| Subject | German | Italian |
| transp. | BA GD | BA GD |
| transp. | BA GD | Direzione esercizio |
| construct. | Bau GD | Bau GD |
| construct. | Bau GD | Direzione lavori |
| transp. | G GD | G GD |
| transp. | G GD | Direzione merci |
| polit. | GD A 1 | Direzione 1 - Risorse umane e amministrazione del personale |
| polit. | GD A 2 | direzione 2 - Protocollo, conferenze, immobili e logistica |
| polit. | GD A 4 | direzione 4 - Finanze |
| polit. | GD A 3 | direzione 3 - Traduzione e gestione dei documenti |
| obs., polit. | GD A 3 | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti |
| polit. | GD A 2A | direzione 2A - Protocollo/Conferenze |
| polit. | GD A 2B | direzione 2B - Immobili/Logistica |
| polit. | GD A SSCIS | Sicurezza, protezione e sistemi di informazione e di comunicazione |
| obs. | GD Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit | DG Occupazione, affari sociali e pari opportunità |
| gen. | GD Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit | direzione generale per l'Occupazione, gli affari sociali e le pari opportunità |
| polit., social.sc., unions. | GD Beschäftigung, Soziales und Integration | direzione generale per l'Occupazione, gli affari sociali e l'inclusione |
| gen. | GD Beschäftigung, Soziales und Integration | DG Occupazione, affari sociali e inclusione |
| polit. | GD Bildung und Kultur | direzione generale dell'Istruzione e della cultura |
| gen. | GD Bildung und Kultur | DG Istruzione e cultura |
| polit. | GD Binnenmarkt und Dienstleistungen | direzione generale del Mercato interno e dei servizi |
| gen. | GD Binnenmarkt und Dienstleistungen | DG Mercato interno e servizi |
| polit., energ.ind. | GD Energie | direzione generale dell'Energia |
| gen. | GD Energie | DG Energia |
| obs. | GD Energie und Verkehr | DG Energia e trasporti |
| gen. | GD Energie und Verkehr | direzione generale dell'Energia e dei trasporti |
| polit. | GD Entwicklung | direzione generale dello Sviluppo e i rapporti con gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico |
| gen. | GD Entwicklung | DG Sviluppo |
| polit. | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | direzione generale dello Sviluppo e della cooperazione EuropeAid |
| polit. | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit | direzione generale dello Sviluppo e della cooperazione EuropeAid |
| obs., polit., R&D. | GD Forschung und Innovation | direzione generale della Ricerca |
| polit., R&D. | GD Forschung und Innovation | direzione generale della Ricerca e dell'innovazione |
| obs. | GD Forschung und Innovation | DG Ricerca |
| gen. | GD Forschung und Innovation | DG Ricerca e innovazione |
| polit., commer., health. | GD Gesundheit und Verbraucher | direzione generale per la Salute e i consumatori |
| gen. | GD Gesundheit und Verbraucher | DG Salute e consumatori |
| polit. | GD Handel | direzione generale del Commercio |
| gen. | GD Handel | DG Commercio |
| obs., polit. | GD Humanitäre Hilfe | Direzione generale per gli aiuti umanitari |
| polit. | GD Humanitäre Hilfe | direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile |
| gen. | GD Humanitäre Hilfe | DG Aiuti umanitari e protezione civile |
| obs., polit. | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Direzione generale per gli aiuti umanitari |
| polit. | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile |
| gen. | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | DG Aiuti umanitari e protezione civile |
| polit. | GD Informationsgesellschaft und Medien | direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie |
| polit. | GD Informationsgesellschaft und Medien | DG Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie |
| obs., polit. | GD Informationsgesellschaft und Medien | direzione generale della Società dell'informazione e dei media |
| obs. | GD Informationsgesellschaft und Medien | DG Società dell'informazione e media |
| polit., law | GD Inneres | direzione generale degli Affari interni |
| gen. | GD Inneres | DG Affari interni |
| polit., law | GD Justiz | direzione generale della Giustizia |
| gen. | GD Justiz | DG Giustizia |
| obs. | GD Justiz, Freiheit und Sicherheit | DG Giustizia, libertà e sicurezza |
| obs., polit. | GD Justiz, Freiheit und Sicherheit | direzione generale Giustizia, libertà e sicurezza |
| polit. | GD Klimapolitik | direzione generale per l'Azione per il clima |
| obs., polit. | GD Klimapolitik | direzione generale per l'Azione climatica |
| obs. | GD Klimapolitik | DG Azione climatica |
| gen. | GD Klimapolitik | DG Azione per il clima |
| polit. | GD Kommunikation | direzione generale della Comunicazione |
| gen. | GD Kommunikation | DG Comunicazione |
| obs., polit. | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien | direzione generale della Società dell'informazione e dei media |
| polit. | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien | DG Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie |
| polit. | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien | direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie |
| obs. | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien | DG Società dell'informazione e media |
| polit., fish.farm. | GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei | direzione generale degli Affari marittimi e della pesca |
| gen. | GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei | DG Affari marittimi e pesca |
| polit., transp. | GD Mobilität und Verkehr | direzione generale della Mobilità e dei trasporti |
| gen. | GD Mobilität und Verkehr | DG Mobilità e trasporti |
| obs., polit., loc.name. | GD Regionalpolitik | Direzione generale XVI-Politica regionale e coesione |
| obs. | GD Regionalpolitik | DG Politica regionale |
| polit., loc.name. | GD Regionalpolitik | direzione generale della Politica regionale e urbana |
| obs., polit., loc.name. | GD Regionalpolitik | direzione generale della Politica regionale |
| gen. | GD Regionalpolitik | DG Politica regionale e urbana |
| obs., polit., loc.name. | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung | direzione generale della Politica regionale |
| polit., loc.name. | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung | direzione generale della Politica regionale e urbana |
| obs., polit., loc.name. | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung | Direzione generale XVI-Politica regionale e coesione |
| obs. | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung | DG Politica regionale |
| gen. | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung | DG Politica regionale e urbana |
| transp. | GD SBB | Direzione generale delle Ferrovie federali svizzere (DG VFF) |
| transp. | GD SBB | DG FFS (DG VFF) |
| polit. | GD Steuern und Zollunion | direzione generale della Fiscalità e dell'unione doganale |
| gen. | GD Steuern und Zollunion | DG Fiscalità e unione doganale |
| polit. | GD Unternehmen und Industrie | direzione generale per le Imprese e l'industria |
| gen. | GD Unternehmen und Industrie | DG Imprese e industria |
| polit. | GD Verwaltungsmodernisierung | DG Modernizzazione amministrativa |
| polit. | GD Verwaltungsmodernisierung | Direzione generale incaricata della modernizzazione amministrativa |
| polit., econ., fin. | GD Wirtschaft und Finanzen | direzione generale degli Affari economici e finanziari |
| gen. | GD Wirtschaft und Finanzen | DG Affari economici e finanziari |
| polit. | Generalsekretariat, GD F, Abteilung "Mitentscheidung/Vermittlung" | "la Dorsale" |
| transp. | LN GD | LN GD |
| transp. | LN GD | Direzione demanio |
| transp. | P GD | P GD |
| transp. | P GD | Direzione viaggiatori |
| law | Personalvorschriften C 4Ausbildung,Prüfungen,Qualifikationen und Weiterbildung des PTT-Personalsder GD PTT | Prescrizioni C 4 della DG PTTIstruzione,esami,qualificazioni e perfezionamento professionale del personale PTT |
| law | Personalvorschriften C 2Dienstverhältnis,Rekrutierung und Ausbildung des PTT-Lernpersonalsder GD PTT | Prescrizioni C 2 della DG PTTRapporto di servizio,reclutamento e formazione del personale a tirocinio dell'Azienda delle PTT |
| law | Personalvorschriften C 14Krankheiten,Unfälle,Arbeitssicherheitder GD PTT | Prescrizioni C 14 della DG PTTMalattie,infortuni,sicurezza sul lavoro |
| law | Personalvorschriften C 5Dienstverhältnis der PTT-Angestelltender GD PTT | Prescrizioni C 5 della DG PTTRapporto di servizio degli impiegati |
| law | Personalvorschriften C 9Vertragsverhältnis der Postautohalter und Dienstverhältnis der Wagenführer der Postautohalterder GD PTT | Prescrizioni C 9 della DG PTTRapporto contrattuale degli assuntori postali e rapporto di servizio dei conducenti degli assuntori |
| law | Personalvorschriften C 25Vorsorgeordnung zugunsten des Privatpersonals,der Aushelfer und des Reinigungspersonalsder GD PTT | Prescrizioni C 25 della DG PTTRegolamento di previdenza in favore del personale privato,del personale ausiliario e del personale di pulizia |
| law | Personalvorschriften C 13Unfallversicherung; Rechte und Pflichten des Personals gegenüber der SUVA und den PTT-Betriebender GD PTT | Prescrizioni C 13 della DG PTTAssicurazione contro gli infortuni; Diritti e doveri del personale verso l'INSAI e l'Azienda delle PTT |
| law | Personalvorschriften C 7Dienstverhältnis des Privatpersonals der Posthalter,der Leiter von Selbstbedienungspoststellen und der Agenturinhaberder GD PTT | Prescrizioni C 7 della DG PTTRapporto d'impiego del personale privato al servizio dei buralisti postali,dei preposti agli uffici postali a libero servizio e dei titolari di agenzie |
| law | Personalvorschriften C 11Dienstkleiderder GD PTT | Prescrizioni C 11 della DG PTTDivisa di servizio |
| law | Personalvorschriften C 23Personalvorschriften über die Vergütungen im Bahnpostdienst und auf Automobilen im Reisepostdienstder GD PTT | Prescrizioni C 23 della DG PTTIndennità per impiego nel servizio degli ambulanti e sulle automobili nel servizio viaggiatori |
| law | Personalvorschriften C 17Reglement für die periodische Personalbeurteilung und die Nachfolgeplanung bei den PTT-Betriebender GD PTT | Prescrizioni C 17 della DG PTTRegolamento per l'apprezzamento periodico del personale e la pianificazione delle successioni nell'Azienda delle PTT |
| law | Personalvorschriften C 19Begutachtende Kommission für Stellenbewertungen bei den PTT-Betriebender GD PTT | Prescrizioni C 19 della GD PTTCommissione peritale incaricata di valutare le funzioni nell'Azienda delle PTT |
| law | Personalvorschriften C 20Reglement über das Mitspracherecht bei den PTT-Betriebender GD PTT | Prescrizioni C 20 della DG PTTRegolamento concernente il diritto alla consultazione nell'Azienda delle PTT |
| law | Personalvorschriften C 15Wahlerfordernisse und Beförderungsbedingungen bei den PTT-Betriebender GD PTT | Prescrizioni C 15 della DG PTTPrescrizioni concernenti le nomine e le promozioni nell'Azienda delle PTT |
| law | Personalvorschriften C 6Dienstverhältnis der PTT-Aushelferder GD PTT | Prescrizioni C 6 della DG PTTRapporto di servizio del personale |
| law | Personalvorschriften C 3Anstellungs-und Dienstverhältnis der Posthalterder GD PTT | Prescrizioni C 3 della DG PTTAmmissione e rapporto d'impiego dei buralisti postali |
| law | Personalvorschriften C 27Finanzielle Unterstützung von Vereinen des PTT-Personalsder GD PTT | Prescrizioni C 27 della GD PTTSostegno finanziario alle società del personale delle PTT |
| law | Personalvorschriften C 1Dienstverhältnis der PTT-Beamtender GD PTT | Prescrizioni C 1 della DG PTTRapporto d'impiego dei funzionari PTT |
| law | Personalvorschriften C 8Dienstverhältnis der Eil-und Telegrammzustellerder GD PTT | Prescrizioni C 8 della DG PTTRapporto di servizio dei distributori di espressi e di telegrammi |
| law | Personalvorschriften C 21Arbeitszeit beim Betriebder GD PTT | Prescrizioni C 21 della DG PTTDurata del lavoro nell'esercizio |
| law, IT | Personalvorschriften C 16Reglement über den Datenschutz und das Datengeheimnis im Personalinformationssystem PTTder GD PTT | Prescrizioni C 16 della DG PTTRegolamento sulla protezione e il segreto dei dati memorizzati nel sistema d'informazione per gli affari concernenti il personale PTT |
| law | Personalvorschriften C 10Dienstverhältnis der PTT-Aufräumerinnender GD PTT | Prescrizioni C 10 della DG PTTRapporto d'impiego delle donne di pulizia PTT |
| law | Personalvorschriften C 28Reglement für das Vorschlagswesen der PTT-Betriebeder GD PTT | Prescrizioni C 28 della DG PTTRegolamento concernente le proposte di miglioramento nell'ambito dell'Azienda delle PTT |
| law | Personalvorschriften C 27Finanzielle Unterstützung von Vereinen des PTT-Personalsder GD PTT | Prescrizioni C 27 della DG PTTSostegno finanziario alle società del personale delle PTT |
| earth.sc., mech.eng. | Schwungmoment GD2 Nm2 | momento airatorio GD2 Nm2 |
| gen. | Technische Gruppe Veroeffentlichungen GD IX | Gruppo tecnico pubblicazioni della DG IX |
| gen. | von der GD...halbtags abgestellt | a disposizione,a metà tempo,della DG... |