| Subject | German | Italian |
| law | anfechtbarer Entscheid | decisione impugnabile |
| law | angefochtener Entscheid | decisione impugnata |
| law | angefochtener Entscheid | giudizio impugnato |
| law | bestimmte Gruppen von Rechtssachen entscheiden | giudicare determinate categorie di cause |
| gen. | bestimmte Gruppen von Rechtssachen entscheiden | giudicare determinate categorie d'affari |
| law | Bundesratsbeschluss über die Ermächtigung der Departemente und der Bundeskanzlei zum selbständigen Entscheid über Bewilligungen nach Art.271 Ziff.1 des Schweizerischen Strafgesetzbuches | Decreto del Consiglio federale che dà facoltà ai Dipartimenti e alla Cancelleria federale di accordare l'autorizzazione prevista dall'art.271 n.1 del Codice penale svizzero |
| law | der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung | la Corte di giustizia è competente a pronunciarsi in via pregiudiziale |
| polit., law | Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung | La Corte provvede in camera di consiglio, sentito l'avvocato generale |
| law | der Gerichtshof entscheidet ueber die Kosten | la Corte delibera sulle spese |
| law | der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der oeffentlichkeit | la Corte di giustizia giudica a porte chiuse |
| law | die Kommission entscheidet | la Commissione delibera |
| polit., law | durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist | statuire con ordinanza motivata |
| polit., law | durch Verfügung entscheiden | provvedere mediante ordinanza |
| law | eine Klage entscheiden | decidere di un reclamo |
| polit., law | eine Rechtssache mit Vorrang entscheiden | decidere una causa con priorità |
| law, demogr. | einen Entscheid fällen | decidere |
| law, transp. | endgültig entscheiden | decidere definitivamente |
| law | endgültig entscheiden | pronunciarsi in ultima istanza |
| law | endgültiger Entscheid | sentenza arbitrale definitiva |
| law | Entscheid im Widerspruchsverfahren | Decisione nell'ambito della procedura di opposizione |
| law | Entscheid nach Billigkeit | decisione in equità |
| econ., market. | Entscheid vom 14.April 1994 über Handel und Umwelt | Commercio e ambiente.Decisione del 14 aprile 1994 |
| law | entscheiden über die Kosten nach freiem Ermessen | decidere sulle spese in via equitativa |
| law | erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann | sentenza in prima ed ultima istanza |
| law | Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden | giudice maggiormente qualificato dal punto di vista territoriale a conoscere di una controversia |
| law | Gerichte,die als Rechtsmittelinstanz entscheiden | autorità giudiziaria che delibera con competenze d'appello |
| polit., law | im ersten Rechtszug entscheiden | conoscere in primo grado |
| polit., law | im Wege der Vorabentscheidung entscheiden | pronunciarsi in via pregiudiziale |
| law | Kommission für Entscheide in Strafsachen und Administrativmassnahmen | Camera dei ricorsi penali |
| law | ohne Diskussion entscheiden | decidere senza discussione |
| fin. | Partei, die sich für die Stillegung entscheidet | parte che opta per la chiusura |
| law | prozessleitender Entscheid | decisione procedurale |
| law | rechtskräftiger Entscheid | decisione passata in giudicato |
| gen. | Richtlinien für den Entscheid | direttive per la decisione |
| law | sich für gemeinsame Prüfung...+Gen.entscheiden | decidere di procedere a un esame congiunto di... |
| law | unverzüglich entscheiden | deliberare a breve scadenza |
| law | Verfügung des EVD betreffend Rekurse gegen Verfügungen der Direktion der Schweizerischen Verrechnungsstelle und Entscheide der Schweizerischen Clearingkommission | Disposizione del DFEP concernenti i ricorsi contro le decisioni della Direzione dell'Ufficio svizzero di compensazione e della Commissione svizzera del clearing |
| law | Verfügung und Entscheid | decisione e giudizio |
| law | während der Sitzung erlassener Entscheid | pronunciare un giudizio immediato |
| law | über den Erlass einer einstweiligen Verfügung entscheiden | pronunziarsi in via sommaria |
| law | über den Verfall entscheiden | decidere sulla decadenza |
| law | über die Gültigkeit der Wahlvorschläge entscheiden | decidere sull'ammissibilità delle candidature |
| polit., law | über die Kosten entscheiden | provvedere sulle spese |
| law | über die versäumte Handlung entscheiden | statuire sull'atto omesso |
| law | über die Zulässigkeit des Antrags entscheiden | pronunciarsi sull'ammissibilità della richiesta |
| gen. | über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen entscheiden | decidere in ordine alla ricevibilità degli emendamenti |
| earth.sc., el. | -über etwaige Anfechtungen entscheiden | decidere in merito a eventuali contestazioni/unacontestazione |
| law | über zivilrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen entscheiden | determinazione dei diritti e dei doveri di carattere civile |
| law | über zivilrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen entscheiden | decidere riguardo alle contestazioni relative ai diritti e agli obblighi di carattere civile |
| gen. | über Änderungsanträge in geheimer Abstimmung entscheiden | pronunciarsi sugli emendamenti mediante scrutinio segreto |