| Subject | German | Italian |
| life.sc. | aerologisches Diagramm | diagramma aerologico |
| life.sc. | Amble-Diagramm | diagramma di Amble |
| math. | Andreawsches Diagramm vom Fourien-Typ | diagramma tipo-Fourier di Andrews |
| antenn. | Applegate-Diagramm | diagramma di Applegate |
| el. | Argand-Diagramm | diagramma d'Argand |
| el. | Argand-Diagramm | piano di Argand-Gauss |
| el. | Argand-Diagramm | piano complesso |
| el. | Argand-Diagramm | diagramma di Argand |
| el. | asymmetrisches Diagramm der Hauptkeule | diagramma di lobo principale asimmetrico |
| el. | augenförmiges Diagramm | diagramma ad occhio |
| life.sc., construct. | Ausbau-Diagramm | diagramma di regolazione |
| med. | Bikarbonat-pH-Diagramm | diagramma pH/HCO 3 secondo Davenport |
| med. | Bikarbonat-pH-Diagramm | diagramma di Davenport |
| stat. | Bild-Diagramm | diagramma simbolico |
| stat. | Bild-Diagramm | pittogramma |
| stat. | Bild-Diagramm | pictogramma |
| stat. | Bild-Diagramm | diagramma a figure |
| IT | Block-Diagramm | diagramma a blocchi |
| IT, el. | Bode-Diagramm | diagramma di Bode |
| comp., MS | Burndown Diagramm | grafico burn-down |
| life.sc., transp. | Böen-V-N-Diagramm | inviluppo di raffica |
| med. | Compliance-Diagramm | diagramma della complianza |
| health. | Debye Diagramm | diagramma di Debye |
| chem. | Debye-Scherrer Diagramm | diagramma di Debye-Scherrer |
| chem. | Debye-Scherrer Diagramm | diagramma di una polvere ai raggi X |
| chem. | Debye-Scherrer Diagramm | cristallogramma a polvere |
| life.sc., el. | Diagramm der elektrischen Bohrlochvermessung | sondaggio elettrico |
| life.sc., el. | Diagramm der elektrischen Bohrlochvermessung | log elettrico |
| comp., MS | Diagramm der Qualifikationslücken | visualizzatore lacuna competenze |
| el. | Diagramm des Elektrographen | elettrogramma |
| comp., MS | Diagramm des Qualifikationsprofils | visualizzatore profilo competenze |
| life.sc. | Diagramm des scheinbaren Widerstands | diagramma di resistività apparente |
| comp., MS | Diagramm für logisches Datencenter | diagramma centro dati logico |
| light. | Diagramm gleicher Lichtstärke | diagramma isointensità |
| earth.sc. | Diagramm gleicher Lichtstärke | diagramma isocandela |
| transp. | Diagramm Leistung-Geschwindigkeit | diagramma sforzo-velocità |
| comp., MS | Diagramm-Webpart | Web part Grafico |
| astr. | doppelt logarithmisches Diagramm | diagramma a doppia scala logaritmica |
| med. | Druck-Volumen-Diagramm | curva pressione-volume |
| med. | Druck-Volumen-Diagramm | diagramma pressione-volume |
| med. | Dubois Diagramm | diagramma di Dubois |
| comp., MS | eingebettetes Diagramm | grafico incorporato |
| met. | Eisen-Kohlenstoff-Diagramm | diagramma ferro-carbonio |
| comp., MS | Empfohlene Diagramme | Grafici consigliati |
| el. | Energieband-Diagramm | modello a bande di energia |
| earth.sc., el. | Energieband-Diagramm | diagramma delle bande d'energia |
| semicond. | Energieniveau-Diagramm | diagramma dei livelli di energia |
| IT | Entity-Relationship-Diagramm | schema del modello entità-relazione |
| scient. | Euler-Diagramm | diagramma di Venn |
| tech., el. | Evans-Diagramm | diagramma di Evans |
| astr. | Farben-Helligkeits-Diagramm | diagram ma colore-magnitudine |
| comp., MS | Fehlerstrukturanalyse-Diagramm | diagramma analisi alberi di guasto |
| phys.sc. | Fermi-Diagramm | diagramma di Kurie |
| phys.sc. | Fermi-Diagramm | grafico di Fermi |
| phys.sc. | Fermi-Diagramm | diagramma di Fermi |
| med. | Fluß-Volumen-Diagramm | curva flusso/volume |
| comp., MS | Gantt-Diagramm | diagramma di Gantt |
| commun., transp. | Geschwindigkeit-Staerke-Diagramm | diagramma velocità-volume |
| transp. | Geschwindigkeit-Stärke-Diagramm | diagramma velocità-volume |
| math. | halblogarithmischer Diagramm | diagramma semi-logaritmico |
| astr. | halblogarithmisches Diagramm | diagramma semilogaritmico |
| CNC | Hall-Diagramm | diagramma di Hall |
| med. | Healy Diagramm-Test | prova del diagramma di HEALY |
| med. | Herbst Diagramm | diagramma di HERBST |
| life.sc., mech.eng. | Herlofson-Diagramm | diagramma di Herlofson |
| astr. | Hertzsprung-Russell-Diagramm | relazione luminosità-tipo spettrale |
| astr. | Hertzsprung-Russell-Diagramm | diagramma di Russell |
| astr. | Hertzsprung-Russell-Diagramm | diagramma di Hertzsprung-Russell |
| med. | Hill-Diagramm | grafico di Hill |
| el. | horizontales Entfernung-Interferenz-Diagramm | diagramma orizzontale distanza-interferenza |
| earth.sc. | Hugill-Diagramm | diagramma Hugill |
| life.sc. | Intensitäts-Wahrscheinlichkeits-Diagramm | diagramma dei gradi di pericolo |
| life.sc. | Intensitäts-Wahrscheinlichkeits-Diagramm | diagramma intensità/probabilità |
| chem., el. | Interferenzfleckverformung im Laue-Diagramm | deformazione puntuale di Laue |
| comp., MS | Ishikawa-Diagramm | diagramma di Ishikawa |
| light. | Isocandela-Diagramm nicht empfohlen | diagramma isointensità |
| earth.sc. | Isocandela-Diagramm | diagramma isocandela |
| tech. | ix-Diagramm nach Mollier | diagramma psicometrico j-x di Mollier |
| earth.sc., el. | Jordan-Diagramm | diagramma di Jordan |
| comp., MS | Kagi-Diagramm | grafico Kagi |
| phys.sc. | Kurie-Diagramm | diagramma di Fermi |
| phys.sc. | Kurie-Diagramm | diagramma di Kurie |
| phys.sc. | Kurie-Diagramm | grafico di Fermi |
| transp. | Leistungs-Geschwindigkeits-Diagramm | diagramma sforzo-velocità |
| med. | Lineweaver-Burk-Diagramm | grafico di Lineweaver-Burk |
| commun., transp. | lnterferenz-Diagramm | diagramma d'interferenza |
| life.sc., coal. | Log.Diagramm | registrazione di una diagramma di avanzamento |
| astr. | logarithmisches Diagramm | diagramma in scala logaritmica |
| astr. | logarithmisches Diagramm | diagramma logaritmico |
| IT, dat.proc. | logisches Diagramm | schema logico |
| IT | logisches Diagramm | diagramma logico |
| astr. | Masse-Leuchtkraft-Diagramm | diagramma massa-luminosità |
| astr. | Masse-Leuchtkraft-Diagramm | relazione massa-luminosità |
| earth.sc., mech.eng. | Mollier-Diagramm | diagramma di mollier |
| astr. | M-Spektrum-Diagramm | relazione luminosità-tipo spettrale |
| astr. | M-Spektrum-Diagramm | diagramma di Russell |
| astr. | M-Spektrum-Diagramm | diagramma di Hertzsprung-Russell |
| astr. | M-T Diagramm | diagramma di Russell |
| astr. | M-T Diagramm | relazione luminosità-tipo spettrale |
| astr. | M-T Diagramm | diagramma di Hertzsprung-Russell |
| transp. | Napier-Diagramm | diagramma Napier |
| IT, dat.proc. | nicht kumulierendes Diagramm | diagramma non cumulativo |
| meas.inst. | Nyquist-Diagramm | diagramma polare della funzione di trasferimento d'anello |
| earth.sc. | Nyquist-Diagramm | diagramma di nyquist |
| earth.sc., mech.eng. | p v-Diagramm | diagramma p-v |
| industr., construct. | Papier fuer Diagramme | carta per diagrammi |
| comp., MS | Peer-to-Peer-Diagramm | grafico peer-to-peer |
| comp., MS | PERT-Diagramm | diagramma PERT |
| comp., MS | PERT-Diagramm | diagramma reticolare |
| stat. | polarwinkliges Diagramm | istogramma circolare |
| earth.sc., met. | Potential/pH-Diagramm | diagramma potenziale pH |
| life.sc. | Refsdal-Diagramm | aerogramma di Refsdal |
| law, commun. | Richt/diagramm | diagramma di direzione |
| stat. | Rosen-Diagramm | diagramma circolare |
| phys.sc., mech.eng. | Rossby-Diagramm | diagramma di Rossby |
| earth.sc. | Rousseau-Diagramm | diagramma di Rousseau |
| phys.sc. | Sargent-Diagramm | diagramma di Sargent |
| phys.sc. | Sargent-Diagramm | curve di Sargent |
| med. | Scatchard-Diagramm | plot di Scatchard |
| med. | Scatchard-Diagramm | diagramma di Scatchard |
| el. | SDL-Diagramm | diagramma SDL |
| el. | senkrechtes Diagramm | diagramma verticale |
| comp., MS | SketchFlow-Diagramm | pannello Mappa SketchFlow |
| el. | Smith-Diagramm | diagramma polare d'impedanza |
| el. | Smith-Diagramm | carta di Smith |
| mater.sc. | Smith-Diagramm | diagramma delle sollecitazioni medie-alternate |
| industr., construct. | Spannung-Dehnungs-Diagramm | curva tensioni-deformazioni |
| met. | Spannungs-Dehnungs-Diagramm | diagramma tensioni-deformazioni |
| math. | Stamm-und-Blätter-Diagramm | staminali e trama foglia |
| math. | Stamm-und-Blätter-Diagramm | fusto e foglia diagramma |
| el. | Temperatur-Entropie-Diagramm | Diagramma entropia-temperatura |
| nat.sc. | thermodynamisches Diagramm | carta adiabatica |
| nat.sc. | thermodynamisches Diagramm | diagramma termodinamico |
| comp., MS | TQM-Diagramm | diagramma Gestione totale della qualità |
| comp., MS | Ursache-Wirkungs-Diagramm | diagramma causa-effetto |
| math. | Venn-Diagramm | diagramma di Venn |
| comp., MS | verbundenes Diagramm | grafico connesso |
| commun., IT | Vier-Zipfel Diagramm | struttura a quattro lobi |
| transp., avia. | V-n Diagramm | inviluppo di volo |
| environ. | W-A-Diagramm | diagramma P-OG |
| environ. | W-A-Diagramm | diagramma W-A |
| environ. | Wahrscheinlichkeits-Ausmass-Diagramm | diagramma P-OG |
| environ. | Wahrscheinlichkeits-Ausmass-Diagramm | diagramma W-A |
| transp. | Weg-Zeit-Diagramm | diagramma spazio-tempo |
| life.sc., mech.eng. | Werenskiold-Diagramm | nomogramma di Werenskiold |
| life.sc., mech.eng. | Werenskiold-Diagramm | diagramma di Werenskiold |
| comp., MS | XY-Diagramm | grafico a dispersione (XY) |
| math. | Z-Diagramm | carta Z |
| transp. | Zeit-Weg-Diagramm | diagramma spazio-tempo |
| met. | Zink-Eisen-Diagramm | diagramma ferro-zinco |
| el. | Z-Theta-Diagramm | carta Z-Theta |
| antenn. | Z-Theta-Diagramm | carta Z-θ |
| astr. | Zwei-Farbenindex-Diagramm | diagramma bicolore |