Terms containing Ende

Subject	German	Italian
industr., construct.	Absatz-Ende	punta tacco
comp., MS	aktives Ende	estremità attiva
polit., law	am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären	dichiarare chiusa la fase orale alla fine del dibattimento
gen.	am Ende des Haushaltsjahres	alla fine dell'esercizio
tax.	am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare	documentazione contabile prescritta a fini fiscali a fine d'esercizio
gen.	am Ende des vierten Jahres	alla fine del quatro anno
commun., IT	am fernen Ende eingesetztes Modul	modulo remoto
commun.	Anfang und Ende einer internationalen Radiosendeleitung	inizio e fine di un circuito internazionale
el.	angepaßtes Ende	terminazione adattata
el.	angepaßtes Ende	carico adattato
mech.eng.	Anschlag,der verhindert,daß die Hubeinrichtung am Ende des Hubweges außer Eingriff kommt	scontro che impedisca al meccanismo di sollevamento di sganciarsi a fine corsa
gen.	Aspekte der Head-End-Behandlung von Karbidbrennstoffen	aspetti del trattamento iniziale del combustibile a base di carburi
chem.	ausgeglichenes Ende	estremità smussata
commun.	außerordentlicher End-Taxanteil	quota-parte eccezionale di arrivo
comp., MS	Back-End	back-end
comp., MS	Back-End-Datenbankserver	server di database back-end
IT	Back-End-Fertigungsvorgang	operazione back-end
IT	Back-End integrierter Schaltkreis	circuito integrato back-end
fin.	Back-End-Load	commissione di riscatto
fin.	Back-End-Load	commissione d'uscita
IT	BEGIN-END-Block	blocco begin-end
IT	benutzerfreundliche Front-End-Software	programma d'interfacciamento di facile impiego
agric.	Bestände zum Ende des Wirtschaftsjahres	scorte di fine campagna
med.	Blunt-Ende	terminale piatto
med.	Blunt-Ende	estremità piatta
med.	Blunt-Ende-Ligation	legatura di terminali piatti
gen.	Brennstoffmanagment am Ende des Kreislaufs	gestione della fine del ciclo a valle
med.	CCA-Ende	terminale CCA
fin.	Closed-End-Funds	fondo chiuso
fin.	Closed-End-Funds	fondo a capitale fisso
gen.	das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung	le funzioni cessano per dimissioni volontarie o d'ufficio
gen.	das Ende der Ubergangszeit	la fine del periodo transitorio
econ.	das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer...	la fine del periodo transitorio costituisce il termine ultimo per...
industr., construct.	dickes Ende	estremità inferiore di un tronco squadrato
gen.	die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen	l'autorizzazione deve essere richiesta entro la fine del primo anno
IT	Digitalisierung von einem Ende zum anderen	digitalizzazione punto a punto
IT	Digitalisierung von einem Ende zum anderen	digitalizzazione da estremo a estremo
nat.sc., agric.	distales Ende	estremità distale
el., sec.sys.	Echofunktion mit schwacher Einspeisung am Ende	funzione "eco" con un estremo con alimentazione debole
ed.	einfaches "end-to-end" Protokoll	protocollo semplice da capo a capo
met., el.	Einspann-Endeder Elektrode	denudazione terminaledell'elettrodo per condurre la corrente
industr., construct., chem.	End-Abspreng- und Verschmelzmaschine	ribruciatrice
commun., IT	End-Benutzer	utilizzatore finale
commun., IT	End-Benutzer	utente finale
textile	End dressing	warp dressing
auto.ctrl.	End-End-Konfiguration	configurazione punto a punto
commun.	End-Landtaxanteil	quota-parte territoriale di arrivo
environ.	End-of-Pipe Technik	tecnologia a valle
agric.	End-Stammstück	secondo tronco
IT	End-Systemteil	agente utente
IT	End-Systemteil	entità di utente
comp., MS	End-to-End-Authentifizierung	autenticazione end-to-end
med.	End-zu-End Anastomose	anastomosi terminale
commun., IT	End-zu-End Betriebsart	servizio da estremo a estremo
el.	End-zu-End Zeitverzögerung	tempo di propagazione da stazione a stazione
med.	End-zu-End-Anastomose	anastomosi terminoterminale
el.	End-zu-End-Datenverwaltung	gestione dei dati da estremo a estremo
commun.	End-zu-End-Protokoll	protocollo end-to-end
med.	End-zu-Seit Anastomose	anastomosi terminolaterale
med.	End-zu-Seit-Anastomose	anastomosi terminolaterale
environ.	Ende der Abfalleigenschaft	cessazione della qualifica di rifiuto
chem.	Ende der Abfalleigenschaft	cessazione di qualifica di rifiuto
fin.	Ende der Abrechnungsperiode	fine del periodo di rendiconto
polit., law	Ende der Amtszeit des PräsidentenArt.7/1 RDP	cessazione del presidente dal mandato
med.	Ende der Ausschlachtphase	completamento della preparazione
market.	Ende der Ausschreibungsfrist	termine ultimo per le offerte
transp., construct.	Ende der Autobahn	immissione autostradale
law, transp.	"Ende der Autobahn"	fine dell'autostrada
law, transp.	"Ende der Autostrasse"	fine della semiautostrada
commun., IT	Ende der Batterie-Umschaltung	fine dell'inversione della batteria
law, transp.	Ende der Bergpoststrasse	Fine della strada postale di montagna
industr., construct., met.	Ende der Blankschmelze	fine dell'affinaggio
fish.farm.	Ende der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs	fine delle operazioni di pesca di ciascun peschereccio
astr.	Ende der Finsternis	fine dell'eclisse
law	Ende der Gemeinschaft	fine della comunione
commun., IT	Ende der Gültigkeitsdauer	termine ultimo di invio
law, transp.	"Ende der Höchstgeschwindigkeit 50 generell"	fine della velocità massima 50,Limite generale
IT, dat.proc.	Ende der Iteration	fine di iterazione
fin.	Ende der Laufzeit	scadenza
fin.	Ende der Laufzeit	data di scadenza
waste.man.	Ende der Lebensdauer	fine vita
law, demogr.	Ende der Mietzeit	fine della locazione
insur.	Ende der Mitgliedschaft	fine dell'affiliazione
el.	Ende der Nachricht	fine del messaggio
transp., avia.	Ende der Piste	fine pista
industr., construct., met.	Ende der Rauschmelze	fine della fase di fusione
law, hobby	Ende der Reise	fine del viaggio
law, fin.	Ende der Steuerpflicht	fine di assoggettamento
law, fin.	Ende der Steuerpflicht	termine dell'assoggettamento
law, fin.	Ende der Steuerpflicht	fine dell'assoggettamento
el.	Ende der Strecke	estremità del percorso
astr.	Ende der totalen Verfinsterung	fine della totalità
astr.	Ende der Totalität	fine della totalità
agric.	Ende der Verlagerungskampagne	fine dell'operazione di reimpiego
insur.	Ende der Versicherung	fine dell'assicurazione
chem., construct.	Ende des Abbindens	presa finale
IT	Ende des Austauschs	fine scambio
IT	Ende des DatenübertragungsblocksZeichen	carattere di blocco fine trasmissione
IT	Ende des Datenübertragungsblocks	carattere di fine trasmissione
IT	Ende des DatenübertragungsblocksZeichen	carattere ETB
fin.	Ende des Geschäftsjahres	chiusura contabile
account.	Ende des Geschäftsjahres	fine di esercizio
commun., IT	Ende des Lichtwellenleiters	terminale di guida d'onda ottica
IT, dat.proc.	Ende des Makros	fine di macroistruzione
IT, dat.proc.	Ende des Makros	fine di macro
gen.	Ende des Ost-West-Konflikts	fine dell'antagonismo Est-Ovest
IT, tech.	Ende des Textes	fine del testo
el.	Ende des Wählvorgangs	fine della selezione
astr.	Ende des Zyklus	fine del ciclo
law	Ende einer Frist	scadenza del termine
IT, dat.proc.	Ende einer verketteten Liste	puntatore finale
IT, dat.proc.	Ende einer verketteten Liste	puntatore di fine catena
IT, dat.proc.	Ende eines markierten Abschnitts	terminazione di sezione marcata
IT, dat.proc.	Ende eines Vorgangs	fine di una transazione
transp.	Ende eines Zuges	sezione di coda di un treno
transp.	Ende eines Zuges	coda di un treno
IT	Ende-Ende-MF-Zeichengabe	segnalazione in multifrequenza punto a punto
IT	Ende-Ende-MF-Zeichengabe	segnalazione in modalità transito
telecom.	Ende-Ende-Signalisierung	segnalazione da estremo a estremo
telecom.	Ende-Ende-Zeichengabe	segnalazione da estremo a estremo
book.bind.	Ende von Heftband	cima del nervo
el.	Ende-zu-Ende Informationsverwaltung	gestione dell'informazione da estremo a estremo
IT, dat.proc.	Ende-zu-Ende-Abhängigkeit	dipendenza da fine a fine
commun.	Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze	operabilità end-to-end sulle reti
el.	Ende-zu-Ende-Datenverwaltung	gestione dei dati da estremo a estremo
IT	Ende-zu-Ende-DTMF-Übertragung	segnalazione di stazione punto a punto in DTMF
commun.	Ende-zu-Ende-Kommunikationsfähigkeit	funzionamento da terminale a terminale
commun., IT	Ende-zu-Ende-Kontrolle	controllo punto a punto
commun.	Ende-zu-Ende-Protokoll	protocolle d'emissione e di ricezione
mater.sc., mech.eng.	erweitertes Ende	estremità svasata
mater.sc., mech.eng.	erweitertes Ende	estremità allargata
med.	fettlösliche Ende	terminazione liposolubile
comp., MS	Front-End-/Back-End-Anwendung	applicazione front-end/back-end
IT	Front-end-Fertigungsvorgang	operazione front-end
el.	Front-end IC	circuito integrato front end
IT	Front-End integrierter Schaltkreis	circuito integrato front-end
comp., MS	Front-End-Pool	pool Front End
dat.proc.	Front-End-Rechner	elaboratore d'interfaccia
IT, el., construct.	Front-end-Rechner	frontale
commun., IT, social.sc.	Front-End-Rechner für das sprachübergreifende Suchen	dispositivo interlinguistico di avvio di ricerche e reperimenti
comp., MS	Front-End-Server	server front-end
comp., MS	Front-End-Webserver	server Web front-end
textile	Garndrehung beim Offen-End-Spinnen	torsione del filo nella filatura open end
chem.	geebnetes Ende	estremità equalizzata
med.	gerades Ende	terminale piatto
med.	gerades Ende	estremità piatta
met.	Gewinde ende	estremità filettate
med.	glattes Ende	estremità netta
med.	glattes Ende	estremità piatta
med.	glattes Ende	terminazione piatta
chem., el.	glattes Ende	coda liscia
med.	glattes Ende	estremità tronca
med.	glattes Ende	terminale piatto
gen.	Head End	trattamento preliminare
industr., construct., chem.	heißes Ende	zona calda
nucl.phys.	hinteres Ende des Brennstoffkreislaufs	parte terminale del ciclo del combustible
med.	im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende	intervallo QT
cables	kaltes Ende	connessione fredda
el.	kaltes Ende	Estremità fredda
antenn.	kaltes Ende eines Strahlerelements	punto freddo
med.	klebriges Ende	terminazione coesiva
med.	klebriges Ende	estremità coesiva
med.	klebriges Ende	estremità adesiva
med.	kohäsives Ende	estremità adesiva
med.	kohäsives Ende	terminazione coesiva
med.	kohäsives Ende	estremità coesiva
gen.	konkaves Ende	estremità a piatto
gen.	konkaves Ende	Estremità concava
commun., IT	kooperierendes End-Systemteil	agente utente collaboratore
chem., el.	Kopf und Ende des Kokskuchens	estremità di un pane di coke
account.	Kosten am Ende der Lebensdauer	costi di fine vita
transp.	Kraftabgabe am Ende der Gewindespindel	produzione di forza all'estremità della vite filettata
market.	Liquiden Mitteln gleichgestellte Mittel am Ende des Berichtszeitraums	attività assimilata alla fine dell'esercizio
polym.	loses Ende	terminale libero
commun.	Mehrfach End-End-Konfiguration	configurazione punto a punto
commun.	Mehrfach End-End-Konfiguration	configurazione radiale
auto.ctrl.	Mehrfach-End-End-Konfiguration	configurazione punto a punto multiplo
agric., industr., construct.	mit Knötchen End-wand	parete terminale nodulare
health.	Molekülregion am Amino-Ende	dominio amminoterminale della molecola
IT, dat.proc.	Muß-Ende-Datum	data obbligata di fine
gen.	oberes Ende des Spektrums der Petersberg-Aufgaben	fascia alta
gen.	oberes Ende des Spektrums der Petersberg-Aufgaben	di alta intensità
textile	Offen-End-Garn	filo OE
textile	Offen-End-Spinnen	filatura OE
textile	Offen-End-Spinnen	filatura open end
textile	Offen-End-Spinnmaschine	telaio per filatura open end
textile	Open End-Faden	filo open-end
textile	Open- End-Garn	filo OE
textile	Open-End-Spinnen	filatura OE
textile	Open-End-Spinnen	filatura open end
textile	Open-End- Spinnmaschine	telaio per filatura open end
fin.	Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed end"-Typs	organismo di investimento collectivo di tipo diverso da quello chiuso
agric., industr., construct.	plastische End-Verformung	condizione finale
med.	poly A-Ende	coda
IT, dat.proc.	Prüfung des Endes der Iteration	verifica di fine iterazione
med.	rekombinationsfähiges Ende	estremità ricombinogenica
mech.eng.	Schraube mit belastetem Ende	vite di pressione
transp., construct.	Schraube ohne Ende	vite perpetua
met.	schwebendes Seil ohne Ende	cavo aereo senza fine
med.	Seit-zu-End-Anastomose	anastomosi lateroterminale
IT, dat.proc.	Signal am Ende einer Dateneinheit	terminazione di entità
IT, dat.proc.	Signal am Ende einer Dateneinheit	segnale di terminazione di entità
med.	Sonde mit gekrümmtem Ende	sonda vescicale
comp., MS	spätestes Ende	ultima data di fine
met.	Stab mit zu schmiedendem Ende	barra con estremo da forgiare
commun., IT	Station am fernen Ende	stazione distante
commun., IT	Station am fernen Ende	stazione all'estremità lontana
med.	stumpfes Ende	terminazione piatta
med.	stumpfes Ende	estremità tronca
med.	stumpfes Ende	estremità piatta
med.	stumpfes Ende	terminale piatto
med.	stumpfes Ende	estremità netta
transp., tech.	Stössel mit abgeflachtem Ende	pistone dall'estremità piatta
gen.	tellerfoermig vertieftes Ende	estremità a piatto
gen.	tellerfoermig vertieftes Ende	Estremità concava
el.	Temperatur am kalten Ende	Temperatura dell'estremità fredda
med.	terminale Desoxynukleotidyltransferase-vermittelte dUTP Nick-End Markierung	marcatura dell'estremità terminale con deossi uridina marcata e mediata dalla terminal nucleotidil transferasi
med.	terminale Desoxynukleotidyltransferase-vermittelte dUTP Nick-End Markierung	saggio TUNEL
commun.	unteres Ende	estremità inferiore
agric.	unteres Ende der Milchzysterne	termine inferiore del seno galattoforo
gen.	unteres Ende des Spektrums der Petersberg-Aufgaben	fascia bassa
gen.	unteres Ende des Spektrums der Petersberg-Aufgaben	di bassa intensità
commun., IT	Verbindungsvorbereitung am abgehenden Ende	operante la preparazione delle comunicazioni in fase di emissione
mater.sc.	Verguetung am heissen Ende	rivestimento di bottiglie a caldo
mater.sc.	Verguetung am kalten Ende	rivestimento di bottiglie dopo raffreddamento
commun., IT	Verzeichnis-End-Systemteil	agente di utente directory
mech.eng.	von einem Ende aus gesteuertes Flurförderzeug	carrello con posto di guida situato all'estremità
IT	von Ende zu Ende gesandt	trasmesso da estremo a estremo
med.	vorderes Ende des dritten Ventrikels	aureola della pustola vaccinale
med.	vorderes Ende des dritten Ventrikels	estremità anteriore del terzo ventricolo
med.	wasserlösliches Ende	terminazione idrosolubile
med.	wasserlösliches Ende	terminazione solubile in acqua
PSP	Wert am Ende der Lebensdauer	valore finale dopo la prova di durata
el., meas.inst.	Wert am Ende der Lebensdauer	Valore d’intervento dopo una prova di durata
commun., transp.	äußerstes Ende	estremità
agric., food.ind.	Überwachung "von Anfang bis Ende"	controllo "da capo a capo"