| IT | Management-Informationssystem der Sicherheitsüberwachung Euratom | sistema informativo per la gestione dei controlli di sicurezza dell'Euratom |
| tech., law, industr. | NANDO-Informationssystem | sistema NANDO |
| immigr., IT | nationale Schnittstelle des Visa-Informationssystems | interfaccia nazionale del Sistema d'informazione visti |
| immigr. | nationaler Teil des Schengener Informationssystems | sezione nazionale del Sistema d'Informazione Schengen |
| fin. | Nationales Firmenregistrier- und Informationssystem | sistema nazionale di registrazione delle imprese e di informazione |
| work.fl. | nationales Informationssystem | sistema informativo nazionale |
| IT | netzgestütztes Informationssystem | sistema informativo di rete |
| work.fl., IT | Organisations-Informationssystem | sistema d'informazione in una organizzazione |
| gen. | Politik zur Nutzung der Kommunikations- und Informationssysteme | politica dei sistemi di comunicazione e informazione |
| polit. | Projektverantwortlicher Kommunikations- und Informationssysteme | responsabile di progetto per i sistemi di comunicazione ed informazione |
| gen. | pyramidenförmiges Informationssystem | sistema piramidale di informazioni |
| work.fl., IT | raumbezogenes Informationssystem | sistema d'informazione a riferimento spaziale |
| IT | Rechnergestütztes Informationssystem der Gemeinschaft über Behindertenfragen | Sistema d'informazione computerizzato della Comunità sui problemi dei minorati |
| ed. | Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration | Sistema d'informazione computerizzata sulle ricerche universitarie relative all'integrazione europea |
| IT | regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen | impostazione a base di regole per lo sviluppo dei sistemi d'informazione |
| econ. | Schengen-Informationssystem | sistema di informazione Schengen |
| immigr. | Schengener Informationssystem | Sistema di Informazione Schengen |
| IT | Schengener Informationssystem | Sistema d'Informazione Schengen |
| law, immigr. | Schengener Informationssystem | sistema d'informazione Schengen |
| law, immigr. | Schengener Informationssystem | SIS |
| law, IT | Schengener Informationssystem der zweiten Generation | Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione |
| law, IT | Schengener Informationssystem der zweiten Generation | SIS di seconda generazione |
| gen. | Seeverkehrs-Informationssystem | sistema di informazione marittima |
| transp., nautic. | Seeverkehrsmanagement- und -informationssystem | Sistema di informazione e gestione del traffico marittimo |
| transp. | Seeverkehrsmanagement-und-informationssystem | sistema di gestione e informazione del traffico marittimo |
| polit. | Sicherheit, Gefahrenabwehr, Kommunikations- und Informationssysteme | Sicurezza, protezione e sistemi di informazione e di comunicazione |
| transp. | Sirenac E Informationssystem | sistema informativo Sirenac E |
| gen. | Staendige Fachgruppe " Dokumentations- und Informationssystem auf dem Gebiet der Metallurgie DISM " | Gruppo specializzato permanente " Sistema di documentazione e informazione in metallurgia SDIM " |
| stat. | Statistisches Informationssystem | cooperazione tecnica con i paesi Phare e Tacis |
| environ. | Statistisches Informationssystem | sistema di informazione statistica |
| stat. | Statistisches Informationssystem | Sistema d'informazione statistica |
| stat. | Statistisches Informationssystem | ricerca e analisi dei dati |
| econ., stat. | Statistisches Informationssystem über KMU | Sistema statistico PMI |
| econ., market. | Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem | Intesa relativa al sistema informativo degli standard OMC-ISO |
| work.fl., IT | Verordnung vom 14.April 1999 über das Informationssystem ARAMIS betreffend Forschungs-und Entwicklungsprojekte des Bundes | Ordinanza del 14 aprile 1999 relativa al sistema di informazione ARAMIS sui progetti di ricerca e di sviluppo della Confederazione |
| gen. | Verordnung vom 14.April 1999 über das Informationssystem ARAMIS betreffend Forschungs-und Entwicklungsprojekte des Bundes | Ordinanza ARAMIS |
| IT | Verordnung vom 14.August 1996 über das Informationssystem des Zivildienstes | Ordinanza del 14 agosto 1996 sul sistema d'informazione del servizio civile |
| law, work.fl. | Verordnung vom 14.Dezember 1992 über das Informationssystem für die Arbeitsvermittlung und Arbeitsmarktstatistik | Ordinanza del 14 dicembre 1992 sul sistema d'informazione in materia di servizio di collocamento e di statistica del mercato del lavoro |
| work.fl., IT | Verordnung vom 31.Mai 2000 über das DNA-Profil-Informationssystem | Ordinanza del 31 maggio 2000 concernente il sistema d'informazione basato sui profili di DNA |
| gen. | Verordnung vom 31.Mai 2000 über das DNA-Profil-Informationssystem | Ordinanza SIDNA |
| law, IT | Verordnung vom 17.Mai 2000 über das Informationssystem der kriminalpolizeilichen Zentralstellen des Bundes | Ordinanza del 17 maggio 2000 sul sistema d'informazione degli Uffici centrali di polizia giudiziaria della Confederazione |
| gen. | Verordnung vom 17.Mai 2000 über das Informationssystem der kriminalpolizeilichen Zentralstellen des Bundes | Ordinanza JANUS |
| fin., IT | Verordnung vom 6.März 2000 über das Informationssystem der Eidgenössischen Zollverwaltung für Strafsachen | Ordinanza del 6 marzo 2000 sul sistema informatico dell'Amministrazione federale delle dogane in materia penale |
| law | Verordnung über den Versuchsbetrieb eines Informationssystems für die Arbeitsvermittlung und Arbeitsmarktstatistik | Ordinanza sulla sperimentazione di un sistema d'informazione in materia di servizio di collocamento e di statistica del mercato del lavoro |
| immigr. | Visa-Informationssystem | Sistema di Informazione Visti |
| immigr., IT | Visa-Informationssystem | Sistema d'informazione visti |
| immigr. | Zentrale Unterstützungseinheit des Schengener Informationssystems | unità di supporto tecnico del Sistema d'Informazione Schengen |
| immigr. | Zentrale Unterstützungseinheit des Schengener Informationssystems | SIS centrale |
| immigr., IT | zentrales Visa-Informationssystem | sistema centrale d'informazione sui visti |
| gen. | Übereinkommen über das Europäische Informationssystem | convenzione sul sistema d'informazione europeo |
| immigr. | Übereinkommen über ein Europäisches Informationssystem | Convenzione relativa ad un sistema d'informazione europeo |