Terms containing Grad

Subject	German	Italian
construct.	Abnahme des Grades der Vorspannung	allentamento del carico di precompressione
ed.	akademischer Grad	laurea
ed.	akademischer Grad	diploma di istruzione superiore
account.	angenommener Grad des Kontrollrisikos	valutazione del livello di rischio di controllo interno
industr., construct.	Ansatzschraube mit Spitze 90 Graden	vite con piano di appoggio testa piana estremita a punta
industr., construct.	Ansatzschraube mit Spitze 120 Graden	vite con piano di appoggio testa piana estremita normale
oil, chem.	API-Grad	gravità API
oil, chem.	API-Grad	densità API
oil	API-Grad	gradi API
agric.	Babo-Grade	grado Babo
nat.sc., agric.	Balling-Grad	gradi Balling
agric.	Baumé-Grade	grado Baumé
health., ed., school.sl.	Bescheinigung über den Grad des Lizenziats in Medizin	certificato di laurea in medicina
met.	Biegung um 180 Grad	piegatura a 180 gradi
nat.sc., agric.	Brix-Grad	gradi Brix
earth.sc.	Celsius Grad	scala centigrada
earth.sc.	Celsius Grad	scala Celsius
gen.	der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte	il grado di attuazione dell'Atto Finale raggiunto finora
radio	Diversity-Grad	ordine di diversità
earth.sc., agric.	Dornic-Grad	grado Dornic
comp., MS	DPI-Grad	livello di sensibilità ai valori DPI
market.	Einfuhrtoleranz-Grad	livello di tolleranza all'importazione
econ.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	decisione sulla convergenza
econ.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	Decisione del Consiglio relativa alla realizzazione di un grado elevato di convergenza delle politiche economiche degli Stati Membri della C.E.E.
ed.	Erlangung akademischer Grade	conferimento dei titoli accademici
ed.	Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen	Convenzione europea sul riconoscimento accademico delle qualifiche universitarie
med.	Gleason-Grad	grado secondo Gleason
med.	Gleason-Grad	grado di Gleason
astr.	Gleichung ersten Grades	equazione di primo grado
astr.	Gleichung ersten Grades	equazione lineare
astr.	Gleichung zweiten Grades	equazione di secondo grado
astr.	Gleichung zweiten Grades	equazione quadratica
econ.	Grad an Konvergenz der Wirtschaftsleistungen	grado di convergenza dei risultati economici
lab.law.	Grad an optischer Neutralität	grado di neutralità ottica
el.	Grad an räumlicher Trennung	Grado di separazione fisica
agric.	Grad Balling	grado Brix
agric., food.ind., tech.	Grad Balling	gradi Brix
agric., food.ind., tech.	Grad Balling	gradi Balling
agric.	Grad Balling	grado Balling
nat.sc., agric., industr.	Grad Baumé	grado Baumé
agric.	Grad Brix	grado Brix
agric.	Grad Brix	grado Balling
industr., energ.ind.	Grad Celsius	grado Celsius
astr.	Grad Celsius	grado centigrado
lab.law.	Grad der abschwächenden Wirkung der persönlichen Schutzausrüstung	grado di attenuazione offerto dal dispositivo di protezione
commun.	Grad der Akzeptanz	grado di apprezzamento
lab.law.	Grad der Anforderung	scala dei fattori
insur., lab.law.	Grad der Arbeitsunfähigkeit	grado d'invalidità
fish.farm.	Grad der Ausschöpfung der Kontingente	tasso di utilizzazione dei contingenti
health.	Grad der Beeinträchtigung	tasso d'incapacità
agric.	Grad der Befischung	tasso di sfruttamento
lab.law.	Grad der beruflichen Qualifikation	livello professionale
med.	Grad der Blutsverwandtschaft	grado di consanguineità
el.	Grad der Bodenunregelmäßigkeiten Delta-h	grado di irregolarità del terreno,delta-h
tech., construct.	Grad der Dauerregelung	grado del controllo nel tempo
earth.sc.	Grad der diffusen Reflexion	fattore di riflessione diffusa
met.	Grad der Einheitlichkeit	grado di uniformità
telegr.	Grad der einseitigen Verzerrung	grado di distorsione di dissimetria
fin.	Grad der Einzahlung	grado di liberazione
tech., construct.	Grad der Entwaesserungswirkung	grado di drenaggio
agric., mech.eng.	Grad der entzogenen Feuchte	tasso di estrazione
environ.	Grad der Erfüllung von Umweltauflagen	performance ambientale
gen.	Grad der Erwerbsminderung	grado d'invalidità
insur., lab.law.	Grad der Erwerbsunfähigkeit	grado d'invalidità
insur., pharma., commun.	Grad der Erwerbsunfähigkeit	grado d'inabilità
construct.	Grad der Füllung	grado di riempimento
earth.sc.	Grad der gerichteten Reflexion	fattore di riflessione regolare
light.	Grad der gerichteten Transmission	fattore di trasmissione regolare
antenn.	Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal	ampiezza di modulazione di velocità per segnale debole
law	Grad der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers	margine di libertà del disegnatore
light.	Grad der gestreuten Reflexion	fattore di riflessione diffusa
light.	Grad der gestreuten Transmission	fattore di trasmissione diffusa
agric.	Grad der Gesundheit	salute
agric.	Grad der Gesundheit	vitalità
math.	Grad der Glaubwürdigkeit	grado di fiducia
stat.	Grad der Glaubwürdigkeit	grado di certezza
math.	Grad der Glaubwürdigkeit	grado di confidenza
stat., scient.	Grad der Glauwürdigkeit	grado di certezza
med.	Grad der Hoerschaedigung	grado di ipoacusia
med.	Grad der Hoerschaedigung	grado di deficit uditivo
econ.	Grad der Konsolidierung der nicht finanziellen Konten	grado di consolidamento dei conti non finanziari
environ.	Grad der Lärmbelästigung	fastidio
environ.	Grad der Lärmbelästigung	entità del disagio
health.	Grad der Minderung der Erwerbsfähigkeit	tasso d'incapacità
el.	Grad der Modulationskompression	grado di compressione della modulazione
telegr.	Grad der nacheilenden Parallelverzerrung	grado di distorsione parallela asincrona in ritardo
el.	Grad der Nichtverfuegbarkeit	tasso di indisponibilita
stat., el.	Grad der Nichtverfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt	fattore di indisponibilità istantanea
econ.	Grad der Offenheit	grado di apertura
med.	Grad der Oxyhaemoglobinsaettigung	grado di saturazione dell emoglobina in ossigeno
agric., tech., construct.	Grad der Regelung	grado del controllo
transp., mater.sc.	Grad der spektralen Reflexion	fattore di riflessione spettrale
stat., scient.	Grad der Stationarität	ordine di stazionarietà
math.	Grad der Stationarität	ordine di stazionarieta
chem.	Grad der Sulfatbildung	grado di solfatazione
econ.	Grad der Verflechtung mit der Weltwirtschaft, Verflechtung einer Volkswirtschaft	apertura dell'economia
stat., el.	Grad der Verfuegbarkeit fuer einen bestimmten Zeitabschnitt	fattore di disponibilità per un periodo determinato
stat., el.	Grad der Verfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt	fattore di disponibilità istantanea
commun.	Grad der Verfügbarkeit	tasso di disponibilita
law	Grad der Vertraulichkeit	livello di riservatezza
law	Grad der Verwandtschaft	grado di parentela
law	Grad der Verwandtschaft	grado
telegr.	Grad der voreilenden Parallelverzerrung	grado di distorsione parallela asincrona in anticipo
med.	Grad der üblichen körperlichen Betätigung	attività fisica normalmente svolta
med.	Grad des Fassungsvermoegens	grado di comprensione
econ., commun.	Grad des Schutzes	grado di protezione
law, insur.	Grad des Verschuldens	gravità della colpa
med.	Grad des Verstaendnisses	grado di comprensione
econ.	Grad des Wohlstandes	livello di prosperità
astr.	Grad einer Differentialgleichung	grado di una equazione differenziale
el.	Grad einer frühen anisochronen parallelen Verzerrung	grado di distorsione anticipata anisocrona parallela
el.	Grad einer späten anisochronen parallelen Verzerrung	grado di distorsione anisocrona parallela in ritardo
tech., mech.eng.	Grad Fahrenheit	grado Fahrenheit
gen.	Grad in der Armee	grado nell'esercito
nat.sc.	Grad Kelvin	grado Kelvin
nat.sc.	Grad Kelvin	Kelvin
commun.	180-Grad-Mehrdeutigkeit	ambiguità di centottanta gradi
commun.	180-Grad-Mehrdeutigkeit	ambiguità di 180 gradi
agric.	Grad nach der Platospindel	grado Brix
agric.	Grad nach der Platospindel	grado Balling
agric., food.ind., tech.	Grad Plato	gradi Balling
agric.	Grad Plato	grado Balling
agric., food.ind., tech.	Grad Plato	gradi Brix
agric.	Grad Plato	grado Brix
tech., mech.eng.	Grad Rankine	grado Rankine
agric.	Grad Regie	grado Régie
el.	Grad räumlicher Trennung	Grado di separazione fisica
transp., construct.	Grad-Tage	giorni-gradi
law	Grad von "Intuitu Personae"	grado di intuitu personae
nat.sc., agric.	Grad Öchsle	gradi Oechslé
agric., food.ind., tech.	Grade nach der Platospindel	gradi Brix
agric., food.ind., tech.	Grade nach der Platospindel	gradi Balling
gen.	Hilflosigkeit schweren Grades	grande invalidità di grado elevato
law	hoher Grad an dauerhafter Konvergenz	alto grado di sostenibile convergenza
fin.	hoher Grad an Konvergenz	alto livello di convergenza
fin.	hoher Grad an Konvergenz	alto grado di convergenza
econ.	hoher Grad an Konvergenz der Wirtschaftspolitik	grado elevato di convergenza delle politiche economiche
law	hoher Grad an Preisstabilität	alto grado di stabilità dei prezzi
fin.	Investment-Grade	qualità di investimento
el.	Kaeltepruefstrom bis minus 18 Grad C	verifica a meno 18 gradi C
meas.inst.	Kelvin-Grad	grado Kelvin
nat.sc., agric.	Klosterneuburger Grade	gradi Klosterneuburg
tech.	Koeffizient der Nichtlinearität dritten Grades	coefficiente di non linearità del terzo ordine
el.	Komponentenzusammenfassung mit 90 Grad Phasenverschiebung	componente combinata in quadratura di fase
el.	konventioneller Grad des Abdriftens	grado convenzionale di distorsione
astr.	Kurve zweiten Grades	curva di secondo grado
industr., construct.	Linsenansatzschraube mit Spitze 90 Graden	vite con piano di appoggio testa bombata estremita a punta
industr., construct.	Linsenansatzschraube mit Spitze 120 Graden	vite con piano di appoggio testa bombata estremita normale
industr., construct.	Linsensenkschraube 90 Graden mit Kegelkuppe	vite a testa conica 90 gradi bombata estremita piatta
industr., construct.	Linsensenkschraube 120 Graden mit Kegelkuppe	vite a testa conica 120 gradi bombata estremita piatta
industr., construct.	Linsensenkschraube 120 Graden mit Spitze 90 Graden	vite a testa conica 120 gradi bombata estremita a punta
industr., construct.	Linsensenkschraube 90 Graden mit Spitze 120 Graden	vite a testa conica 90 gradi bombata estremita normale
industr., construct.	Linsensenkschraube 90 Graden mit Spitze 90 Graden	vite a testa conica 90 gradi bombata estremita a punta
industr., construct.	Linsensenkschraube 120 Graden mit Spitze 120 Graden	vite a testa conica 120 gradi bombata estremita normale
industr., construct.	Linsensenkschraube 90 Graden mit Zapfen	vite a testa conica 90 gradi bombata estremita a perno
industr., construct.	Linsensenkschraube 120 Graden mit Zapfen	vite a testa conica 120 gradi bombata estremita a perno
industr., construct.	Linsenzylinderschraube mit Spitze 90 Graden	vite a testa cilindrica bombata estremità a punta
industr., construct.	Linsenzylinderschraube mit Spitze 120 Graden	vite a testa cilindrica bombata estremità normale
industr., construct.	Linsenzylinderschraube verstaerkt mit Spitze 90 Graden	vite a testa cilindrica rinforzata bombata estremità a punta
industr., construct.	Linsenzylinderschraube verstaerkt mit Spitze 120 Graden	vite a testa cilindrica rinforzata bombata estremità normale
fin.	Liquidität ersten Grades	rapporto secco di liquidità
market., fin.	Liquidität zweiten Grades	rapporto acid test
market., fin.	Liquidität zweiten Grades	acid test
fin.	Liquiditätskennzahl ersten Grades	rapporto tra attività prontamente liquidabili e passività correnti
fin.	Liquiditätskennzahl ersten Grades	quoziente o indice di liquidità
fin.	Liquiditätskennzahl ersten Grades	acid test
gen.	nicht bei Temperaturen über...Graden aufbewahrenvom Hersteller anzugeben	conservare a temperatura non superiore a...gradi Cda precisare da parte del fabbricante
fin.	Non-Investment Grade	categoria speculativa
fin.	Non-Investment Grade	non investment grade
chem.	Null-Grad-Luft	aria grado zero
gen.	oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage	sopra...gradi C sistema chiuso,ventilazione
gen.	oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden	sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosive
tech., law, el.	P-Grad	statismo
IT, el.	P-Grad der Regelung	statismo
IT, el.	P-Grad der Regelung	coefficiente di statismo
IT, el.	P-Grad gleich Null	astatismo
earth.sc., el.	phasenverschoben um 180 Grad	sfasato di 180 gradi
IT, el.	Regelung mit P-Grad gleich Null	controllo astatico
insur.	Rückversicherung im dritten Grad	retrocessione della riassicurazione
industr., construct.	Senkschraube 90 Graden mit Kegekluppe	vite a testa conica 90 gradi piana estremita piatta
industr., construct.	Senkschraube 120 Graden mit Spitze 90 Graden	vite a testa conica 120 gradi piana estremita a punta
industr., construct.	Senkschraube 90 Graden mit Spitze 120 Graden	vite a testa conica 90 gradi piana estremità normale
industr., construct.	Senkschraube 90 Graden mit Spitze 90 Graden	vite a testa conica 90 gradi piana estremita a punta
industr., construct.	Senkschraube 120 Graden mit Spitze 120 Graden	vite a testa conica 120 gradi piana estremita normale
industr., construct.	Senkschraube 90 Graden mit Zapfen	vite a testa conica 90 gradi piana estremità a perno
industr., construct.	Senkschraube 120 Graden mit Zapfen	vite a testa conica 120 gradi piana estremita a perno
fin.	Speculative Grade	categoria speculativa
fin.	Speculative Grade	non investment grade
met.	Spiegelglanz/grad	lucentezza speculare
met.	Spiegelglanz/grad	brillantezza speculare
agric., tech.	Thoerner-Grad	grado Thoerder
agric., tech.	Thoerner-Grad	grado TH
agric., tech.	Thörner-Grad	grado TH
agric., tech.	Thörner-Grad	grado Thoerder
agric.	Tralles-Grade	grado Tralles
mater.sc., mech.eng.	um 45 grad drehen	ruotare di 45°
med.	Verbrennung dritten Grades	ustione di terzo grado
med.	Verbrennung ersten Grades	ustione di primo grado
med.	Verbrennung erstes Grades	ustione di primo grado
med.	Verbrennung vierten Grades	ustione di quarto grado
med.	Verbrennung zweiten Grades	ustione di secondo grado
telegr.	vereinbarter Grad der Verzerrung	grado convenzionale di distorsione
gen.	Vetter ersten-zweiten Grades	secondo cugino
gen.	Vetter ersten-zweiten Grades	cugino di secondo grado
ecol.	Zwei-Grad-Ziel	obiettivo dei 2 °C
industr., construct.	Zylinderschraube mit Spitze 90 Graden	vite a testa cilindrica piana estremità a punta
industr., construct.	Zylinderschraube verstaerkt mit Spitze 90 Graden	vite a testa cilindrica rinforzata piana estremita a punta
industr., construct.	Zylinderschraube verstaerkt mit Spitze 120 Graden	vite a testa cilindrica rinforzata piana estremita normale
nat.sc., agric.	Öchsle-Grad	gradi Oechsle
law	Übereinkommen über die Anerkennung von Hochschulstudien,Universitätsdiplomen und akademischen Graden in den Staaten der Region Europa	Convenzione sul riconoscimento degli studi e dei diplomi relativi all'insegnamento superiore negli Stati della Regione Europa
ed., UN	Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region	Convenzione sul riconoscimento degli studi e dei diplomi relativi all'insegnamento superiore negli Stati della regione Europa