| Subject | German | Italian |
| gen. | Anwendungsprogramme im Bereich der administrativen Verwaltung der Dolmetscher und der Sitzungssäle | applicazioni informatiche nel settore della gestione amministrativa degli interpreti e delle sale di riunione |
| gen. | Dienste eines Dolmetschers in Anspruch nehmen | avvalersi dei servizi di un interprete |
| polit. | Direktion Dolmetschen | Direzione dell'Interpretazione |
| gen. | Dolmetsch-Sprachenprofil | profilo linguistico di interpretazione |
| law | Dolmetschen aus dem Spanischen, dem Deutschen, dem Englischen, dem Französischen und dem Italienischen | interpretazione dallo spagnolo, dal tedesco, dall'inglese, dal francese e dall'italiano |
| ed., school.sl. | Dolmetscher-Diplom | diploma d'interprete |
| gov. | Dolmetscher in der Einarbeitungszeit | interprete in corso di formazione |
| gen. | Dolmetscher-und Konferenzdienst | Interpretazione e conferenze |
| gen. | Dolmetscher-und Übersetzervereinigung | Associazione Traduttori e Interpreti |
| lab.law. | Dolmetscher-Übersetzer | interprete-traduttrice |
| lab.law. | Dolmetscher-Übersetzer | interprete-traduttore |
| gen. | erfahrener Dolmetscher | interprete sperimentato |
| social.sc., lab.law. | freiberuflicher Dolmetscher | interprete freelance |
| gen. | freiberuflicher Dolmetscher | interprete free-lance |
| obs., polit. | Gemeinsamer Dolmetscher-Konferenzdienst | servizio comune "interpretazione - conferenze" |
| polit. | Generaldirektion Dolmetschen und Konferenzen | Direzione generale dell'Interpretazione e delle Conferenze |
| social.sc. | Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher | Associazione internazionale degli interpreti di conferenza |
| gen. | Pivot-Dolmetscher | interprete pivot |
| polit. | Referat Dolmetschen – Bulgarisch | Unità dell'interpretazione bulgara |
| polit. | Referat Dolmetschen – Deutsch | Unità dell'interpretazione tedesca |
| polit. | Referat Dolmetschen – Dänisch | Unità dell'interpretazione danese |
| polit. | Referat Dolmetschen – Englisch | Unità dell'interpretazione inglese |
| polit. | Referat Dolmetschen – Estnisch | Unità dell'interpretazione estone |
| polit. | Referat Dolmetschen – Finnisch | Unità dell'interpretazione finlandese |
| polit. | Referat Dolmetschen – Französisch | Unità dell'interpretazione francese |
| polit. | Referat Dolmetschen – Griechisch | Unità dell'interpretazione greca |
| polit. | Referat Dolmetschen – Italienisch | Unità dell'interpretazione italiana |
| polit. | Referat Dolmetschen – Kroatisch | Unità dell'interpretazione croata |
| polit. | Referat Dolmetschen – Lettisch | Unità dell'interpretazione lettone |
| polit. | Referat Dolmetschen – Litauisch | Unità dell'interpretazione lituana |
| polit. | Referat Dolmetschen – Maltesisch | Unità dell'interpretazione maltese |
| polit. | Referat Dolmetschen – Niederländisch | Unità dell'interpretazione neerlandese |
| polit. | Referat Dolmetschen – Polnisch | Unità dell'interpretazione polacca |
| polit. | Referat Dolmetschen – Portugiesisch | Unità dell'interpretazione portoghese |
| polit. | Referat Dolmetschen – Rumänisch | Unità dell'interpretazione romena |
| polit. | Referat Dolmetschen – Schwedisch | Unità dell'interpretazione svedese |
| polit. | Referat Dolmetschen – Slowakisch | Unità dell'interpretazione slovacca |
| polit. | Referat Dolmetschen – Slowenisch | Unità dell'interpretazione slovena |
| polit. | Referat Dolmetschen – Spanisch | Unità dell'interpretazione spagnola |
| polit. | Referat Dolmetschen – Tschechisch | Unità dell'interpretazione ceca |
| polit. | Referat Dolmetschen – Ungarisch | Unità dell'interpretazione ungherese |
| IT | "Retour"-Dolmetschen | interpretazione attiva |
| social.sc. | Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband | Associazione svizzera dei tradottori, terminologhi e interpreti |
| gen. | Schweizerischer Übersetzer-,Terminologen-und Dolmetscher-Verband | ASTTI |
| gen. | Schweizerischer Übersetzer-,Terminologen-und Dolmetscher-Verband | Associazione Svizzera Traduttori,Terminologhi e Interpreti |
| gen. | Schweizerischer Übersetzer-und Dolmetscher-Verband | ASTI |
| gen. | Schweizerischer Übersetzer-und Dolmetscher-Verband | Associazione Svizzera Traduttori e Interpreti |
| gen. | System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen | sistema di assegnazione degli interpreti alle riunioni |
| social.sc. | Tele-Dolmetschen | teleinterpretazione |