Terms containing Form

Subject	German	Italian
environ.	Abfälle in Form von Pulver, Schlamm oder Staub	rifiuti sotto forma di polvere, fango, ceneri
agric.	Abkommen in der Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über bestimmte die Landwirtschaft betreffende Vereinbarungen	Accordo sotto forma di scambio di lettere fra la Confederazione svizzera e la Comunità economica europea relativo ad alcuni accordi riguardanti il settore agricolo
law	Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift	accordo in forma di verbale convenuto
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels	accordo in forma di scambio di lettere
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Abweichung von Art.1 des Protokolles Nr.3 zu dem Abkommen zwischen der EWG und der Schweizerischen Eidgenossenschaft	Accordo sotto forma di scambio di lettere derogante all'art.1 del protocollo n.3 dell'accordo tra la CEE e la Confederazione Svizzera
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels zur erneuten Abweichung von Art.1 des Protokolles Nr.3 zu dem Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Accordo sotto forma di scambio di lettere derogante all'art.1 del protocollo n.3 dell'accordo tra la CEE e la Confederazione Svizzera
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Konsolidierung und Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Accordo in forma di scambio di lettere che codifica e modifica il testo del protocollo N.3 dell'accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Ausdehnung des DatenfernübertragungsnetzesEURONETauf das Hoheitsgebiet der Schweizmit Anlage	Accordo in forma di scambio di note,tra la CEE e la Confederazione Svizzera per l'estensione al territorio elvetico della rete comunitaria di trasmissione dei datiEURONETcon allegato
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Währungsfonds über eine Beteiligung der Schweiz an der Erweiterten Strukturenanpassungsfazilität	Accordo in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e il Fondo monetario internazionale per la partecipazione della Svizzera alla Facilitazione consolidata d'adeguamento strutturaleFCAS
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über die Handelsregelung für Suppen,Sossen und Würzmittel	Accordo in forma di scambio di lettere tra la CEE e la Confederazione Svizzera relativo al regime degli scambi concernente le zuppe,le salse e i condimenti
agric.	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e...sul commercio di carni di montone,di agnello e di capra
law	Abkommen in Form eines Notenwechsels	accordo in forma di scambio di note
gen.	Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels	accordo in forma di scambio di lettere complementare
market.	Abkommen vom 1.Juli 1998 in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über ein die gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich betreffendes Zusatzprotokoll zum Abkommen vom 22.Juli 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Accordo del 1° luglio 1998 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea che aggiunge all'Accordo del 22 luglio 1972 fra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera un protocollo relativo all'assistenza amministrativa reciproca in materia doganale
market.	Abkommen vom 25.November 1995 in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Finnland,der Republik Island,dem Königreich Norwegen,der Republik Österreich,dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Übereinkommens vom 20.Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren	Accordo del 25 novembre 1995 in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Austria,la Repubblica di Finlandia,la Repubblica d'Islanda,il Regno di Norvegia,il Regno di Svezia e la Confederazione Svizzera che modifica la Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito
market.	Abkommen vom 22.November 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island,dem Königreich Norwegen und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Übereinkommens vom 20.Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren	Accordo del 22 novembre 1996 in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda,il Regno di Norvegia e la Confederazione Svizzera che modifica la Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito
market.	Abkommen vom 25.September 1995 in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Finnland,der Republik Island,dem Königreich Norwegen,der Republik Österreich,dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Übereinkommens vom 20.Mai 1987 zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr	Accordo del 25 settembre 1995 in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Austria,la Repubblica di Finlandia,la Repubblica d'Islanda,il Regno di Norvegia,il Regno di Svezia e la Confederazione Svizzera che modifica la Convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci
law	Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Volksrepublik Bangladesch über eine Finanzhilfe in Form einer Schenkung von elf Millionen Schweizerfranken	Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica popolare del Bangladesh per un dono d'aiuto finanziario di undici milioni di franchi svizzeri
law	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Demokratischen Republik Madagaskar über eine Finanzhilfe in Form einer Schenkung von fünfzehn Millionen Schweizerfranken	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica democratica di Madagascar per un dono d'aiuto finanziario di quindici milioni di franchi svizzeri
law	Abkommen über die terminologische Zusammenarbeit,in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG,der EGKS und der EAGmit Anhängen	Accordo di cooperazione in materia di terminologia,in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la CEE,la CECA e l'EURATOMcon allegato
med.	a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	periartrite
commun.	allgemeine Form der Spektralhölle	forma generale dell'inviluppo dello spettro
hobby	alternative Form des Tourismus	forma alternativa di turismo
commun.	Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften	obblighi di servizio pubblico sotto forma di regolamentazioni commerciali
el., industr.	Anlage zur Veränderung hinsichtlich Form oder Inhalt	impianto di trasformazione della forma o del contenuto
IT, dat.proc.	Anzeige in Form eines Formulars	visualizzazione modulare
IT, dat.proc.	Anzeige in Form eines Formulars	visualizzazione formattata
IT, dat.proc.	Anzeige in Form eines Rechtecks	puntatore ad angolo
IT	Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes	informazione su supporto in forma codificata
gen.	Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung	trasportare per alcalinizzazione un sedimento di piombo sotto forma di fosfato
patents.	Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist	mantenimento in forma modificata di un disegno o modello comunitario registrato dichiarato nullo
gen.	Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs	aiuto sotto forma di tariffa preferenziale
econ., market.	Beihilfen in Form von Quasi-Kapital	contributo in quasi capitale
econ., fin.	Beitrag in Form von Dividend	contributo sotto forma di dividendo
patents.	Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet	fornitura di informazioni commerciali, comprese quelle fornite on-line da una banca dati mediante siti Internet
interntl.trade.	Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung	limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica
med.	Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt	costituente della forma farmaceutica
polit., law	Bestimmungen über die Form der Rechtsakte	disposizioni relative alla forma degli atti
fin.	Beteiligung in Form von Risikokapital	operazione su capitali di rischio
law	Bewilligung des Vollzuges von Freiheitsstrafen in der Form des elektronisch überwachten Vollzuges ausserhalb der Vollzugseinrichtung für die Kantone Basel-Landschaft,Basel-Stadt,Bern,Genf,Tessin und Waadt	Autorizzazione all'esecuzione di pene detentive sotto forma di sorveglianza elettronica al di fuori dell'istituto di pena rilasciata ai Cantoni di Basilea Campagna,Basilea Città,Berna,Ginevra,Ticino e Vaud
earth.sc., environ.	Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden	im piombo puo presentarsi sotto forme ionogenica e non ionogenica
law	Bundesbeschluss vom 2.März 1992 betreffend das Internationale Übereinkommen vom 21.Dezember 1965 zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung	Decreto federale del 2 marzo 1992 concernente la Convenzione internazionale del 21 Dicembre 1965 sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale
law	Bundesbeschluss vom 9.März 1993 betreffend das Internationale Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung	Decreto federale del 9 marzo 1993 concernente la Convenzione internazionale sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale
law	Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1996 betreffend das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Decreto federale del 4 ottobre 1996 concernente la Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna
gen.	Bundesgesetz vom 23.März 1962 über den Geschäftsverkehr der Bundesversammlung sowie über die Form,die Bekanntmachung und das Inkrafttreten ihrer Erlasse	LRC
law	Bundesgesetz vom 23.März 1962 über den Geschäftsverkehr der Bundesversammlung sowie über die Form,die Bekanntmachung und das Inkrafttreten ihrer Erlasse	Legge federale del 23 marzo 1962 concernente la procedura dell'Assemblea federale e la forma,la pubblicazione,l'entrata in vigore dei suoi atti
gen.	Bundesgesetz vom 23.März 1962 über den Geschäftsverkehr der Bundesversammlung sowie über die Form,die Bekanntmachung und das Inkrafttreten ihrer Erlasse	Legge sui rapporti fra i Consigli
law	Bundesgesetz zur Ergänzung desjenigen vom 9.Oktober 1902 über den Geschäftsverkehr zwischen Nationalrat,Ständerat und Bundesrat sowie über die Form des Erlasses und der Bekanntmachung von Gesetzen und Beschlüssen	Legge federale che completa quella del 9 ott 1902 sui rapporti fra il Consiglio nazionale,il Consiglio degli Stati e il Consiglio federale,e sulla forma della promulgazione e della pubblicazione delle leggi e dei decreti
law	Bundesgesetz über den Geschäftsverkehr zwischen Nationalrat,Ständerat und Bundesrat,sowie über die Form des Erlasses und der Bekanntmachung von Gesetzen und Beschlüssen	Legge federale sui rapporti fra il Consiglio nazionale,il Consiglio degli Stati e il Consiglio federale,e sulla forma della promulgazione e della pubblicazione delle leggi e dei decreti
law	Bundesgesetz über die Ergänzung des Bundesgesetzes über den Geschäftsverkehr zwischen Nationalrat,Ständerat und Bundesrat,sowie über die Form des Erlasses und der Bekanntmachung von Gesetzen und Beschlüssen vom 9.Oktober 1902	Legge federale che completa la legge federale del 9 ottobre 1902 sui rapporti fra il Consiglio nazionale,il Consiglio degli Stati e il Consiglio federale,e sulla forma della promulgazione e della pubblicazione delle leggi e dei decreti
law	Bundesratsbeschluss über die Änderung der Form der Fahrzeug-und Anhängerausweise	Decreto del Consiglio federale che modifica la forma delle licenze di circolazione e delle licenze di circolazione per rimorchi
environ.	das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen	il piombo estratto sotto forma di ditizonato è ripreso in una soluzione nitrica
met.	den Formsand in die Form drücken	sotterrare la forma
gen.	die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben	i contratti devono essere fatti per iscritto
met.	die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten	la precipitazione avviene sotto forma di lamelle parallele
met.	die Form abdrehen	sagomare la forma
commun.	die Form ausheben	levare una forma
met.	die Form füllen	riempire la forma
met.	die Form giessfertigmachen	preparare la forma per la fusione
met.	die Form giessfertigmachen	ramolare
met.	die Form nacharbeiten	riparare la forma
fin.	Dividende in Form von Gratisaktien	dividendo tagabile in azioni
fin.	Dividenden in Form von Aktien	dividendi sotto forma azionaria
patents.	Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen	stampati, pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali
met.	eine Form abbrennen	fiammare una forma
met.	eine Form abflammen	fiammare una forma
met.	eine Form aufstampfen	riempire e battere la forma
met.	eine Form belasten	caricare una forma
commun.	eine Form klopfen	battere una forma
met.	eine Form schräglegen	inclinare una forma
met.	eine Form öffnen	scomporre una forma
met.	eine Form öffnen	aprire una forma
met.	eine grosse Form öffnen	aprire una forma (grande)
account.	Einkommen in Form von Sachleistungen	reddito in natura
insur.	ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten	elemento dei fondi propri accessori
insur.	ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten	elemento assicurativo dei fondi propri accessori
proced.law.	Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen	dichiarazione resa nella forma di una disposizione a causa di morte
proced.law.	Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen	dichiarazione resa nella forma di disposizione mortis causa
patents.	Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für	prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati all’automazione e che non contengono
met.	es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat	si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo
social.sc., UN	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna
social.sc., UN	Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna
fin.	Finanzierung in Form von Risikokapital	finanziamento con capitali di rischio
law, fin.	Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung	contratto di garanzia finanziaria con trasferimento del titolo di proprietà
law, fin.	Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts	contratto di garanzia finanziaria con costituzione di garanzia reale
lab.law.	flexible Form der Beschäftigung	forma flessibile di occupazione
industr., construct., met.	Form aus Schamotte	stampo di refrattario
commun., IT	Form aus Textur	deduzione della forma dalla tessitura visiva
textile	Form Bringen	messa in forma (in)
law	Form der Ehe	forma del matrimonio
law	Form der internationalen Kriminalität	forma di criminalità internazionale
environ.	Form der Umwelt	quadro ecologico
law, fin.	Form der Unternehmensbesteuerung	forma di imposizione delle imprese
fin.	Form des Avis	forma di avviso
fin., IT	Form des Avis für das Kreditinstitut des Begünstigten	metodo per avvisare l'istituto finanziario del beneficiario
fin.	Form des Avis für den Begünstigten	metodo per avvisare il beneficiario
fin., IT	Form des Avis für die zweitbeauftragte Bank	metodo per avvisare l'istituto finanziario intermediario
textile	Form des Fadenballons	forma del ballone
law	Form des internationalen Verbrechens	forma di criminalità internazionale
construct.	Form des Speichers	forma della conca d'invaso
med.	Form eines Probekanals	forma a tubo d'analisi
market.	Form fuer Backwaren	stampo
market.	Form fuer Backwaren	forma
industr., construct.	Form fuer die Hutmacherei	forma per cappelli
mun.plan.	Form fuer Gebaeck	stampo per pasticceria
industr., construct.	Form fuer Glas	forma per il vetro
industr., construct.	Form fuer Glasmacherbaenke	forma per torni da vetrai
mech.eng.	Form fuer Hohlglaswaren	forma per lavori di vetro
mech.eng.	Form fuer Kautschuk oder Kunststoffe	forma per la gomma e le materie plastiche artificiali
mech.eng.	Form fuer keramische Massen	forma per paste ceramiche
mech.eng.	Form fuer mineralische Stoffe	forma per materie minerali
food.ind.	Form fuer Pasteten	stampo per pasticci
mech.eng.	Form fuer Rohlinge von optischen Glaesern	forma per abbozzi di vetri d'ottica
met.	Form für aluminothermische Lötung	forma per saldatura alluminotermica
met.	Form mit auswechselbaren Einsätzen	forma a elementi intercambiabili
mech.eng.	Form mit Fusshebel	forma a pedale
mech.eng.	Form mit Heizschlauch zum Vulkanisieren von Luftreifen	forma a vescica per la vulcanizzazione degli pneumatici
met.	Form mit überlagerten Teilen	forma ad elementi sovrapposti
mech.eng., construct.	Form-Rille	gole di fusione
met.	Form-und Giessereimaschinen	macchine per formare e per fonderia
insur.	Form und Inhalt	forma e contenuto
life.sc., chem.	Form- und Trennoele	preparazioni per la sformatura
industr.	Form- und Trennöl	preparazione per la sformatura
met.	Form- und Verbindungsstücke	pezzi speciali
textile	Form Ziehen	messa in forma (auf)
industr.	Form zum Gießen von Ingots	lingottiera
chem.	Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial	stampo per sandwich
met.	Form zum Sintern von Metallpulver	forma per la sinterizzazione dei metalli in polvere
mater.sc.	Form zur Flaschenherstellung	stampo
chem.	Formstueck in Form von Doppelsteinen	sagomato a doppia faccia
stat.	Fragebogen in Form einer frankierten Antwortpostkarte	questionario con cartolina già affrancata
commun., IT	free-form-name	nome in forma libera
law	Frist und Form der Beschwerde	termine e forma del ricorso
transp., patents.	geistige Eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten Form identifiziertes technisches Wissen	diritti di proprietà intellettuale o know-how essenziale, segreto o tecnico, opportunamente identificato
econ.	Gemeinschaftsunternehmen in Form eines Zusammenschlusses	joint-venture di concentrazione
law, market.	Gesellschaftereinlage in Form von Dienstleistungen	apporto di beni aziendali
construct.	Glaswolle in Form von Vliensen	lana di vetro in nappe
transp.	graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes	rappresentazione grafica dei tempi di percorrenza sotto forma di albero
commer.	Handelsabkommen in Form eines Briefwechsels	accordo commerciale in forma di scambio di lettere
law	Handelsbetreib in Form eines Gesellschaftsunternehmens	impresa commerciale su base sociale
law	Handelsbetrieb in Form eines Einzelunternehmens	impresa commerciale su base personale
lab.law.	herkoemmliche Form der Lehrlingsausbildung	forma tradizionale di apprendistato
fin.	Hilfen in Form von haftendem Kapital	contributo in capitali di rischio
fin.	Hoehe des Ausgleichs in Form von Zuschuessen	livello dei sussidi di perequazione
law	in der Form der allgemeinen Anregung	sotto forma di proposta generale
law	in der Form der allgemeinen Anregung	in forma generica
law	in der Form des ausgearbeiteten Entwurfs	sotto forma di progetto già elaborato
law	in der Form des ausgearbeiteten Entwurfs	in forma elaborata
coal., met.	in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht	nella cella di flottazione il minerale viene introdotto sotto forma di pasta
met.	in die Form klopfen	battere in forma
gen.	in fein verteilter Form in der Luft explosibel	particelle finemente disperse formano miscele esplosive in aria
law	in Form direkter Darlehen gewährter Kredit	prestito concesso sotto forma di prestito diretto
met.	in Form giessen	colare in forme
med.	in Form oder als Folge einer Blutvergiftung	settico
gen.	in Form oder als Folge einer Blutvergiftung	prodotto dalla putrefazione di micro-organismi
chem.	in Form von Fertigerzeugnissen	stato finito
fin.	in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe	aiuto concesso in forma di anticipo
pack.	in Form ziehen	stirare (di foglio metallici)
med.	in metabolisierter Form im Urin	metabolizzato nelle urine
IT	in serielle Form bringen	mettere in serie
med.	infantile Form der Dystrophia musculorum progressiva	distrofia muscolare progressiva tipo Leyden-Moebius
law	Initiative in der Form der allgemeinen Anregung	iniziativa in forma generica
law	Initiative in der Form des ausgearbeiteten Entwurfs	iniziativa in forma elaborata
law	Internationales Übereinkommen vom 21.Dezember 1965 zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung	Convenzione internazionale del 21 dicembre 1965 sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale
h.rghts.act.	Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung	Convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale
fin., agric.	Intervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz	intervento consistente in operazioni di acquisto, magazzinaggio e smercio
polit., agric.	Intervention in Form von Einlagerung	intervento sotto forma di ammasso
agric.	Intervention in Form von Einlagerung	intervento d'ammasso
med.	juvenile Form der diffusen Hirnsklerose	malattia di Scholz
med.	juvenile Form der Dystrophia musculorum progressiva	distrofia muscolare progressiva giovanile tipo Erb
med.	juvenile Form der Dystrophia musculorum progressiva	malattia di Erb-Landouzy
med.	juvenile Form der Dystrophia musculorum progressiva	d.m.p.tipo scapolomerale di Erb
fin., insur.	Kernkapital in Form von Versicherungsprodukten	elemento assicurativo dei fondi propri di classe 1
chem.	Kesselreiniger in Form von passivierter SalzsaeureChlorwasserstoffsaeure	disincrostanti del tipo acido cloridrico passivato
law	Konkordat über die Form der Heimatscheine,auf Grundlage der Konferenzbeschlüsse vom 28.Januar 1854	Concordato per la forma delle fedi d'origine,sulla base delle conclusioni della conferenza del 28 gennaio 1854
UN	Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna
econ.	Kreditinstitute in Form von Kapitalgesellschaften	società di capitali
econ.	Kreditinstitute in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften	quasi-società di credito
patents.	Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten	rimedi a base di erbe e prodotti a base di erbe sotto forma di capsule, compresse, liquidi, pastiglie e sigarette
patents.	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten	materie plastiche sotto forma di polveri, liquidi o in pasta
patents.	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke	materie plastiche in forma di polvere, liquidi o paste, per l’industria
med.	leichte Form der Manie	ipomania
gen.	leichte Form der Manie	un tipo di mania ma meno intensa della mania
mater.sc., met.	Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater	la corrosione puntiforme si manifesta con piccoli crateri di corrosione isolati fra loro
med.	lumbopelvifemorale Form der Dystrophia musculorum progressiva	distrofia muscolare progressiva tipo Leyden-Moebius
IT	Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes	macchina per mettere l'informazione su supporto in forma codificata
fin.	Massnahme,die die Form von Erstattungen hat	azione di tipo rimborso
fin.	Massnahme,die Form von Zuschüssen hat	azione di tipo progetto
fin.	Massnahmen in Form von Zuschüssen zu Vorhaben	azione di tipo progetto
patents.	Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten	supporti utilizzati per la memorizzazione e la trasmissione di dati digitali sottoforma di nastri e dischi
stat.	Methode der reduzierten Form eines Modells	metodo della forma ridotta
med.	milde Form von Gelenkschmerzen bei Druckfallkrankheit	embolia
stat.	Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide	assistenza alimentare in cereali
stat.	Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide	aiuto alimentare in cereali
gen.	Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen	fornitura di prodotti lattiero-caseari nell'ambito dell'aiuto alimentare
patents.	nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln	concentrati o integratori alimentari non per uso medico a base di erbe, alimenti a base di erbe, anche sotto forma di spuntini in barrette
mater.sc.	normale Form der Aktivierung	posizione normale di attivazione
gen.	nur in stabilisierter Form lagern	immagazzinare solo se stabilizzato
commun.	Nuten-,Form-und Pressmaschine	pressa-canaletto
energ.ind., el.	Nutzenergie in Form von Heizwaerme	potenza termica utile
energ.ind., el.	Nutzenergie in Form von Heizwaerme	potenza termica effettiva
energ.ind., el.	Nutzenergie in Form von Heizwaerme	calore utile
law	Parlamentarische Initiative.Form des eigenhändigen TestamentsInitiative Guinand.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 10.Mai 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 19.September 1994	Iniziativa parlamentare.Forma del testamento olografoIniziativa Guinand.Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 10.maggio 1994.Parere del Consiglio federale del 19 settembre 1994
cultur.	polarisierender Stoff in Form von Folien	fogli di materia polarizzante
earth.sc.	polarisierender Stoff in Form von Folien	materia polarizzante in fogli
cultur.	polarisierender Stoff in Form von Platten	lastre di materia polarizzante
earth.sc.	polarisierender Stoff in Form von Platten	materia polarizzante in lastre
commun., IT	Problem der Form aus Schattierung	problema di dedurre la forma dal chiaro-scuro
fin.	Programm "in Form von Devisen"	programma "valute"
fin.	Programm "in Form von Sachleistungen"	programma "natura"
met.	Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells	ripiazzatura
met.	Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells	ribattitura
med.	Radionuklid in Form geschlossener Quellen	radionuclide sotto forma di sorgenti sigillate
industr., construct.	Rand in Form von Zacken	bordo tagliato a smerli
gen.	Raum in Form eines Parallelepipeds	spazio in forma di parallelepipedo
environ.	Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen	fanghi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi
fin.	Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung	metodo di contabilità della "partita doppia"
life.sc.	reduzierte Form von Nicotinamid-Adenin-Diuncleotid	nicotinammide adenina dinucleotide ridotto
fin.	Reservehaltung in Form von Guthaben	riserve obbligatorie in contanti
fin.	Reservehaltung in Form von Wertpapieren	vincolo di portafoglio
fin.	Reservehaltung in Form von Wertpapieren	riserve obbligatorie in titoli
patents.	rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten	materie plastiche allo stato grezzo sotto forma di polveri, liquidi o paste
fin.	Sachleistung gezahlt in Form von Anteilen	conferimento in natura compensato con azioni
med.	schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit	tachiaritmia
gen.	schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit	aumento ed irregolarità delle pulsazioni cardiache
mater.sc., met.	selektive Korrosion aeussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen	la corrosione selettiva si manifesta pure con piccoli crateri di corrosione
med.	skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva	distrofia muscolare progressiva giovanile tipo Erb
med.	skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva	malattia di Erb-Landouzy
med.	skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva	d.m.p.tipo scapolomerale di Erb
IT	Software in der Form von Quellcode	software in codice sorgente
fin.	Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen	programma speciale ad esborso rapido
earth.sc., el.	Spurverzerrung wegen Nichtidentität der Form von Aufzeichnungs-und Abtastnadel	distorsione di contatto
polit.	Stellungnahme in Form eines Schreibens	parere sotto forma di lettera
agric., industr.	Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern	tabacco sotto forma di foglie intere o tagliate non scostolato
food.ind.	Tapioka in Form von Perlen	tapioca in forma di granelli perlacei
tech., met.	ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben	provette saldate o no sotto forma di provette jones sotto tensione
law	Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung	alimenti forniti in forma di prestazione unica
proced.law.	Unterhalt in Form einer Geldrente	assegno alimentare
law	Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung	prestazioni alimentari corrisposte in un'unica soluzione
patents.	Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen	servizi relativi al divertimento intesi come gestione di teatri, di sale cinematografiche e di sale per concerti
gen.	Unterrichtsmittel in Form von Spiele	materiale per l'insegnamento sotto forma di gioco
gen.	Unterrichtsmittel in Form von Spiele	materiale per l' insegnamento sotto forma di giochi
gen.	Unterrichtsmittel in Form von Spielen	materiale per l'insegnamento sotto forma di gioco
gen.	Unterrichtsmittel in Form von Spielen	materiale per l' insegnamento sotto forma di giochi
med.	Unterscheidung Form/Hintergrund	organizzazione figura-sfondo
econ., fin.	Verbindlichkeit in Form von Wertpapier	debito rappresentato da uno titolo
econ., agric.	Vereinbarung vom 9.Dezember 1994 im Agrarbereich im Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Lettland	Accordo del 9 dicembre 1994 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lettonia relativo al commercio di prodotti agricoli
econ., agric.	Vereinbarung vom 9.Dezember 1994 im Agrarbereich in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Estland	Accordo del 9 dicembre 1994 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Estonia relativo al commercio di prodotti agricoli
econ., agric.	Vereinbarung vom 12.Dezember 1994 im Agrarbereich in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Litauen	Accordo del 12 dicembre 1994 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lituania relativo al commercio di prodotti agricoli
law, econ.	Vereinbarung vom 10.Dezember 1992 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Polen über Abmachungen im Agrarbereich	Accordo del 10 dicembre 1992 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione svizzera e la Repubblica di Polonia relativo al commercio di prodotti agricoli
econ., agric.	Vereinbarung vom 10.Mai 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Estland über Abmachungen im Agrarbereich	Accordo del 10 maggio 1996 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Estonia relativo al commercio di prodotti agricoli
econ., agric.	Vereinbarung vom 10.Mai 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Lettland über Abmachungen im Agrarbereich	Accordo del 10 maggio 1996 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lettonia relativo al commercio di prodotti agricoli
econ., market.	Vereinbarung vom 23.Mai 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Litauen	Accordo del 23 maggio 1996 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lituania relativo al commercio di prodotti agricoli
econ., agric.	Vereinbarung vom 29.März 1993 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Bulgarien über Abmachungen im Agrarbereich	Accordo del 29 marzo 1993 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Bulgaria relativo al commercio di prodotti agricoli
econ., market.	Vereinbarung vom 12.März 1993 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Rumänien über Abmachungen im Agrarbereich	Accordo del 12 marzo 1993 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione svizzera e la Romania relativo al commercio di prodotti agricoli
econ., agric.	Vereinbarung vom 29.März 1993 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Ungarn über Abmachungen im Agrarbereich	Accordo del 29 marzo 1993 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Ungheria relativo al commercio di prodotti agricoli
market., agric.	Vereinbarung vom 30.November 1998 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Palästinensischen Behörde über Abmachungen im Agrarbereich	Accordo del 30 novembre 1998 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e l'Autorità palestinese relativo al commercio dei prodotti agricoli
law, econ.	Vereinbarung vom 17.September 1992 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweiz und Israel über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen	Accordo del 17 settembre 1992 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e Israele relativo al commercio di prodotti agricoli
law	Verfügung Nr.5 des EPED über die Form und den Inhalt der Ausweise gemäss Autotransportordnung	Disposizione n.5 del DFPF concernenti la forma ed il contenuto dei permessi
econ.	Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten	investimenti non finanziari
econ.	Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften	imprese di assicurazione costituite sotto forma di società di capitali
econ.	Versicherungsgesellschaften in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften	quasi-società di assicurazione
environ.	Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung	imballaggio recuperabile sotto forma di recupero di energia
environ.	Verwertung der Verpackung im Form von Kompostierung	imballaggio recuperabile sotto forma di compost
patents.	Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen	pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali
patents.	Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern	registrazioni video sotto forma di dischi e nastri
med.	wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten	principi attivi allo stato di composti o di derivati
gen.	Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen	aiuto economico sotto forma di doni
met.	Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen	ramolaggio
ed., lab.law.	öffentlich anerkannte Form der Berufsvorbereitung	corso di preparazione professionale
law	Übereinkommen vom 18.Dezember 1979 zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Convenzione del 18 dicembre 1979 sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna
UN	Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna
law	Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht	Convenzione sui conflitti di leggi relativi alla forma delle disposizioni testamentarie
gen.	Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht	Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie