| Subject | German | Italian |
| environ. | Abfälle in Form von Pulver, Schlamm oder Staub | rifiuti sotto forma di polvere, fango, ceneri |
| met. | abgeflammte Form | forma fiammata |
| agric. | Abkommen in der Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über bestimmte die Landwirtschaft betreffende Vereinbarungen | Accordo sotto forma di scambio di lettere fra la Confederazione svizzera e la Comunità economica europea relativo ad alcuni accordi riguardanti il settore agricolo |
| law | Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift | accordo in forma di verbale convenuto |
| law | Abkommen in Form eines Briefwechsels | accordo in forma di scambio di lettere |
| law | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Abweichung von Art.1 des Protokolles Nr.3 zu dem Abkommen zwischen der EWG und der Schweizerischen Eidgenossenschaft | Accordo sotto forma di scambio di lettere derogante all'art.1 del protocollo n.3 dell'accordo tra la CEE e la Confederazione Svizzera |
| law | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur erneuten Abweichung von Art.1 des Protokolles Nr.3 zu dem Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Accordo sotto forma di scambio di lettere derogante all'art.1 del protocollo n.3 dell'accordo tra la CEE e la Confederazione Svizzera |
| law | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Konsolidierung und Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Accordo in forma di scambio di lettere che codifica e modifica il testo del protocollo N.3 dell'accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE |
| law | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Ausdehnung des DatenfernübertragungsnetzesEURONETauf das Hoheitsgebiet der Schweizmit Anlage | Accordo in forma di scambio di note,tra la CEE e la Confederazione Svizzera per l'estensione al territorio elvetico della rete comunitaria di trasmissione dei datiEURONETcon allegato |
| law | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Währungsfonds über eine Beteiligung der Schweiz an der Erweiterten Strukturenanpassungsfazilität | Accordo in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e il Fondo monetario internazionale per la partecipazione della Svizzera alla Facilitazione consolidata d'adeguamento strutturaleFCAS |
| law | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über die Handelsregelung für Suppen,Sossen und Würzmittel | Accordo in forma di scambio di lettere tra la CEE e la Confederazione Svizzera relativo al regime degli scambi concernente le zuppe,le salse e i condimenti |
| agric. | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch | Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e...sul commercio di carni di montone,di agnello e di capra |
| law | Abkommen in Form eines Notenwechsels | accordo in forma di scambio di note |
| gen. | Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels | accordo in forma di scambio di lettere complementare |
| law | Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Volksrepublik Bangladesch über eine Finanzhilfe in Form einer Schenkung von elf Millionen Schweizerfranken | Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica popolare del Bangladesh per un dono d'aiuto finanziario di undici milioni di franchi svizzeri |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Demokratischen Republik Madagaskar über eine Finanzhilfe in Form einer Schenkung von fünfzehn Millionen Schweizerfranken | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica democratica di Madagascar per un dono d'aiuto finanziario di quindici milioni di franchi svizzeri |
| law | Abkommen über die terminologische Zusammenarbeit,in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG,der EGKS und der EAGmit Anhängen | Accordo di cooperazione in materia di terminologia,in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la CEE,la CECA e l'EURATOMcon allegato |
| met. | Ablage für Formen | scaffale per forme |
| met. | Abstreifen der Formen von den Bloecken | sformatura dei lingotti estrarre il lingotto |
| med. | a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk | periartrite |
| met. | allotropische Form | forma allotropica |
| hobby | alternative Form des Tourismus | forma alternativa di turismo |
| work.fl. | Anhängezahlen der Form | suddivisioni formali |
| work.fl. | Anhängezahlen der Form | suddivisioni di forma |
| chem. | anti-Form | forma anti |
| comp., MS | ASP.NET Mobile-Web Forms | Web Form ASP.NET per dispositivi mobili |
| met. | auf dem Tisch formen | formare al banco |
| met. | auf der Maschine formen | formare a macchina |
| met. | auf der Maschine formen | formare meccanicamente |
| met. | Auge der Form | apertura dell'ugello |
| gen. | Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung | trasportare per alcalinizzazione un sedimento di piombo sotto forma di fosfato |
| earth.sc. | Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form | uscita di dati di immagini in formato numerico |
| met. | ausgebauchte Form | forma concava |
| industr., construct. | ausgeglichene Form | costruzione equilibrata |
| med. | Auszug in fester Form | estratto presentato allo stato solido |
| med. | Auszug in fluessiger Form | estratto presentato allo stato liquido |
| med. | Auszug in suspendierter Form | estratto presentato in sospensione |
| med. | Auszug in weicher Form | estratto presentato allo stato pastoso |
| met. | basaltartige Form | forma basaltica |
| patents. | Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist | mantenimento in forma modificata di un disegno o modello comunitario registrato dichiarato nullo |
| gen. | Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs | aiuto sotto forma di tariffa preferenziale |
| econ., market. | Beihilfen in Form von Quasi-Kapital | contributo in quasi capitale |
| econ., fin. | Beitrag in Form von Dividend | contributo sotto forma di dividendo |
| agric. | Belüftungskanal in A-Form | condotto triangolare a sbarre |
| agric. | Belüftungskanal in A-Form | condotto a V capovolta |
| patents. | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet | fornitura di informazioni commerciali, comprese quelle fornite on-line da una banca dati mediante siti Internet |
| interntl.trade. | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung | limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica |
| med. | Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt | costituente della forma farmaceutica |
| polit., law | Bestimmungen über die Form der Rechtsakte | disposizioni relative alla forma degli atti |
| met. | beständige Form | forma fissa |
| fin. | Beteiligung in Form von Risikokapital | operazione su capitali di rischio |
| law | Bewilligung des Vollzuges von Freiheitsstrafen in der Form des elektronisch überwachten Vollzuges ausserhalb der Vollzugseinrichtung für die Kantone Basel-Landschaft,Basel-Stadt,Bern,Genf,Tessin und Waadt | Autorizzazione all'esecuzione di pene detentive sotto forma di sorveglianza elettronica al di fuori dell'istituto di pena rilasciata ai Cantoni di Basilea Campagna,Basilea Città,Berna,Ginevra,Ticino e Vaud |
| met. | bildsames Formen | deformazione plastica |
| chem. | Blasen in geschlossene Form | formatura con foglio bloccato |
| industr., construct., met. | Blasen mit gepasteter Form | processo di formatura soffiato-girato |
| industr., construct., chem. | Blasen ohne Form | soffiatura senza stampo |
| industr., construct., chem. | Blasen ohne Form | soffiatura libera |
| earth.sc., environ. | Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden | im piombo puo presentarsi sotto forme ionogenica e non ionogenica |
| industr., construct. | Bodendraht der Form | colonella |
| law | Bundesbeschluss vom 2.März 1992 betreffend das Internationale Übereinkommen vom 21.Dezember 1965 zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung | Decreto federale del 2 marzo 1992 concernente la Convenzione internazionale del 21 Dicembre 1965 sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale |
| law | Bundesbeschluss vom 9.März 1993 betreffend das Internationale Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung | Decreto federale del 9 marzo 1993 concernente la Convenzione internazionale sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale |
| law | Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1996 betreffend das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Decreto federale del 4 ottobre 1996 concernente la Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna |
| gen. | Bundesgesetz vom 23.März 1962 über den Geschäftsverkehr der Bundesversammlung sowie über die Form,die Bekanntmachung und das Inkrafttreten ihrer Erlasse | LRC |
| law | Bundesgesetz vom 23.März 1962 über den Geschäftsverkehr der Bundesversammlung sowie über die Form,die Bekanntmachung und das Inkrafttreten ihrer Erlasse | Legge federale del 23 marzo 1962 concernente la procedura dell'Assemblea federale e la forma,la pubblicazione,l'entrata in vigore dei suoi atti |
| gen. | Bundesgesetz vom 23.März 1962 über den Geschäftsverkehr der Bundesversammlung sowie über die Form,die Bekanntmachung und das Inkrafttreten ihrer Erlasse | Legge sui rapporti fra i Consigli |
| law | Bundesgesetz zur Ergänzung desjenigen vom 9.Oktober 1902 über den Geschäftsverkehr zwischen Nationalrat,Ständerat und Bundesrat sowie über die Form des Erlasses und der Bekanntmachung von Gesetzen und Beschlüssen | Legge federale che completa quella del 9 ott 1902 sui rapporti fra il Consiglio nazionale,il Consiglio degli Stati e il Consiglio federale,e sulla forma della promulgazione e della pubblicazione delle leggi e dei decreti |
| law | Bundesgesetz über den Geschäftsverkehr zwischen Nationalrat,Ständerat und Bundesrat,sowie über die Form des Erlasses und der Bekanntmachung von Gesetzen und Beschlüssen | Legge federale sui rapporti fra il Consiglio nazionale,il Consiglio degli Stati e il Consiglio federale,e sulla forma della promulgazione e della pubblicazione delle leggi e dei decreti |
| law | Bundesgesetz über die Ergänzung des Bundesgesetzes über den Geschäftsverkehr zwischen Nationalrat,Ständerat und Bundesrat,sowie über die Form des Erlasses und der Bekanntmachung von Gesetzen und Beschlüssen vom 9.Oktober 1902 | Legge federale che completa la legge federale del 9 ottobre 1902 sui rapporti fra il Consiglio nazionale,il Consiglio degli Stati e il Consiglio federale,e sulla forma della promulgazione e della pubblicazione delle leggi e dei decreti |
| law | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Form der Fahrzeug-und Anhängerausweise | Decreto del Consiglio federale che modifica la forma delle licenze di circolazione e delle licenze di circolazione per rimorchi |
| chem. | Butadien in polymerisierter Form | butadiene in forma polimerica |
| fin. | charakteristische Form | forma essenziale |
| chem. | cis Form | forma cis |
| chem. | cis-Form | forma cis |
| patents. | Computerprogramme in gedruckter Form | programmi per computer in forma stampata |
| environ. | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen | il piombo estratto sotto forma di ditizonato è ripreso in una soluzione nitrica |
| patents. | Daten in maschinenlesbarer Form | dati in forma leggibile da una macchina |
| fin. | dematerialisierte Form | forma dematerializzata |
| met. | den Formsand in die Form drücken | sotterrare la forma |
| gen. | den gesetzlichen Formen entsprechen | corrispondere alle esigenze formali della legge |
| econ., fin. | den Zugang zu Zentralbankkrediten und anderen Formen monetärer Finanzierung ausschliessen | che ... escludano l'accesso al credito diretto della banca centrale e ad altre forme di finanziamento monetario |
| gen. | die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben | i contratti devono essere fatti per iscritto |
| met. | die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten | la precipitazione avviene sotto forma di lamelle parallele |
| met. | die Form abdrehen | sagomare la forma |
| met. | die Form füllen | riempire la forma |
| met. | die Form giessfertigmachen | preparare la forma per la fusione |
| met. | die Form giessfertigmachen | ramolare |
| met. | die Form nacharbeiten | riparare la forma |
| met. | die Formen nachsehen | controllare le tubiere |
| met. | die Formen stapeln | impilare le staffe |
| met. | die Formen stäuben | spolverizzare le forme |
| market. | die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um | gli Stati membri riordinano i monopoli nazionali che presentano un carattere commerciale |
| law | die verlangte Form | la forma prescritta |
| crim.law. | Diebstahl in organisierter Form | rapina in concorso |
| crim.law. | Diebstahl in organisierter Form | rapina organizzata |
| crim.law. | Diebstahl in organisierter Form | furto organizzato |
| gen. | Dienstvormerk-Auftrag in schriftlicher Form | ordine d'avviso del servizio in forma scritta |
| met. | diese Ferritkristallite besitzen zackige und zerklueftete Formen und durchsetzen sich gegenseitig | questi grani di ferrite hanno forme a sega e frastagliate, e si compenetrano reciprocamente |
| fin. | Dividende in Form von Gratisaktien | dividendo tagabile in azioni |
| fin. | Dividenden in Form von Aktien | dividendi sotto forma azionaria |
| agric. | Doppelscheibenegge in V-Form | erpice offset |
| agric. | Doppelscheibenegge in V-Form | erpice a dischi disassato |
| chem. | Dreiwalzenkalander in A-Form | calandra a tre cilindri ad A |
| patents. | Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | stampati, pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali |
| met. | durchgegangene Form | getto svuotato |
| met. | durchgegangene Form | getto incompleto |
| met. | durchgegangene Form | forma svuotata |
| met. | durchgegangene Form | forma che ha versato |
| met. | Durchgiessen einer Form | lavaggio della forma |
| chem. | Einblasen in Formen | soffiatura nella forma |
| met. | eine Form abbrennen | fiammare una forma |
| met. | eine Form aufstampfen | riempire e battere la forma |
| met. | eine Form schräglegen | inclinare una forma |
| met. | eine Form öffnen | scomporre una forma |
| met. | eine Form öffnen | aprire una forma |
| met. | eine grosse Form öffnen | aprire una forma (grande) |
| comp., MS | einfache Form | forma semplice |
| gen. | Einheit der Form | unità materiale |
| account. | Einkommen in Form von Sachleistungen | reddito in natura |
| work.fl., commun. | Eintrag nach der Form | registrazione per forma |
| law, lab.law. | Empfehlung 190 betreffend das Verbot und unverzügliche Massnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit | Raccomandazione n.190 concernente il divieto delle forme più manifeste di sfruttamento del fanciullo sul lavoro e l'azione immediata volta alla loro abolizione |
| mech.eng. | Entnahme des Kraftstoffs in flüssiger Form | prelievo del combustibile in fase liquida |
| insur. | ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten | elemento dei fondi propri accessori |
| insur. | ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten | elemento assicurativo dei fondi propri accessori |
| proced.law. | Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen | dichiarazione resa nella forma di una disposizione a causa di morte |
| proced.law. | Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen | dichiarazione resa nella forma di disposizione mortis causa |
| UN | Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung | Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o sul credo |
| hobby, transp. | erstes Erreichen der gerefften Form | prima apertura calotta ristretta |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono |
| met. | es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat | si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo |
| social.sc., UN | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna |
| social.sc., UN | Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna |
| med. | fazioskapulohumerale Form | distrofia muscolare progressiva tipo fascioscapolomerale di Landouzy-Déjerine |
| med. | fazioskapulohumerale Form | atrofia muscolare progressiva dell'infanzia |
| met. | Fehler beim Formen | difetto di formatura |
| met. | Fehler beim Zusammenbau der Form | difetto di ramolaggio |
| fin. | Finanzierung in Form von Risikokapital | finanziamento con capitali di rischio |
| law, fin. | Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung | contratto di garanzia finanziaria con trasferimento del titolo di proprietà |
| law, fin. | Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts | contratto di garanzia finanziaria con costituzione di garanzia reale |
| industr., construct., met. | Form aus Schamotte | stampo di refrattario |
| law | Form der Ehe | forma del matrimonio |
| law | Form der internationalen Kriminalität | forma di criminalità internazionale |
| environ. | Form der Umwelt | quadro ecologico |
| law, fin. | Form der Unternehmensbesteuerung | forma di imposizione delle imprese |
| fin. | Form des Avis | forma di avviso |
| fin., IT | Form des Avis für das Kreditinstitut des Begünstigten | metodo per avvisare l'istituto finanziario del beneficiario |
| fin. | Form des Avis für den Begünstigten | metodo per avvisare il beneficiario |
| fin., IT | Form des Avis für die zweitbeauftragte Bank | metodo per avvisare l'istituto finanziario intermediario |
| law | Form des internationalen Verbrechens | forma di criminalità internazionale |
| construct. | Form des Speichers | forma della conca d'invaso |
| med. | Form eines Probekanals | forma a tubo d'analisi |
| industr., construct. | Form fuer die Hutmacherei | forma per cappelli |
| mun.plan. | Form fuer Gebaeck | stampo per pasticceria |
| industr., construct. | Form fuer Glas | forma per il vetro |
| industr., construct. | Form fuer Glasmacherbaenke | forma per torni da vetrai |
| met. | Form für aluminothermische Lötung | forma per saldatura alluminotermica |
| met. | Form mit auswechselbaren Einsätzen | forma a elementi intercambiabili |
| met. | Form mit überlagerten Teilen | forma ad elementi sovrapposti |
| met. | Form-und Giessereimaschinen | macchine per formare e per fonderia |
| insur. | Form und Inhalt | forma e contenuto |
| life.sc., chem. | Form- und Trennoele | preparazioni per la sformatura |
| industr. | Form- und Trennöl | preparazione per la sformatura |
| met. | Form- und Verbindungsstücke | pezzi speciali |
| industr. | Form zum Gießen von Ingots | lingottiera |
| chem. | Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial | stampo per sandwich |
| met. | Form zum Sintern von Metallpulver | forma per la sinterizzazione dei metalli in polvere |
| mater.sc. | Form zur Flaschenherstellung | stampo |
| med. | forme sèche hémoptoïque | bronchiettasie emoftoiche secche |
| gen. | Formen aus Ebonit | stampi di ebanite |
| met. | Formen der Flanke | smussatura |
| met. | Formen der Flanke | cianfrinatura |
| crim.law. | Formen der Kriminalität | forme di criminalità |
| met. | Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten | tipi di giunti per brasatura |
| met. | Formen der Zahnräder mit Durchzugringen | formatura a pettine od a settore degli ingranaggi |
| agric. | Formen des Kaeses | messa in fascera |
| gen. | Formen für Eiswürfel | stampi per cubetti di ghiaccio |
| met. | Formen im Boden | formatura alio scoperto |
| textile | Formen im Kontakt | fare stampo a contatto |
| astr. | Formen mit Strahlenstruktur | forme con struttura a raggi |
| met. | Formen oder Formerei nach dem Gussstück | formatura dal pezzo |
| met. | Formen nach dem Guβstück | formatura partendo dal pezzo |
| met. | Formen nach vorgefertigter Formhälfte | formare a ripetere |
| astr. | Formen ohne Strahlenstruktur | forme senza raggi |
| met. | Formen und Abmessungen des Abfallschrotts | forme e dimensioni di spuntature di rottame |
| met. | Formen von Zahnrädern | formatura d'ingranaggi |
| chem. | Formen vor der Lampe | foggiatura al cannello da smaltatore |
| comp., MS | Formen zusammenführen | Unisci forme |
| chem. | Formstueck in Form von Doppelsteinen | sagomato a doppia faccia |
| stat. | Fragebogen in Form einer frankierten Antwortpostkarte | questionario con cartolina già affrancata |
| gen. | freie Form | forma libera |
| law | Frist und Form der Beschwerde | termine e forma del ricorso |
| industr., construct., chem. | fußbetätigte Form | stampo a pedale |
| chem. | gebundene Form | forma sottoposta a reazione |
| transp., patents. | geistige Eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten Form identifiziertes technisches Wissen | diritti di proprietà intellettuale o know-how essenziale, segreto o tecnico, opportunamente identificato |
| econ. | Gemeinschaftsunternehmen in Form eines Zusammenschlusses | joint-venture di concentrazione |
| environ. | Geographische Form | forme del rilievo terrestre |
| met. | geometrische Formen wie Tannenbaumstrukturen | forme geometriche come strutture dendritiche |
| industr., construct., met. | gepastete Form | stampo patinato al'carbone |
| met. | geschlossene Form | forma in staffa |
| law, market. | Gesellschaftereinlage in Form von Dienstleistungen | apporto di beni aziendali |
| law | gesetzliche Form | forma legale |
| patents. | geänderte Form | forma modificata |
| met. | Giessen in schrägliegende Form | colata in pendenza |
| met. | Giessen in schrägliegende Form | colata in salita |
| met. | Giessen in schrägliegende Form | colata inclinata |
| met. | Giessen in schrägliegende Form | colata in discesa |
| met. | giessfertige Form | forma pronta per colare |
| met. | Giessfertigmachen der Form | ramolaggio |
| fin. | girosammelverwahrfähige Form | forma dematerializzata |
| construct. | Glaswolle in Form von Vliensen | lana di vetro in nappe |
| scient. | große Formen von Chaos | regime ampio di caos |
| industr. | Grundplatte für Formen | piastra di fondo per forme |
| met. | gusseiserne Form | conchiglia |
| met. | Haarriss der Form | criccatura dello stampo |
| met. | halbständige Form | forma semipermanente |
| commer. | Handelsabkommen in Form eines Briefwechsels | accordo commerciale in forma di scambio di lettere |
| law | Handelsbetreib in Form eines Gesellschaftsunternehmens | impresa commerciale su base sociale |
| law | Handelsbetrieb in Form eines Einzelunternehmens | impresa commerciale su base personale |
| life.sc., met. | handelsuebliche Form | forma posta in commercio |
| econ., fin. | Herausnahme in umgekehrter Form | dismissione invertita |
| agric. | Herausnehmen des Käses aus der Form | sformatura |
| met. | Herausnehmen des Modells aus der Form | disfattaggio |
| met. | Herausnehmen des Modells aus der Form | sformatura |
| chem. | Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form | formatura ad immersione |
| fin. | Hilfen in Form von haftendem Kapital | contributo in capitali di rischio |
| fin. | Hoehe des Ausgleichs in Form von Zuschuessen | livello dei sussidi di perequazione |
| mater.sc., mech.eng. | Hutmutter : hohe Form | dado cieco a calotta |
| law | in der Form der allgemeinen Anregung | sotto forma di proposta generale |
| law | in der Form der allgemeinen Anregung | in forma generica |
| law | in der Form des ausgearbeiteten Entwurfs | sotto forma di progetto già elaborato |
| law | in der Form des ausgearbeiteten Entwurfs | in forma elaborata |
| met. | in der Grabe formen | formare in fossa |
| coal., met. | in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht | nella cella di flottazione il minerale viene introdotto sotto forma di pasta |
| account. | in eletronischer Form | in forma elettronica |
| gen. | in fein verteilter Form in der Luft explosibel | particelle finemente disperse formano miscele esplosive in aria |
| law | in Form direkter Darlehen gewährter Kredit | prestito concesso sotto forma di prestito diretto |
| med. | in Form oder als Folge einer Blutvergiftung | settico |
| gen. | in Form oder als Folge einer Blutvergiftung | prodotto dalla putrefazione di micro-organismi |
| chem. | in Form von Fertigerzeugnissen | stato finito |
| fin. | in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe | aiuto concesso in forma di anticipo |
| pack. | in Form ziehen | stirare (di foglio metallici) |
| met. | in Formen giessen | colata in uno stampo |
| gen. | in maschinenlesbarer Form | in forma elettronica |
| med. | in metabolisierter Form im Urin | metabolizzato nelle urine |
| commer., polit. | in verpackter Form | in colli |
| med. | infantile Form der Dystrophia musculorum progressiva | distrofia muscolare progressiva tipo Leyden-Moebius |
| law | Initiative in der Form der allgemeinen Anregung | iniziativa in forma generica |
| law | Initiative in der Form des ausgearbeiteten Entwurfs | iniziativa in forma elaborata |
| law | Internationales Übereinkommen vom 21.Dezember 1965 zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung | Convenzione internazionale del 21 dicembre 1965 sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale |
| h.rghts.act. | Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung | Convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale |
| h.rghts.act. | Internationales Übereinkommen über die Beseitigung aller Formen rassischer Diskriminierung | Convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale |
| fin., agric. | Intervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz | intervento consistente in operazioni di acquisto, magazzinaggio e smercio |
| agric. | Intervention in Form von Einlagerung | intervento d'ammasso |
| med. | ionisierte Form | forma ionizzata |
| life.sc. | Isobare in V-Form | isobara a V |
| med. | juvenile Form der diffusen Hirnsklerose | malattia di Scholz |
| med. | juvenile Form der Dystrophia musculorum progressiva | malattia di Erb-Landouzy |
| med. | juvenile Form der Dystrophia musculorum progressiva | distrofia muscolare progressiva giovanile tipo Erb |
| med. | juvenile Form der Dystrophia musculorum progressiva | d.m.p.tipo scapolomerale di Erb |
| chem. | Kalander in F-Form | calandra a F |
| CNC | kanonische Form | forma canonica |
| met. | kastenlos formen | formare a motta |
| med. | kationisch trivalente Form | forma trivalente cationica |
| fin., insur. | Kernkapital in Form von Versicherungsprodukten | elemento assicurativo dei fondi propri di classe 1 |
| chem. | Kesselreiniger in Form von passivierter SalzsaeureChlorwasserstoffsaeure | disincrostanti del tipo acido cloridrico passivato |
| met. | Kleben des Gussstücks in der Form | aderenza del getto alla forma |
| met. | Kleben des Gussstücks in der Form | incollamento del getto alla forma |
| chem., el. | Kohle in pulverisierter Form | polvere di carbone |
| patents. | Kohlenhydrate in flüssiger Form | carboidrati in forma liquida |
| earth.sc., mech.eng. | Kolben/pumpe mit Zylindern in V-Form | pompa a stantuffo con cilindri a V |
| comp., MS | Kollegen-Form | forma Collaboratore |
| fin. | Kombination verschiedener Formen vertikaler Beschränkungen | combinazione di restrizioni verticali |
| med. | kondensierte Form | stato condensato |
| law | Konkordat über die Form der Heimatscheine,auf Grundlage der Konferenzbeschlüsse vom 28.Januar 1854 | Concordato per la forma delle fedi d'origine,sulla base delle conclusioni della conferenza del 28 gennaio 1854 |
| UN | Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna |
| econ. | Kreditinstitute in Form von Kapitalgesellschaften | società di capitali |
| econ. | Kreditinstitute in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften | quasi-società di credito |
| agric., mater.sc. | Kronenkorken mit hoher Form | tappo corona "high shaped" |
| agric., mater.sc. | Kronenkorken mit niedriger Form | tappo corona a pieghettatura bassa |
| agric., mater.sc. | Kronenkorken mit niedriger Form | tappo corona "shall-o-shell" |
| patents. | Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten | rimedi a base di erbe e prodotti a base di erbe sotto forma di capsule, compresse, liquidi, pastiglie e sigarette |
| chem. | Kunststoffe in anderen Formen als Primärformen | materie plastiche in forme non primarie |
| patents. | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten | materie plastiche sotto forma di polveri, liquidi o in pasta |
| patents. | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke | materie plastiche in forma di polvere, liquidi o paste, per lindustria |
| chem. | L-Form | forma L |
| met. | Lecken der Form | fuga della tubiera |
| med. | leichte Form der Manie | ipomania |
| gen. | leichte Form der Manie | un tipo di mania ma meno intensa della mania |
| met. | liegend formen | formare orizzontalmente |
| met. | liegend formen | formare in piano |
| mater.sc., met. | Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater | la corrosione puntiforme si manifesta con piccoli crateri di corrosione isolati fra loro |
| med. | lumbopelvifemorale Form der Dystrophia musculorum progressiva | distrofia muscolare progressiva tipo Leyden-Moebius |
| fin. | Marktbildung in standardisierter Form | marketization |
| industr., construct. | Maschine zum Formen und Formfestmachen | macchina per mettere in forma e fissare la forma |
| met. | Maschine zum Formen von Sandformen fuer die Giesserei | macchina per modellare le forme di sabbia per fonderia |
| agric. | Maschine zum Formen von Schokolade | macchina per modellare la cioccolata |
| construct. | Maschine zum Formen von Tonrohren | macchina per modellare i tubi di ceramica |
| chem. | massive Form | stampo monoblocco |
| fin. | Massnahme,die die Form von Erstattungen hat | azione di tipo rimborso |
| fin. | Massnahme,die Form von Zuschüssen hat | azione di tipo progetto |
| fin. | Massnahmen in Form von Zuschüssen zu Vorhaben | azione di tipo progetto |
| patents. | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | supporti utilizzati per la memorizzazione e la trasmissione di dati digitali sottoforma di nastri e dischi |
| industr., construct., mech.eng. | mehrteilige Form | stampo diviso |
| met. | metallische Form | stampo permanente |
| met. | metallische Form | conchiglia |
| stat. | Methode der reduzierten Form | metodo basato su informazioni limitate |
| math. | Methode der reduzierten Form | metodo della forma ridotta |
| stat. | Methode der reduzierten Form eines Modells | metodo della forma ridotta |
| med. | milde Form von Gelenkschmerzen bei Druckfallkrankheit | embolia |
| met. | mit der Modellplatte formen | formare con placca |
| met. | mit Sparhälfte formen | formare su falsa placca |
| met. | nach dem Gussstück formen | formare dal pezzo |
| met. | nach dem Guβstück formen | formare partendo dal pezzo |
| stat. | Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide | assistenza alimentare in cereali |
| stat. | Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide | aiuto alimentare in cereali |
| gen. | Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen | fornitura di prodotti lattiero-caseari nell'ambito dell'aiuto alimentare |
| commer., IT | netzunabhängige elektronische Form | su supporto elettronico |
| chem. | nicht stabilisierte Form | forma non stabilizzata |
| agric. | nicht verdaute Zellulose-Form | forma cellulosica non digeribile |
| fin. | Nichtbeachtung der in der Haushaltsordnung vorgeschriebenen Formen | inosservanza delle forme prescritte dal regolamento finanziario |
| med. | nichtionisierte Form | forma non ionizzata |
| patents. | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln | concentrati o integratori alimentari non per uso medico a base di erbe, alimenti a base di erbe, anche sotto forma di spuntini in barrette |
| earth.sc. | niederenergetische Form | forma a bassa energia |
| mater.sc. | normale Form der Aktivierung | posizione normale di attivazione |
| law | notariell beurkundete Form | forma notarile |
| law | notarielle Form | forma notarile |
| gen. | nur in stabilisierter Form lagern | immagazzinare solo se stabilizzato |
| energ.ind., el. | Nutzenergie in Form von Heizwaerme | potenza termica effettiva |
| energ.ind., el. | Nutzenergie in Form von Heizwaerme | potenza termica utile |
| energ.ind., el. | Nutzenergie in Form von Heizwaerme | calore utile |
| met. | offene Form | forma in fossa |
| met. | offene Form | forma allo scoperto |
| met. | Offnung der Form | apertura della forma |
| astr. | orientierte Form | forma orientata |
| law | Parlamentarische Initiative.Form des eigenhändigen TestamentsInitiative Guinand.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 10.Mai 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 19.September 1994 | Iniziativa parlamentare.Forma del testamento olografoIniziativa Guinand.Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 10.maggio 1994.Parere del Consiglio federale del 19 settembre 1994 |
| pharma. | pharmazeutische Form | formulazione farmaceutica |
| pharma. | pharmazeutische Form | forma farmaceutica |
| agric., construct. | Planierschild in V-Form | lama a V |
| earth.sc. | polarisierender Stoff in Form von Folien | materia polarizzante in fogli |
| earth.sc. | polarisierender Stoff in Form von Platten | materia polarizzante in lastre |
| chem. | positive Form | stampo maschio |
| earth.sc., transp. | positive V-Form | diedro positivo |
| industr., construct., met. | Press-Blasverfahren mit gepasteter Form | processo pressato-soffiato-girato |
| met. | Presse mit Formen | pressa per modellare |
| fin. | Programm "in Form von Devisen" | programma "valute" |
| fin. | Programm "in Form von Sachleistungen" | programma "natura" |
| met. | provisorisches Zulegen der Form | ripiazzatura |
| met. | provisorisches Zulegen der Form | ribattitura |
| met. | Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells | ripiazzatura |
| met. | Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells | ribattitura |
| math. | quadratische Form | forma quadratica |
| med. | R-Form | colonia R (rauh) |
| med. | Radionuklid in Form geschlossener Quellen | radionuclide sotto forma di sorgenti sigillate |
| industr., construct. | Rand in Form von Zacken | bordo tagliato a smerli |
| gen. | Raum in Form eines Parallelepipeds | spazio in forma di parallelepipedo |
| nat.sc. | Raunkiärs biologische Form | forma biologica |
| med. | razemische Form | forma racemica |
| environ. | Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in fester Form | rifiuti solidi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi |
| environ. | Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen | fanghi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi |
| fin. | Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung | metodo di contabilità della "partita doppia" |
| law, busin., labor.org. | rechtliche Form | forma giuridica |
| stat. | reduzierte Form | equazioni ridotte |
| life.sc. | reduzierte Form von Nicotinamid-Adenin-Diuncleotid | nicotinammide adenina dinucleotide ridotto |
| med. | replikative Form | forma replicativa del DNA |
| fin. | Reservehaltung in Form von Guthaben | riserve obbligatorie in contanti |
| fin. | Reservehaltung in Form von Wertpapieren | vincolo di portafoglio |
| fin. | Reservehaltung in Form von Wertpapieren | riserve obbligatorie in titoli |
| chem. | Riechmittel in fester Form | profumo concreto |
| med. | Riedersche Form | cellula di Rieder |
| patents. | rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten | materie plastiche allo stato grezzo sotto forma di polveri, liquidi o paste |
| met. | Rüssel der Form | muso dell'ugello |
| med. | S-Form | colonia S (glatt, forma liscia) |
| med. | S-Form | forma S |
| fin. | Sachleistung gezahlt in Form von Anteilen | conferimento in natura compensato con azioni |
| footwear | Schaft formen | levare le forme |
| commun. | Schließen der Formen | serratura delle forme tipografiche |
| agric. | Schneidvorrichtung in V-Form | tagliatrice a V |
| med. | schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit | tachiaritmia |
| gen. | schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit | aumento ed irregolarità delle pulsazioni cardiache |
| law, demogr. | schriftliche Form | forma scritta |
| law | schriftliche Form | scrittura privata |
| law | schriftliche Form | forma scritta semplice |
| crim.law. | schwerwiegende Formen der internationalen Kriminalität | gravi forme di criminalità internazionale |
| met. | schwierige Form | forma complicata |
| met. | Seigerung in V-Form | segregazione a V |
| met. | Seigerungsstreif in V-Form | linee di segregazione a V |
| mater.sc., met. | selektive Korrosion aeussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen | la corrosione selettiva si manifesta pure con piccoli crateri di corrosione |
| chem. | semipositive Form | stampo semipositivo |
| med. | skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva | malattia di Erb-Landouzy |
| med. | skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva | distrofia muscolare progressiva giovanile tipo Erb |
| med. | skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva | d.m.p.tipo scapolomerale di Erb |
| UN | Sonderberichterstatter über zeitgenössische Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz | relatore speciale sulle forme attuali di razzismo, discriminazione razziale, xenofobia e intolleranza |
| fin. | Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen | programma speciale ad esborso rapido |
| met. | spanloses Formen | formatura senza asportazione di trucioli |
| earth.sc., el. | Spurverzerrung wegen Nichtidentität der Form von Aufzeichnungs-und Abtastnadel | distorsione di contatto |
| chem. | stabilisierte Form | forma stabilizzata |
| met. | starre Form | forma fissa |
| met. | stehend formen | formare verticalmente |
| met. | stehend formen | formare in piedi |
| comp., MS | Storyboard-Form | forma storyboard |
| fin. | stückelose Form | forma dematerializzata |
| agric., industr. | Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern | tabacco sotto forma di foglie intere o tagliate non scostolato |
| met. | Tiegel formen | impastare i crogiuoli |
| patents. | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form | ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi |
| chem. | trans-Form | forma trans |
| econ. | Trilog in vereinfachter Form | trilogo semplificato |
| met. | Trocknen der Formen | essiccatura od essiccamento delle forme |
| chem. | U-Form | stampo ad U |
| lab.law. | Umgang mit Formen in der keramischen Industrie | manipolazione di stampi nell'industria della ceramica |
| med. | ungemischte Pflanzenauszuege in geloester Form | soluzione di estratti vegetali semplici |
| tech., met. | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben | provette saldate o no sotto forma di provette jones sotto tensione |
| mun.plan. | unmittelbares Formen | getto diretto |
| agric. | unregelmäßige Form | difetto di forma |
| agric. | unregelmäßige Form | deformazione |
| comp., MS | untergeordnete Form | forma Subordinato |
| law | Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung | alimenti forniti in forma di prestazione unica |
| law | Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung | prestazioni alimentari corrisposte in un'unica soluzione |
| patents. | Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen | servizi relativi al divertimento intesi come gestione di teatri, di sale cinematografiche e di sale per concerti |
| gen. | Unterrichtsmittel in Form von Spiele | materiale per l'insegnamento sotto forma di gioco |
| gen. | Unterrichtsmittel in Form von Spiele | materiale per l' insegnamento sotto forma di giochi |
| gen. | Unterrichtsmittel in Form von Spielen | materiale per l'insegnamento sotto forma di gioco |
| gen. | Unterrichtsmittel in Form von Spielen | materiale per l' insegnamento sotto forma di giochi |
| med. | Unterscheidung Form/Hintergrund | organizzazione figura-sfondo |
| law | urkundliche Form | forma strumentale |
| chem. | V-Form | stampo per angolare |
| transp. | V-Form | formazione a V |
| industr., construct., chem. | Vakuum-Tiefziehen in Form | stampaggio per decompressione |
| industr., construct., chem. | Vakuum-Tiefziehen in Form | formatura sotto vuoto |
| industr., construct., chem. | Vakuum-Tiefziehen in Form | termoformatura sotto vuoto |
| industr., construct., chem. | Vakuum-Tiefziehen in Form | formatura per aspirazione |
| econ., fin. | Verbindlichkeit in Form von Wertpapier | debito rappresentato da uno titolo |
| met. | Verdichten der Form | stivatura di una forma |
| met. | Verdichten der Form | stivaggio di una forma |
| econ., agric. | Vereinbarung vom 9.Dezember 1994 im Agrarbereich im Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Lettland | Accordo del 9 dicembre 1994 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lettonia relativo al commercio di prodotti agricoli |
| econ., agric. | Vereinbarung vom 9.Dezember 1994 im Agrarbereich in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Estland | Accordo del 9 dicembre 1994 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Estonia relativo al commercio di prodotti agricoli |
| econ., agric. | Vereinbarung vom 12.Dezember 1994 im Agrarbereich in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Litauen | Accordo del 12 dicembre 1994 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lituania relativo al commercio di prodotti agricoli |
| law, econ. | Vereinbarung vom 10.Dezember 1992 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Polen über Abmachungen im Agrarbereich | Accordo del 10 dicembre 1992 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione svizzera e la Repubblica di Polonia relativo al commercio di prodotti agricoli |
| econ., agric. | Vereinbarung vom 10.Mai 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Estland über Abmachungen im Agrarbereich | Accordo del 10 maggio 1996 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Estonia relativo al commercio di prodotti agricoli |
| econ., agric. | Vereinbarung vom 10.Mai 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Lettland über Abmachungen im Agrarbereich | Accordo del 10 maggio 1996 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lettonia relativo al commercio di prodotti agricoli |
| econ., market. | Vereinbarung vom 23.Mai 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Litauen | Accordo del 23 maggio 1996 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lituania relativo al commercio di prodotti agricoli |
| econ., agric. | Vereinbarung vom 29.März 1993 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Bulgarien über Abmachungen im Agrarbereich | Accordo del 29 marzo 1993 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Bulgaria relativo al commercio di prodotti agricoli |
| econ., market. | Vereinbarung vom 12.März 1993 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Rumänien über Abmachungen im Agrarbereich | Accordo del 12 marzo 1993 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione svizzera e la Romania relativo al commercio di prodotti agricoli |
| econ., agric. | Vereinbarung vom 29.März 1993 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Ungarn über Abmachungen im Agrarbereich | Accordo del 29 marzo 1993 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Ungheria relativo al commercio di prodotti agricoli |
| law, econ. | Vereinbarung vom 17.September 1992 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweiz und Israel über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | Accordo del 17 settembre 1992 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e Israele relativo al commercio di prodotti agricoli |
| law | Verfügung des EVD betreffend die Genehmigung der Minimaltarife und allgemeinen Verkaufsbedingungen für Fantasie-und unzerbrechliche Uhrengläser aller Formen | Ordinanza del DFEP che approva le tariffe minime e le condizioni generali di vendita dei vetri per orologi fantasia e infrangibili,di ogni forma |
| law | Verfügung des EVD zur Genehmigung des neuen Minimaltarifs und der allgemeinen VerkaufsbedingungenFabrikationfür Fantasie-und unzerbrechliche Uhrengläser aller Formen,vom Monat Juli 1949 | Ordinanza del DFEP che approva la nuova tariffa minima e le condizioni generali di venditaFabbricazionedei vetri per orologi fantasia e infrangibili di ogni forma,del luglio 1949 |
| law | Verfügung Nr.5 des EPED über die Form und den Inhalt der Ausweise gemäss Autotransportordnung | Disposizione n.5 del DFPF concernenti la forma ed il contenuto dei permessi |
| econ. | Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten | investimenti non finanziari |
| lab.law. | verschiedene Formen der Lohngestaltung | forma di retribuzione flessibile |
| met. | versetzte Form | getto sdetto |
| met. | versetzte Form | forma variata |
| met. | versetzte Form | getto spostato |
| met. | Versetzung durch Schlag gegen die Form | spostamento |
| met. | Versetzung durch Schlag gegen die Form | variazione |
| econ. | Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften | imprese di assicurazione costituite sotto forma di società di capitali |
| econ. | Versicherungsgesellschaften in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften | quasi-società di assicurazione |
| gen. | verteilter Form | particelle disperse |
| environ. | Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung | imballaggio recuperabile sotto forma di recupero di energia |
| environ. | Verwertung der Verpackung im Form von Kompostierung | imballaggio recuperabile sotto forma di compost |
| environ. | verworfene Formen | stampi inutilizzabili |
| patents. | Veröffentlichungen in elektronischer Form | pubblicazioni in formato elettronico |
| patents. | Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali |
| patents. | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern | registrazioni video sotto forma di dischi e nastri |
| industr., construct., chem. | vierteilige Form | stampo a quattro pezzi |
| chem. | Vierwalzenkalander in F-Form | calandra a F |
| patents. | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form | software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti |
| law | von der Eintragung erfaßte Form | forma disciplinata dalla registrazione |
| met. | vorläufiges Zulegen der Form | chiusura provvisoria |
| met. | vorläufiges Zulegen der Form | chiusura di prova |
| comp., MS | Windows Forms-Designer | Progettazione Windows Form |
| med. | wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten | principi attivi allo stato di composti o di derivati |
| gen. | Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen | aiuto economico sotto forma di doni |
| construct. | zellenförmige isostatische Form | struttura reticolare isostatica |
| math. | zentraler Grenzwertsatz in der Levy-Cramerschen Form | teorema di Levy-Cramer |
| math. | zentraler Grenzwertsatz in der Levyschen Form | teorema di Levy |
| math. | zentraler Grenzwertsatz in der Levyschen Form | teorema del primo limite |
| stat. | zentraler Grenzwertsatz in der Lindeberg-Lévy'schen Form | teorema di Lindeberg-Lévy |
| stat., scient. | zentraler Grenzwertsatz in der Lindeberg-Lévyschen Form | teorema di Lindberg-Lévy |
| stat., scient. | zentraler Grenzwertsatz in der Lévy-Cramérschen Form | teorema di Lévy-Cramér |
| stat., scient. | zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form | teorema di Lévy |
| stat. | zentraler Grenzwertsatz in der Lévy'schen Form | teorema di Cramér-Lévy |
| stat. | zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form | teorema del primo limite |
| stat., scient. | zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form | primo teorema del limite |
| met. | Zerdrücken der Form | sfondamento della forma |
| agric., sugar. | Zucker in fester Form | zucchero allo stato solido |
| met. | Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen | ramolaggio |
| met. | Zusammenbauen der Form | montare la forma |
| chem. | zweiteilig starre Form | stampo accoppiato |
| chem. | zweiteilig starre Form | stampo a controstampo rigido |
| ed., lab.law. | öffentlich anerkannte Form der Berufsvorbereitung | corso di preparazione professionale |
| law | Übereinkommen vom 18.Dezember 1979 zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Convenzione del 18 dicembre 1979 sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna |
| social.sc. | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 | Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione |
| UN | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna |
| law | Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht | Convenzione sui conflitti di leggi relativi alla forma delle disposizioni testamentarie |
| gen. | Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht | Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie |
| law, lab.law. | Übereinkommen 182 über das Verbot und unverzügliche Massnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit | Convenzione n.182 concernente il divieto delle forme più manifeste di sfruttamento del fanciullo sul lavoro e l'azione immediata volta alla loro abolizione |
| social.sc. | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 | Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione |
| comp., MS | übergeordnete Form | forma Superiore |
| met. | Überlauf an einer Form | sfioratore |
| met. | Überlauf an einer Form | scarico |
| met. | Überlauf an einer Form | sfogo |