Terms containing Elemente

Subject	German	Italian
comp., MS	abgeleitetes Element	elemento derivato
work.fl., IT	abhängiges Element	elemento dipendente
chem.	abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen	sostanze abiotiche: elementi e composti vari, sia organici che inorganici
el.	abstrahierte Ersatzschaltung aus konzentrierten Elementen	modello teorico concentrato
gen.	Addition konzeptueller Elemente	aggiunta di elementi concettuali
IT	adressierbares Element	elemento indirizzabile
comp., MS	aktives Element	elemento attivo
IT, dat.proc.	aktuelles Element	elemento attuale
commun.	alternierendes Element	elemento alternato
IT	analoges Element	elemento analogico
IT, earth.sc.	Analogschalter-Element	elemento di commutazione analogico
tech., mater.sc.	Analyse mit finiten Elementen	analisi ad elementi finiti
comp., MS	Andernfalls-Element	elemento otherwise
IT	aneinanderstoßende binäre Elemente	elementi binari contigui
commun., IT	Anforderungs-Primitiv-Element	primitiva di richiesta
IT, dat.proc.	ansprechbares Element	segmento rilevabile
IT, dat.proc.	ansprechbares Element	elemento rilevabile
IT	Antwort-Primitiv-Element	primitiva di risposta
IT	Anzeige-Primitiv-Element	primitiva di indicazione
IT	arithmetisches Element	elemento aritmetico
met.	atmophiles Elemente	elemento atmofilo
dat.proc.	Attribut eines Elementes	attributo di un elemento
dat.proc.	Attribut eines Elementes	attributo
commun., IT	auf der anderen Seite der Fahrzeugschnittsttelle befindliche Elemente	elementi che si trovano dall'altra parte dell'interfaccia veicolo
earth.sc., el.	aus konzentrierten Elementen aufgebaute Richtungsleitung	isolatore con costanti concentrate
earth.sc., el.	aus konzentrierten Elementen aufgebauter Zirkulator	circolatore con costanti concentrate
chem.	aus zwei verschiedenen Elementen bestehende Verbindung	combinazione binaria
comp., MS	Auswahltool für externe Elemente	Selezione elemento esterno
nat.sc.	axiale Elemente	elementi assiali
IT, dat.proc.	beinhaltendes Element	elemento contenitore
comp., MS	Benannte Elemente-Ansicht	visualizzazione di elementi denominati
commun., IT	Benutzer der ACSE Service-Elemente	utente di elemento di servizio per il controllo dell'associazione
commun., IT	Benutzer der ACSE Service-Elemente	utente ACSE
commun., IT	Benutzer eines Management-Information-Service-Elements	utente di servizio MISE
comp., MS	berechnetes Element	membro calcolato
tech., mater.sc.	Berechnung mit finiten Elementen	analisi ad elementi finiti
fin., commun., IT	Bestätigungs-Primitiv-Element	primitiva di conferma
comp., MS	Bindung zwischen Elementen	associazione di elementi
fin.	blended grant element	elemento dono di un finanziamento misto
fin.	blended grant element	elemento di gratuità di un finanziamento misto
comp., MS	Block-Level-Element	elemento block-level
chem.	Chemie der leichten Elemente	chimica degli elementi leggeri
chem.	Chemie der schweren Elemente	chimica degli elementi pesanti
environ.	Chemisches Element	elementi chimici
econ.	chemisches Element	elemento chimico
commun., IT	Common Management Information Service Element	elemento di servizio di informazione e gestione comune
IT	CPU Element	unità di CPU
IT	CPU Element	elemento di CPU
IT	CPU Element	componente di CPU
comp., MS	Decorator-Element	elemento Decorator
IT, dat.proc.	Deklaration der Elemente	dichiarazione di elemento
met.	desoxidierendes Element	agente disossidante
nat.sc.	Detektorarray mit mehreren Elementen	assieme di rivelatori ad elementi multipli
gen.	die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte	l'esistenza di elementi comuni nelle loro tradizioni e nei loro valori
IT	Dienst-Primitiv-Element	primitiva di servizio
IT	digitales Element	digitaal element
el.	Diodenersatzschaltung aus einem Element	modello di diodo a una concentrazione
el.	Diodenersatzschaltung aus vielen Elementen	modello di diodo a piu concentrazioni
mech.eng.	diskrete elektronische Elemente	dispositivo a transistor
el.	Drifttransistor-Ersatzschaltung aus konzentrierten Elementen	modello concentrato di transistore a deriva
mech.eng.	druckempfindliches Element	elemento manometrico
el.	duale Diodenersatzschaltung aus konzentrierten Elementen	modello di diodo doppio a singola concentrazione
magn.	Einweg-Dämpfungsglied aus konzentrierten Elementen	isolatore a elementi localizzati
antenn.	Einweg-Dämpfungsglied aus konzentrierten Elementen	isolatore con parametri concentrati
agric.	Einzelkorn-Sägerät mit unabhängigen Sä-Elementen	seminatrice ad elementi indipendenti
el.	elektrochemisches Element	coppia elettrochimica
earth.sc.	elektrohydraulische Elemente	elementi elettroidraulici
earth.sc.	elektropneumatische Elemente	elementi elettropneumatici
earth.sc.	Element aus Flussspat	elemento di spatofluoro
comp., MS	Element der Dimension "Bewegungsarten"	membro della dimensione Flusso
IT, dat.proc.	Element des Basisdokumentes	elemento di documento di base
work.fl., IT	Element einer Dokumentationssprache	elementi di un linguaggio documentario
IT, dat.proc.	Element eines Dokumentes	elemento di documento
el.	Element eines Mehrphasenstromkreises	elemento di un circuito polifase
IT	Element mit Ausgabefunktion	organo con funzione d'uscita
IT	Element mit Eingabefunktion	organo con funzione d'entrata
el.	Element mit variablem Gewinn	elemento a guadagno variabile
el.	Element mit variabler Zeitkonstante	elemento a costante di tempo variabile
gen.	Element-Umhuellende	camicia dell'elemento di combustibile
gen.	Element-Zähler	contaelementi
chem., el.	Elemente der dritten Gruppe	materiale del terzo gruppo
law	Elemente der Franchisedynamik	elementi della dinamica del franchising
chem., el.	Elemente der fünften Gruppe	materiale del quinto gruppo
environ.	Elemente der Gruppe Alkalimetalle	elementi del gruppo I (alcalini)
environ.	Elemente der Gruppe Erdalkalimetalle	elementi del gruppo II alcalino-terrosi
environ.	Elemente der Gruppe Alkalimetalle	elementi del gruppo I alcalini
environ.	Elemente der Gruppe Erdalkalimetalle	elementi del gruppo II (alcalino-terrosi)
environ.	Elemente der Gruppe 0	elementi del gruppo 0
environ.	Elemente der Gruppe III	elementi del gruppo III
environ.	Elemente der Gruppe IV	elementi del gruppo IV
environ.	Elemente der Gruppe V	elementi del gruppo V
environ.	Elemente der Gruppe VI	elementi del gruppo VI
environ.	Elemente der Gruppe VII	elementi del gruppo VII
transp.	Elemente der Linienführung	caratteristiche della linea
mining.	Elemente der Platingruppe	elementi del gruppo del platino
gen.	Elemente der Spezifikation	elementi della specificazione
chem., el.	Elemente der vierten Gruppe	materiale del quarto gruppo
nat.sc.	Elemente gleichartiger Differenzierung	elementi congeneri
comp., MS	Elemente-Manager	Gestione elementi
gen.	Elemente zur Lagedarstellung	struttura di consapevolezza della situazione
life.sc.	Enhancer-Element	intensificatore
life.sc.	Enhancer-Element	potenziatore
life.sc.	Enhancer-Element	enhancer
comp., MS	Enkel, zwei Ebenen untergeordnetes Element	nipote
met.	entschwefelndes Element	agente desolforante
astr.	Entstehung der Elemente	sintesi degli elementi
astr.	Entstehung der Elemente	genesi degli elementi
astr.	erdmagnetische Elemente	elementi magnetici
astr.	erdmagnetische Elemente	elementi geomagnetici
commun.	Erfassen der Elemente	raccolta degli elementi
gen.	Ersetzung konzeptueller Elemente	sostituzione di elementi concettuali
IT, el.	erweitertes mathematisches Element	unità aritmetica estesa
met., el.	Evans-Element	cella di Evans
met., el.	Evans-Element	cella di aerazione differenziale
met.	exothermisches Element	elemento esotermico
comp., MS	externes Element	elemento esterno
nat.sc.	faserförmiges Element	elemento vasale
chem.	feuerfestes Element	Elemento refrattario
gen.	Finite-Element-Methode	analisi agli elementi finiti
textile	Finite-Elemente-Methode	metodo degli elementi finiti
el.	Folge von Elementen	sequenza di elementi
astr.	Fraktionierung der chemischen Elemente	frazionamento degli elementi chimici
gen.	galvanische Elemente	celle galvaniche
el.chem.	galvanisches Element	cella voltaica
el.chem.	galvanisches Element	cella galvanico
phys.sc.	galvanisches Element	cella galvanica
comp., MS	gebundenes Element	elemento associato
el.	gedrucktes Element	elemento stampato
IT, dat.proc.	Geometriegrafik-Element	elemento grafico geometrico
IT, dat.proc.	geometrisches graphisches Element	elemento grafico geometrico
IT, dat.proc.	geordnetes Element	elemento classificato
IT, dat.proc.	gesichertes Transfer-Service-Element	elemento di servizio di trasmissione affidabile
el.	gespeistes Element	elemento guidato
el.	gespeistes Element	elemento alimentato
comp., MS	gleichgeordnetes Element, Geschwister	di pari livello
IT, dat.proc.	grafische Elemente	grafica
IT, dat.proc.	grafisches Element eines Zeichenrahmens	elemento grafico di repertorio di caratteri
earth.sc.	Halbleiter-Element	dispositivo semiconduttore
el.	Halbleitermodell aus konzentrierten Elementen	modello concentrato per sistema a semiconduttori
el.	Hall-Element	generatore a effetto Hall
gen.	Herstellung und Verwendung von radioaktiven Elementen	produzione e utilizzazione dei radioelementi
astr.	Häufigkeit eines Elements	abbondanza di un elemento
IT, dat.proc.	identifizierbares Element	elemento rilevabile
IT, dat.proc.	identifizierbares Element	segmento rilevabile
comp., MS	Inline-Element	elemento inline
el.	integrierte Schaltung mit hybriden Elementen	circuito integrato ibrido compatibile
construct.	isoparametrische Elemente	elemento isoparametrico
IT, dat.proc.	jeweiliges Element	elemento attuale
life.sc.	Kalkhaltiges Element	elemento calcofilo
astr.	kanonische Elemente	elementi canonici
health.	katalytische Elemente	elementi catalitici
met.	Klemme für Elemente	morsetto per elementi
IT, dat.proc.	kontextuell-erforderliches Element	elemento contestualmente richiesto
IT, dat.proc.	kontextuell-optionales Element	elemento contestualmente opzionale
med.	korpuskuläres Element	elementi figurati
astr.	kosmische Häufigkeit der Elemente	abbondanza cosmica degli elementi
earth.sc., mater.sc.	Kraftüberleitung durch schubübertragende Elemente	diffusione del taglio
nat.sc., environ.	Kreislauf der Elemente in der Meeresumwelt	evoluzione ciclica degli elementi nell'ambiente marino
gen.	kritische Elemente des Vakuumgefässes	elementi critici della camera a vuoto
IT	kryogenisches Element	elemento criogenico
med.	kurze verstreute DNA-Elemente	SINES
med.	kurze verstreute DNA-Elemente	elementi dispersivi corti
chem.	künstliche Transmutation von Elementen	trasmutazione artificiale d'elementi
med.	lange verstreute DNA-Elemente	LINES
med.	lange verstreute DNA-Elemente	elementi dispersivi lunghi
nucl.pow.	langlebiges Element	elemento a vita lunga
mater.sc., el.	Leclanché-Element	pila Leclanché
IT, el.	leitfähig verbundenes ladungsgekoppeltes Element	dispositivo ad accoppiamento di carica a connessione conduttiva
IT	lexikalisches Element	elemento lessicale
gen.	Linienabschluss-Element	elemento terminale di linea
IT, dat.proc.	logisches Element	logica combinatoria
IT	logisches Element	elemento logico
IT	logisches Element zur Fehlerbeseitigung	logica di gestione di errori
IT	logisches Element zur Fehlersuche	logica di diagnostica di errori
IT	logisches Element zur Fehlersuche und-Beseitigung	logica di diagnostica
astr.	magnetische Elemente	elementi magnetici
astr.	magnetische Elemente	elementi geomagnetici
textile	maschenbildendes Element	elemento di lavoro a maglia
nat.sc., agric.	massives Einzüchten genetischer Elemente	introgressione massiccia di elementi genetici
life.sc.	meteorologisches Element	elemento meteorologico
scient.	Methode fuer finiten Elemente	metodo degli elementi finiti
el.	naßes Element	pila a liquido
industr.	neutrales Element	elemento neutro
comp., MS	Neuzuordnung des übergeordneten Elements	associazione con un nuovo elemento padre
antenn.	nichtgespeistes Element	elemento parassita
comp., MS	NONE-Element	membro NONE
comp., MS	obligatorisches Element	elemento necessario
construct.	offener Betondüker aus miteinander verbundenen Elementen	sifone in cemento post-teso
IT, dat.proc.	offenes Element	elemento aperto
commun., industr.	optisch variables Element	elemento otticamente variabile
nat.sc.	optisches Element aus Glas	elemento per l'ottica in vetro
earth.sc.	optisches Element mit gemeinsamer Blende	elemento ottico ad apertura comune
comp., MS	Ordner "Gelöschte Elemente"	cartella Elementi eliminati
astr.	oskulierende Elemente	elementi osculatori
comp., MS	Outlook-Element	elemento di Outlook
met.	oxidierbares Element	elemento ossidabile
antenn.	parasitäres Element	elemento parassita
el.	Peltier-Element	elemento Peltier
chem.	periodisches System der Elemente	tavola di Mendeleev
chem.	periodisches System der Elemente	sistema periodico
chem.	periodisches System der Elemente	classificazione periodica degli elementi
chem.	periodisches System der Elemente	tavola periodica
astr.	photometrische Elemente	elementi di luce
astr.	photometrische Elemente	elementi fotometrici
piez.	piezoelektrisches keramisches Element	ceramica piezoelettrica
earth.sc.	polarisierendes Element	elemento polarizzante
econ.	Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden	prezzi o valori ricostruiti partendo da elementi contabili
IT	Primitiv-Element	primitiva di servizio
IT, dat.proc.	punktförmige Elemente	blocchi grafici separati
IT, dat.proc.	Querverweis auf ein Element einer Reihe	rimando a un elemento di una serie
IT, dat.proc.	Querverweis auf ein Element einer Reihe	riferimento incrociato a un elemento di una serie
earth.sc.	radioaktives Element	elemento radioattivo
environ.	Radioaktives Element	radioelemento
med., chem.	radioaktives Element	radioelemento
med.	Radioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit	radioattività di elementi a vita breve
IT	rauscharmes Element mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit	elemento poco rumoroso e ad alta velocità
el.	Rauschmodell aus konzentrierten Elementen	modello concentrato per il rumore
health., nat.sc.	regulatorisches Element	gene regolatore
astr.	relative Häufigkeiten der Elemente	abbondanza relativa degli elementi
astr.	relative Häufigkeiten von Elementen	abbondanza relativa degli elementi
agric.	Rotorkrümler aus mehreren Elementen	zappatrice rotativa a gruppi fresanti
agric.	Rotorkrümler aus mehreren Elementen	zappa rotativa interfilare
IT, dat.proc.	Satz von Elementen	insieme di elementi
el.	Schaltung aus konzentrierten idealen Elementen	circuito con parametri concentrati
el.	Schaltung aus lokal verteilten idealen Elementen	circuito con parametri distribuiti
el.	Schaltung aus örtlich verteilten idealen Elementen	circuito con parametri distribuiti
industr., construct.	schräges Holz-Sandwich-Element	elemento obliquo in legno con struttura a sandwich
el.	Schweissen mit beheizten Elementen	saldatura con elementi riscaldati
el.	Schwellwert-Element	elemento di soglia
work.fl., IT	selbständiges Element selbstständiges Element	elemento indipendente
el.	Sendeantenne mit mehreren Elementen	antenna emettitrice ad elementi multipli
nat.sc.	Siebröhren-Element	elemento del tubo cribroso
commun., IT	spezifisches Element des Anwendungsdienstes	elemento di servizio specifico per classi d'applicazione
comp., MS	StackPanel-Element	pannello Stack
met.	Stahlbänder der Zentriervorrichtungen mit longitudinalen Elementen	nastri d'acciaio dei centralizzatori a elementi longitudinali
el.	strahlungsgekoppeltes Element	elemento parassita
earth.sc., el.	stromrichtungsabhängiges Element	elemento di circuito con caratteristica asimmetrica
earth.sc., el.	stromrichtungsabhängiges Element	elemento asimmetrico
earth.sc., el.	stromrichtungsunabhängiges Element	elemento simmetrico
earth.sc., el.	stromrichtungsunabhängiges Element	elemento di circuito con caratteristica simmetrica
IT	Strukturanalyse mit finiten Elementen	analisi strutturale di elementi finiti
fin., IT, dat.proc.	strukturelles Element	elemento strutturale
gen.	Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen"	Esperti indipendenti incaricati dello studio "Metodologia delle previsioni e analisi dei fattori dell'evoluzione delle spese sociali"
construct.	städtische Elemente	componenti urbane
IT	suchbares Element	elemento indirizzabile
IT, el.	supraleitendes Element	elemento superconduttivo
IT, el.	supraleitendes Element	elemento criogenico
commun., IT	symbolisches Service-Element	elemento di servizio simbolico
work.fl.	System . " Menge und Elemente sind hier im Sinne der mathematischen Mengenlehre verstanden	sistema
agric.	Sä-Element	elemento di seminatrice
social.sc.	tantrisches Element	elemento tantrico
earth.sc., met.	thermogalvanisches Element	cella termogalvanica
gen.	Tilgung konzeptueller Elemente	cancellazione di elementi concettuali
med.	Tomoszintigraphie mit photonenemittierenden Elementen	tomoscintigrafia con elementi emittenti fotoni
med.	Tomoszintigraphie mit photonenemittierenden Elementen	tomoscintigrafia con elementi emettitori di fotoni
nat.sc.	tracheale Elemente	elementi tracheali
health., life.sc., environ.	transposables Element	trasposone
astr.	Trennung der chemischen Elemente	separazione degli elementi chimici
mech.eng., construct.	Ueberlauf-Elemente	elementi componenti lo sfioratore
IT, dat.proc.	umfaßendes Element	elemento contenitore
comp., MS	unbekanntes Element	membro sconosciuto
comp., MS	unsichtbares Element	elemento invisibile
comp., MS	untergeordnet, untergeordnetes Element	figlio
comp., MS	untergeordnetes Element	elemento figlio
life.sc., chem.	Untersuchungsmethode mit markierten Elementen	studio attraverso elementi marcati
earth.sc.	Verunreinigungen mit Elementen hoeher Ordnungszahl	impurità di alto numero atomico
comp., MS	Verwandte Elemente	Elementi correlati
el.	verzahnte Elemente	elementi interdigitali
el.	verzahnte Elemente	elementi a pettine
el.	Verzerrungsgrad eines Elements	grado di distorsione degli elementi
el.	Volta-Element	pila a due elettroliti
health.	vorbeugende Elemente	elementi profilattici
mech.eng.	waermeempfindliches Element	elemento termosensibile
health.	wesentliche Elemente	elementi essenziali
gen.	wesentliches Element	elemento essenziale
IT	Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen	ambiente a base di conoscenze per configurazioni di sistemi di software con reimpiego di componenti
comp., MS	XML-Element	elemento XML
account.	zahlungsmittelgenerierendes Element	unità generatrice di flussi finanziari
commun.	Zeichen aus einem Element	segnale ad un solo elemento
commun.	Zeichen aus mehreren Elementen	segnale a più elementi
med.	Zentromer-DNA-Elemente	elementi del DNA del centromero
met.	Zinkplatte für Elemente	piastra di zinco per dementi
magn.	Zirkulator aus konzentrierten Elementen	circolatore a elementi localizzati
antenn.	Zirkulator aus konzentrierten Elementen	circolatore a parametri concentrati
comp., MS	zugeordnetes Element	elemento associato
IT	zusammengesetztes logisches Element	elemento logico composto
el.	zweipoliges induktives Element	bipolo induttivo
el.	zweipoliges kapazitives Element	bipolo capacitivo
comp., MS	übergeordnet, übergeordnetes Element	padre, entità principale
comp., MS	übergeordnetes Element	elemento padre