| Subject | German | Italian |
| health. | Alterung der Haut | invecchiamento della pelle |
| med. | Anhangsgebilde der Haut | fanera |
| med. | Anthrax der Haut | pustola maligna |
| anim.husb. | Anwendung auf der Haut | uso cutaneo |
| transp., tech., law | Aufschlagstelle auf der Haut | superficie di urto della pelle |
| med. | bakteriologische Untersuchung der Haut und der Schleimhäute | esame batteriologico della pelle e delle mucose |
| industr., construct. | bauchige Haut | pelle fiancosa |
| chem. | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar: | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: |
| chem. | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: |
| gen. | bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben | S28 |
| med. | Beobachtung von Schnitten aus Proben der Spenderhaut und der ueberpflanzten Haut | osservazione di preparati realizzati a partire da campioni di cute da prelievo e dagli innesti |
| gen. | Berührung mit der Haut vermeiden | evitare il contatto con la pelle |
| gen. | Berührung mit der Haut vermeiden | S24 |
| health. | beschleunigte Alterung der Haut | invecchiamento precoce della pelle |
| met. | Blase unter der Haut | soffiatura sottopelle |
| met. | Blase unter der Haut | soffiatura marginale |
| gen. | blaue Haut | pelle violacea |
| transp., tech. | das Verhalten der Haut messen | misurare la risposta della pelle |
| gen. | die Flüssigkeit entfettet die Haut | il liquido sgrassa la cute |
| med. | direkte Sicht auf die Haut | visione diretta sull'epidermide |
| industr., construct. | eine Haut spalten | spaccare la pelle |
| anim.husb. | Einritzen der Haut | Scarificazione |
| gen. | Emulsion zur Anwendung auf der Haut | Emulsione cutanea |
| industr., construct. | entfleischte rohe Haut | pelle greggia scarnata |
| industr., construct. | entgerbte Haut | pelle riconciata |
| industr., construct. | enthaarte rohe Haut | pelle greggia depilata |
| health. | Entzündung der Haut | infiammazione della pelle |
| footwear | faltige Haut | ruga о piega (della pelle) |
| health. | fetthaltiges Gewebe unter der Haut | tessuto adiposo accumulato sotto la pelle |
| agric. | flächenweiser Hieb | taglio planimentrico particellare |
| gen. | Flüssigkeit zur Anwendung auf der Haut | liquido dermatologico |
| med. | Focus-Haut-Abstand | distanza fuoco-pelle |
| industr., construct. | frische rohe Haut | pelle greggia fresca |
| industr., construct. | geaescherte rohe Haut | pelle greggia passata per calce |
| industr., construct. | gefleckte Haut | pellame pezzato |
| industr., construct. | gegerbte Haut | pelle conciata |
| industr., construct. | gepickelte rohe Haut | pelle greggia piclata |
| industr., construct. | gesalzene rohe Haut | pelle greggia salata |
| gen. | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | nocivo a contatto con la pelle |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | nocivo a contatto con la pelle |
| gen. | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | R21 |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | nocivo a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | nocivo per inalazione e contatto con la pelle |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | nocivo per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| industr., construct. | getrocknete rohe Haut | pelle greggia secca |
| industr., construct. | geweichte rohe Haut | pelle greggia rinverdita |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut | tossico a contatto con la pelle |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | tossico a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | tossico per inalazione e contatto con la pelle |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| industr., construct. | gruene rohe Haut | pelle greggia fresca |
| nat.sc., agric. | Hauen und Bringen | raccolta |
| med. | Haut-Fettlappen | lembo cutaneo-adiposo |
| med. | Haut-goût | gusto fine |
| med. | Haut-Muskellappen | lembo muscolo-cutaneo |
| med. | Haut-pH-Wert | pH cutaneo |
| med., chem. | Haut reizendes Produkt | agente irritante |
| med., chem. | Haut reizendes Produkt | agente di irritazione cutanea |
| med. | Haut-Schleimhaut-Gifte | tossici mucocutanei |
| health. | Haut- und Geschlechtskrankheiten | dermatovenereologia |
| agric. | Haut- und Haarpflege | cura della pelle |
| industr., construct. | Haut- und Knochenleim | colla animale |
| econ. | Haute-Normandie | Alta Normandia |
| fin., polit., tech. | Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe | arma bianca |
| gen. | Hieb- und Stichwaffen | armi bianche |
| med. | immunologische Untersuchung der Haut | immunologia cutanea |
| med. | Kieselsäuregranulom der Haut | granuloma silicotico |
| med. | klinische Verdünnung der Haut | assottigliamento clinico della pelle |
| med. | kolliquative oder Jadassohn Haut-Tuberkulose | scrofuloderma |
| med., life.sc. | kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut | esposizione cutanea per spennellamento della pelle |
| gen. | künstliche Haut | pelle artificiale |
| gen. | künstliche Haut für chirurgische Zwecke | pelle artificiale per uso chirurgico |
| chem. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. | Rimuovere le particelle depositate sulla pelle. |
| gen. | Lösung zur Anwendung auf der Haut | Soluzione cutanea |
| med. | Marmorierung der Haut | cianosi del palombaro |
| transp., tech. | mit einer dehnbaren Haut verkleidetes Aluminiumgehäuse | struttura in alluminio ricoperta di una pellicola flessibile |
| industr., construct. | mittels Salzlake gesalzene Haut | pelle salata con salamoia |
| med. | mykologische Untersuchung der Haut und Hautanhangsorgane | esame micologico della pelle e annessi |
| fish.farm. | Ohne haut | spellato |
| gen. | Paste zur Anwendung auf der Haut | pasta cutanea |
| agric. | planmäßiger Hieb | regolare |
| agric. | planmäßiger Hieb | ordinario |
| med. | potenzielle Sensibilisierungswirkung auf die Haut | potenziale di sensibilazzazione per la cute |
| gen. | Pulver zur Anwendung auf der Haut | polvere cutanea |
| gen. | Pulver-Spray zur Anwendung auf der Haut | Spray cutaneo, polvere |
| med. | rasche Regeneration der Haut an der Entnahmstelle Transplantante | rapida riparazione della superficie donatrice innesti |
| gen. | reizt die Atmungsorgane und die Haut | irritante per le vie respiratorie e la pelle |
| gen. | reizt die Haut | irritante per la pelle |
| med. | reversible Veränderung an der Haut | cambiamento reversibile nella cute |
| health. | Salbe zum Aufhellen der Haut | crema schiarente |
| gen. | Schaum zur Anwendung auf der Haut | schiuma cutanea |
| agric. | schlagweiser Hieb | taglio planimentrico particellare |
| industr., construct. | schwere Haut | pelle pesante |
| gen. | Schwämmchen zur Anwendung auf der Haut | spugna per applicazione cutanea |
| environ., chem. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut | molto tossico a contatto con la pelle |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut | altamente tossico a contatto con la pelle |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | altamente tossico per inalazione e contatto con la pelle |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | altamente tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| med., pharma. | Sensibilisierung der Haut | sensibilizzazione cutanea |
| med. | Sensibilisierungstest der Haut | prova di sensibilizzazione cutanea |
| commer., health. | Spannkraft der Haut | tonicità della pelle |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut | spray cutaneo |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut, Lösung | Spray cutaneo, soluzione |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut, Suspension | Spray cutaneo, sospensione |
| gen. | Stift zur Anwendung auf der Haut | matita cutanea |
| med. | Strahlenbelastung der Haut | carico cutaneo |
| med. | Strahlenbelastung der Haut | esposizione dell'epidermide |
| gen. | Suspension zur Anwendung auf der Haut | Sospensione cutanea |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniase | leishmaniosi cutaneo-mucosa americana |
| med. | topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut | corticosteroide topico destinato ad applicazione sulla pelle |
| industr., construct. | trocken gesalzene Haut | pelle salata a secco |
| gen. | trockene Haut | pelle secca |
| chem. | Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. | Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari. |
| industr., construct. | vorgegerbte Haut | pelle semiconciata |
| industr., construct. | vorgegerbte Haut | pelle preconciata |
| chem. | Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. | L'esposizione ripetuta può provocare secchezza o screpolature della pelle. |
| industr., construct. | zugerichtete Haut | pelle rifinita |
| gen. | zyanotische Haut | pelle violacea |
| med. | zytologische und mykologische Untersuchung der Haut | esame batteriologico e micologico della cute |
| chem. | Ätzwirkung auf die Haut | corrosione della pelle |