| Subject | German | Italian |
| el. | abgetastete Daten | dati campionati |
| gen. | abhängige Daten | variabile dipendente |
| law, IT | absichtliches Täuschen von Daten | modifica dolosa |
| law, IT | absichtliches Täuschen von Daten | falsificazione di dati |
| comp., MS | Adapter für diagnostische Daten | adattatore dati di diagnostica |
| IT | aggregierte Daten | dati complessivi |
| stat., IT | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik | Programma di iniziative volte a migliorare l'utilizzazione dei dati della statistica di impresa |
| IT | Aktualität der Daten | stato aggiornato dei dati |
| earth.sc. | akustische Daten für den passiven Empfang | dato acustico per la ricezione passiva |
| law | an einer Daten/sammlung Beteiligte | partecipante a una collezione di dati |
| law | an einer Daten/sammlung Beteiligter | partecipante a una collezione di dati |
| comp., MS | analoge Daten | dati analogici |
| work.fl., IT | analoge Daten | dati analoghi |
| comp., MS | analytische Daten | dati analitici |
| law, IT | Anmeldung von Daten/übermittlungen ins Ausland | Notifica delle comunicazioni di dati all'estero |
| law | anonymisierte Daten | dati anonimi |
| life.sc. | Anwendung von Daten aus Satellitenmessung | applicazione di dati per satellite |
| crim.law., transp., avia. | API-Daten | informazioni anticipate sui passeggeri |
| crim.law., transp., avia. | API-Daten | dati API |
| patents. | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, lelaborazione e la riproduzione del suono, delle immagini o di |
| IT, earth.sc. | Audio-Daten-Behandlung | elaborazione di dati audio |
| patents. | auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen | dati e informazioni registrati su supporti elettronici |
| IT, nat.sc. | Auffinden von Daten | ricerca dell'informazione |
| IT, nat.sc. | Auffinden von Daten | ricupero dell'informazione |
| IT, nat.sc. | Auffinden von Daten | reperimento delle informazioni |
| IT | Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes | informazione su supporto in forma codificata |
| IT | Ausgangsstelle für serielle Daten | porta di uscita per dati seriali |
| law, IT | Auspähen von Daten | spionaggio elettronico |
| gen. | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati |
| med. | Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden | valutazione dei dati genetici da parte di autorità statali |
| gen. | Authentifizierung des Ursprungs der Daten | autenticazione del mittente/del destinatario dei dati |
| gen. | Authentisierung des Empfangers der Daten | autenticazione del mittente/del destinatario dei dati |
| gen. | Authentisierung des Senders der Daten | autenticazione del mittente/del destinatario dei dati |
| law, commun., IT | Authentizität der Daten | autenticità dei dati |
| IT | automationsunterstützt verarbeitete personenbezogene Daten | dati personali elaborati con procedimenti automatici |
| IT | automatisch verarbeitete personenbezogene Daten | dati personali elaborati con procedimenti automatici |
| IT | automatische Erfassung und Direkteingabe der Daten | lettura automatica con introduzione diretta dei dati |
| IT | automatische Verarbeitung personenbezogener Daten | trattamento automatizzato dei dati di carattere personale |
| el. | automatisches Digital-Daten-Fehlerschreiber | registratore automatico d'errori su dati numerici |
| law | automatisierte Daten/bearbeitung | trattamento automatizzato |
| law, IT | automatisiertes Daten/verarbeitungssystem | sistema di trattamento automatizzato |
| med. | Baggern in den Daten | analisi senza ipotesi a priori |
| med. | Baggern in den Daten | analisi esplorativa |
| law, IT | beabsichtigte Einsichtnahme von Daten | rivelazione intenzionale |
| law, IT | beabsichtigte Einsichtnahme von Daten | divulgazione intenzionale dei dati |
| law, IT | beabsichtigte Offenlegung von Daten | rivelazione intenzionale |
| law, IT | beabsichtigte Offenlegung von Daten | divulgazione intenzionale dei dati |
| law, IT | Bearbeitung von Personen/daten | trattamento dei dati personali |
| patents. | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici |
| law | Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte | condizione per la divulgazione dei dati a terzi |
| IT, dat.proc. | begrenzte Daten | dati vincolati |
| IT | Behandeln der Daten | manipolazione dei dati |
| law, IT | Bekanntgabe von Personen/daten | comunicazione di dati personali |
| law, IT | Benachrichtigung über die Rechtmäßige Verarbeitung Personnenbezogener Daten | notifica di raccolta legale di dati |
| IT, transp. | berechtigte Verwertung von Daten | utilizzazione autorizzata |
| law, demogr. | beschreibende Daten | dati descrittivi |
| law, IT | Beschädigung der Daten | manomissione dei dati |
| law, IT | Beschädigung der Daten | alterazione dei dati |
| law, IT | Beseitigung von Daten | eliminazione |
| patents. | bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten | supporti registrati meccanici, magnetici, magneto-ottici, ottici ed elettronici per suono e/o immagini e/o dati |
| stat., fin., econ. | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten | norme che disciplinano la raccolta, la compilazione e la distribuzione delle statistiche |
| law | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten | norme che disciplinano la raccolta,la compilazione e la distribuzione delle statistiche |
| work.fl. | bibliographische Daten | riferimento bibliografico |
| law, IT | Bibliothek/daten/sammlung | collezione di dati di biblioteche |
| law, IT | biometrische Daten | elementi biometrici |
| law, IT | biometrische Daten | identificatori biometrici |
| law, IT | biometrische Daten | dati biometrici |
| work.fl., IT | Block von Daten | blocco di dati |
| law, IT | Bundesbeschluss vom 5.Juni 1997 über die Genehmigung des Übereinkommens des Europarats zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten | Decreto federale del 5 giugno 1997 sull'approvazione della Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione delle persone in relazione all'elaborazione automatica dei dati a carattere personale |
| life.sc. | Clusterkartierung der Daten | mappazione a gruppi dei dati |
| law, IT | Computer-Daten | dati registrati elettronicamente |
| patents. | computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern | trasmissione di messaggi, di dati e di immagini con laiuto di un computer |
| nat.sc. | daktyloskopische Daten | dati dattiloscopici |
| stat., IT | Datei mit aggregiert eingespeicherten statistischen Daten | schedario complessivo di censimento |
| IT | Daten-/Adressfluss in beiden Richtungen | flusso bidirezionale di dati/indirizzi |
| law, IT | Daten allgemein zugänglich machen | rendere i dati accessibili a tutti |
| comp., MS | Daten-API | API Dati |
| IT | Daten aus allgemein zugänglichen Quellen | dati neutri |
| IT | Daten aus allgemein zugänglichen Quellen | dati ricavati direttamente da fonti accessibilili a tutti |
| IT | Daten aus allgemein zugänglichen Quellen | dati insensibili |
| IT | Daten aus dem privaten Bereich | informazione relativa alla vita privata |
| IT | Daten aus dem privaten Bereich | dato a carattere personale |
| law, IT | Daten/bearbeitung | trattamento dei dati personali |
| law, IT | Daten/bearbeitung im Auftrag | trattamento di dati su mandato |
| law, IT | Daten/bearbeitungsverfahren | procedura di trattamento |
| law, IT | Daten/bekanntgabe | comunicazione di dati personali |
| law, IT | Daten/bekanntgabe ins Ausland | comunicazione all'estero |
| IT, transp. | Daten-Byte | byte di dati |
| IT, el. | Daten-Cache-Speicher | memoria cache di dati |
| CNC | Daten der geregelten Anlage | caratteristiche di regolazione |
| fin., IT | Daten der persönlichen Identifikationsnummer | numero di identificazione personale |
| math. | Daten des gegenwärtigen Status | dati di stato attuale |
| law, IT | Daten des Hauptbuchs | dati del libro mastro |
| agric. | Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind | dati essenziali all'attuazione della politica comune della pesca |
| IT, dat.proc. | Daten einer atomaren Aktion | dati di azione atomica |
| law | Daten/empfänger | destinatario dei dati |
| law | Daten/empfängerin | destinatario dei dati |
| IT | Daten-Filtereinheit | unità di estrazione dei dati |
| comp., MS | Daten-/Funktionsintegration zwischen Anwendungen | integrazione application-to-application |
| law | Daten für die Eidgenössischen Volksabstimmungen des Jahres 2001 | Date delle votazioni federali nel 2001 |
| IT, dat.proc. | Daten glätten | attenuare gli scostamenti dei dati |
| IT, life.sc. | Daten im Rasterformat | dati in formato reticolare |
| IT, life.sc. | Daten im Rasterformat | dati in formato reticolato |
| IT, life.sc. | Daten im Rasterformat | dati reticolari |
| IT, life.sc. | Daten im Rasterformat | dati in formato raster |
| IT | Daten in codierter Form | dati in forma codificata |
| econ. | Daten in fünfjährigen Abständen | dati quinquennali |
| econ. | Daten in konstanten Preisen | dati a prezzi costanti |
| patents. | Daten in maschinenlesbarer Form | dati in forma leggibile da una macchina |
| IT, life.sc. | Daten-Klarschrift | stampa dei dati |
| law | Daten/kommunikationsnetz | rete telematica |
| IT | Daten-Mitschreiber | registratore di dati |
| IT | Daten-Modellieren | data modelling |
| IT | daten-orientierte Programmierung | programmazione orientata ai dati |
| law | Daten/sammlung | collezione di dati |
| work.fl. | Daten-SDI | diffusione selettiva dei dati |
| IT, earth.sc. | Daten-Selektor | circuito di selezione di dati |
| IT, earth.sc. | Daten-Slicer | ripartitore di dati |
| IT, earth.sc. | Daten-Slicing | ripartizione dei dati |
| IT | Daten-Telematik | telematica dei dati |
| IT | Daten/träger | supporto di dati |
| patents. | Daten- und Bildverarbeitungsgeräte | apparecchi per lelaborazione di dati ed immagini |
| environ. | Daten- und Informationsarchiv | deposito di residui |
| radio | Daten-unter-Ton-Übertragung | trasmissione di dati al di sotto della banda vocale |
| environ. | Daten validieren | convalidare i dati |
| environ. | Daten verarbeiten | dati di processo |
| IT, dat.proc. | Daten verbergen | nascondere dei dati |
| math. | Daten-vermehrender Algorithmus | procedura di incremento di dati |
| comp., MS | Daten-Viewer | visualizzatore dati |
| nat.sc. | Daten zur Zusammensetzung | dati relativi alla composizione |
| stat. | Daten zusammenstellen | aggregare i dati |
| agric. | Daten über den Anbau | casellario agricolo |
| comp., MS | Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln | raccolta dati tramite posta elettronica |
| gen. | Daten über verfügbare Nahrungsmittel | indicatori della disponibilità di alimenti |
| radio | Daten-über-Ton-Übertragung | trasmissione di dati aI di sopra della banda vocale |
| radio | Daten-über-Ton-Übertragung | DAV |
| IT, dat.proc. | Daten übertragen | passare dei dati |
| IT, dat.proc. | Daten übertragen | comunicare dei dati |
| earth.sc. | Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden | base di dati sulle proprietà termofisiche degli attinidi |
| IT, chem. | Datenbank mit Daten zu Korrosionsversuchen | banca per i dati sulla prova di corrosione |
| gen. | Datensatz sicherheitskritischer Daten | registrazioni vitali |
| patents. | Datenträger mit maschinenlesbaren Daten | supporti di registrazione contenenti dati leggibili dalla |
| IT, earth.sc. | Decodierer für die Paritätsprüfung der Daten | decodificatore di parità dei dati |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten | servizi riguardanti la registrazione, la trascrizione, la composizione, la compilazione o la sistematizzazione di comunicazioni scritte, nonché l'utilizzazione o la compilazione di dati matematici, di ricerca e statistici |
| IT | digitale Darstellung thematischer Daten | digitalizzazione di dati tematici |
| IT, life.sc. | digitale Daten | dati numerici |
| IT, life.sc. | digitale Daten | dati digitali |
| IT, tech. | digitale Daten | dato digitale |
| el. | digitalisierte Daten | dati digitalizzati |
| stat. | diskrete Daten | dati di conteggio |
| pharma. | diskrete Daten | Dati discreti |
| stat. | diskrete Daten | dati discreti |
| work.fl., IT | Dokumentarische Daten | dati documentari |
| work.fl., IT | Dokumentarische Daten | dati di documentazione |
| el. | Doppler-Daten | dati Doppler |
| IT | Dual-Network-Daten | dati "Dual network" |
| law, IT | durch Zufall verursachte Veränderung der Daten | alterazione dei dati |
| law, IT | durch Zufall verursachte Änderung der Daten | alterazione dei dati |
| IT | Einheit zur Adressierung der Daten | unità per indirizzo di rete di dati |
| IT, earth.sc. | Einheit zur Adressierung der Daten | unità per indirizzo di rete dei dati |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per limmissione, la memorizzazione, lelaborazione e la trasmissione di dati |
| patents. | elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild | dati, suoni e/o video registrati elettronicamente, magneticamente o otticamente |
| patents. | elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten | visualizzazione elettronica di informazioni, messaggi, immagini e dati |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | apparecchi e strumenti elettronici tutti per lelaborazione, la registrazione, larchiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati |
| patents. | elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten | dispositivi elettronici per l'archiviazione e la visualizzazione di dati |
| patents. | elektronische Geräte für die Speicherung von Daten | dispositivi elettronici per l'archiviazione di dati |
| law, IT | Eliminierung von Daten | eliminazione |
| crim.law. | Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei | Raccomandazione n. R8715 del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa tesa a regolamentare l'utilizzo dei dati a carattere personale nel settore della polizia |
| crim.law. | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich | Raccomandazione n. R8715 del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa tesa a regolamentare l'utilizzo dei dati a carattere personale nel settore della polizia |
| law, IT | Empfehlung vom 21.November 1994 des Eidgenössischen Datenschutzbeauftragten betreffend den bei Interessenten für Mietwohnungen erhobenen Daten | Raccomandazioni del 21 novembre 1994 dell'Incaricato federale della protezione dei dati concernenti i dati relativi agli interessati a locare un appartamento |
| law | Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei | raccomandazione intesa a disciplinare l'utilizzazione dei dati a carattere personale nel settore della polizia |
| fin. | empfindliche Daten | informazione riservata |
| econ. | endgültige jährliche Daten in tieferer Gliederung | dati annuali definitivi e più analitici |
| IT | Entschluesseln von Daten | decifrazione |
| gen. | Entwurf einer Empfehlung des Europarates zum Schutz medizinischer Daten | progetto di raccomandazione del Consiglio d'Europa relativa alla protezione dei dati medici |
| life.sc. | EO-Daten | dato osservazione della Terra |
| nat.sc., environ. | epidemiologische Daten | dati epidemiologici |
| life.sc. | Erdbeobachtungs-Daten | dato osservazione della Terra |
| crim.law. | Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten | rilevamento, trattamento e uso di dati di carattere personale |
| law | Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten | raccolta, compilazione e distribuzione delle statistiche |
| IT | erlaubte Daten | dati leciti |
| gen. | erpresserische Unterschlagung von Daten | bit-napping |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono |
| IT, life.sc. | Europäisches Netzwerk für ozeanographische Daten und Informationen | rete europea di informazioni e dati oceanografici |
| comp., MS | externe Daten | dati esterni |
| earth.sc. | Fernüberwachung zur zentralisierten Einholung von Daten | telecontrollo che dovrebbe consentire l'acquisizione centralizzata dei dati |
| IT | feste Daten | costanti |
| pharma. | Fischzug in den Daten | Studio di generazione di ipotesi |
| pharma. | Fischzug in den Daten | Spedizione di pesca |
| IT, dat.proc. | Formular zur Erfassung der Ist-Daten | scheda di inserimento dei valori reali |
| IT | fortgeschrittenes Daten-und Wissensmanagementsystem | sistemi avanzati di gestione dati e conoscenze |
| IT | freie Daten | dati neutri |
| IT | freie Daten | dati insensibili |
| IT | freie Daten | dati ricavati direttamente da fonti accessibilili a tutti |
| gen. | FSTD-Daten | dati di FSTD |
| comp., MS | Funktionen und Daten für das soziale Netzwerk | dati di social networking |
| comp., MS | gebundene Daten | dati collegati |
| stat. | gefaltete Daten | raggruppamento |
| law | geheime Personen/daten | dati personali segreti |
| math. | gekoppelte Daten | dati collegati |
| social.sc., IT, lab.law. | gemeinsames Informationssystem für subregionale Daten | sistema comune di informazioni infraregionali |
| health., nat.sc. | genetische Daten | dato genetico |
| stat. | geografisch kodierte Daten | statistica georiferita |
| stat. | geografisch kodierte Daten | dato georiferito |
| comp., MS | geografische Daten | dati geografici |
| environ. | Geographisch kodierte Daten | dati geo-referenziati |
| comp., MS | geometrische Daten | dati geometrici |
| life.sc. | georeferenzierte Daten | dati georeferenziati |
| life.sc. | georeferenzierte Daten | dati a riferimento spaziale |
| IT, life.sc. | gerasterte Daten | dati in formato raster |
| IT, life.sc. | gerasterte Daten | dati in formato reticolare |
| IT, life.sc. | gerasterte Daten | dati in formato reticolato |
| IT, life.sc. | gerasterte Daten | dati reticolari |
| patents. | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen | apparecchi e strumenti per l'archiviazione, la trasmissione, la riproduzione, il recupero e l'elaborazione di dati e |
| patents. | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten | apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, la modificazione o la riproduzione del suono, delle immagini o dei dati |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten | apparecchi e strumenti per la registrazione e/o la riproduzione del suono e/o delle immagini e/o dei dati e/o |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten | apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di dati, suono o immagini |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art | apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono, delle immagini e di dati di ogni tipo |
| stat., health. | geschichtete Daten | dati stratificati |
| work.fl., IT | Gesetzlich vorgeschriebener Schutz sensitiver Daten | protezione giuridica dei dati |
| patents. | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann | programmi per computer e dati registrati in forma accessibile per computer |
| IT | gespeicherte Daten | informazioni "a riposo" |
| IT | gesperrte Daten | dati bloccati |
| stat. | gewichtete Daten | dati ponderati |
| comp., MS | globale Daten | dati globali |
| obs., polit., h.rghts.act. | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali |
| gen. | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali |
| gen. | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Gruppo dell'articolo 29 |
| work.fl., IT | gruppierte Daten | dati raggruppati |
| crim.law. | harte Daten | dati controllati |
| gen. | harte Daten | intelligence consolidata |
| gen. | harte Daten | informazioni concrete |
| comp., MS | heterogene Daten | dati eterogenei |
| IT | Hochleistungsübertragungssystem digitaler Daten | sistema di trasmissione numerica a capacita elevata |
| comp., MS | homogene Daten | dati omogenei |
| commun., IT | in das Multiplexsignal aufgenommene Daten | introduzione di dati nel segnale multiplato |
| stat., IT | Informationssystem für statistische Daten eines Landes | sistema informativo territoriale |
| fin., IT | Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor | Sistema d'informazione tecnica ed economica nel settore finanziario |
| law | Inhaber einer Daten/sammlung | detentore di una collezione di dati |
| law | Inhaberin einer Daten/sammlung | detentore di una collezione di dati |
| IT | interne Daten | dati interni |
| econ. | jährliche Daten | dati annuali |
| math. | kategoriale Daten | dati categorici |
| stat. | kategorielle Daten | dati categoriali |
| law, IT | Klassifizierung der Daten | classificazione dei dati |
| law, IT | Klassifizierung der Daten nach ihrem Geheimhaltungsgrad | classificazione militare |
| life.sc. | Klimatologische Daten | dati climatologici |
| life.sc. | Klimatologische Daten | dati climatici |
| fin., IT | kodierte Daten des Magnetstreifens | dati codificati del supporto magnetico |
| environ. | Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten | procedura per la definizione delle priorità in base al duplice principio del monitoraggio e della modellazione |
| environ. | Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten | procedura COMMPS |
| IT | kommerzielle Daten | dati di gestione |
| IT | kommerzielle Daten | dati commerciali |
| IT, el. | Kommunikation serieller Daten | comunicazione di dati seriale |
| econ. | Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen | rendere coerenti i dati sui prezzi e sulle quantità |
| stat. | kontinuierliche Daten | variabile continua |
| stat. | kontinuierliche Daten | dati continui |
| mater.sc. | langfristiges Daten-Infrastruktursystem | sistema che fornisce dati a lunga scadenza |
| IT | Latch-Schaltung für Daten | latch di dati |
| patents. | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert | materiale per listruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o |
| work.fl., IT | Lesen von Daten | lettura di dati |
| agric. | LFI-Daten | dati IFN |
| comp., MS | Liste mit externen verknüpften Daten | Elenco di dati esterni correlati |
| comp., MS | Listenwebpart für externe verknüpfte Daten | Web part Elenco di dati esterni correlati |
| comp., MS | lokale Daten | dati locali |
| fin., IT | Länge der zusätzlichen Daten | lunghezza dei dati supplementari |
| work.fl., IT | Löschen von Daten | cancellazione di dati |
| patents. | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten | supporti di registrazione magnetica ed elettronica, apparecchi e strumenti per larchiviazione e la riproduzione di |
| patents. | magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten | dati registrati magneticamente, elettronicamente o |
| patents. | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und | supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati |
| gen. | Mangel an Daten | mancanza di dati |
| law, IT | Manupulation der Daten | modifica dolosa |
| law, IT | Manupulation der Daten | falsificazione di dati |
| IT | Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes | macchina per mettere l'informazione su supporto in forma codificata |
| IT | maschinenlesbare Daten | informazione rilevabile meccanicamente |
| IT | maschinenlesbare Daten | informazione macchina |
| IT | maschinenlesbare Daten | informazione utilizzabile dalla macchina |
| IT | maschinenlesbare Daten | dati-macchina |
| met. | mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen | dati meccanici relativi agli apparecchi per saldatura di testa |
| patents. | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | supporti utilizzati per la memorizzazione e la trasmissione di dati digitali sottoforma di nastri e dischi |
| econ. | medizinische Daten | dati medici |
| commun., IT | Mengentransfer von gewissen Daten in der Nacht | trasferimento in blocco di parte dell'informazione la notte |
| law, IT | Mithören von Daten auf Leitungen | intercettazione sulla linea |
| law, IT | Mithören von Daten auf Leitungen | intercettazione di messaggi viaggianti sulla linea |
| law, IT | mißbräuchliche Nutzung der Daten | cattivo uso delle informazioni |
| law, IT | mißbräuchliche Nutzung der Daten | uso illegale dei dati |
| law, IT | mißbräuchliche Nutzung der Daten | abuso delle informazioni |
| health. | Modellierung klinischer Daten | modellizzazione di dati clinici |
| life.sc. | monotemporale Daten | dato monotemporale |
| stat., social.sc. | nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten | dati disaggregati in base al sesso |
| social.sc. | nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten | dati disaggregati per genere |
| life.sc. | natürliche Daten | dati degli archivi naturali |
| IT | nicht-personenbezogene Daten | informazioni non nominative |
| IT | nicht-personenbezogene Daten | dati non nominativi |
| stat. | nominal skalierte Daten | dati nominali |
| patents. | Norm für anzugebende Daten | norma sui dati da fornire |
| tech. | Norm für anzugebende Daten | norma sui dati da indicare |
| IT, life.sc. | numerische Daten | dati digitali |
| IT, tech. | numerische Daten | dati numerici |
| law | OECD-Ratsbeschluss betreffend die gegenseitige Anerkennung von Daten für die Beurteilung von Chemikalien | Decisione del Consiglio dell'OCSE relativa alla mutua accettazione di dati per la valutazione dei prodotti chimici |
| IT | offene Daten | Open Data |
| IT | offene Daten | dati aperti |
| chem. | ohne Daten kein Markt | "no data, no market" |
| IT | On-line-Verdichtung von Daten | riduzione in linea di dati |
| fin. | operative Daten | dato operativo |
| patents. | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per lelaborazione, la memorizzazione, lingresso, luscita o la visualizzazione di dati o informazioni |
| stat. | ordinale Daten | dati ordinali |
| comp., MS | Part für externe Daten | parte di dati esterni |
| law | Personen/daten | dati personali |
| IT, dat.proc., transp. | personenbezogene Daten | dati a carattere personale |
| IT, dat.proc., transp. | personenbezogene Daten | dati individuali |
| IT, dat.proc., transp. | personenbezogene Daten | informazione nominativa |
| IT, dat.proc., transp. | personenbezogene Daten | informazioni a carattere personale |
| law, IT | personenbezogene Daten | dati personali |
| law, social.sc. | personenbezogene Daten | dati nominativi |
| IT, dat.proc., transp. | persönliche Daten | informazioni a carattere personale |
| fin. | persönliche Daten | dati d'identificazione personale |
| fin. | persönliche Daten | PI data |
| IT, dat.proc., transp. | persönliche Daten | dati a carattere personale |
| IT, dat.proc., transp. | persönliche Daten | dati nominativi |
| IT, dat.proc., transp. | persönliche Daten | informazione nominativa |
| IT, dat.proc., transp. | persönliche Daten | dati individuali |
| econ. | persönliche Daten | dati personali |
| health., pharma. | pharmakodynamische Daten | dati farmacodinamici |
| comp., MS | PivotTable-Daten | dati tabella pivot |
| patents. | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | dischi, nastri e cassette tutti contenenti o per la registrazione di dati e/o immagini, di registrazioni sonore e/o video |
| comp., MS | PowerPivot-Daten | dati PowerPivot |
| h.rghts.act., dat.proc. | Privatheit von Daten | segretezza dei dati |
| IT | privilegierte Daten | informazione privilegiata |
| environ. | problemorientierte Daten | dati orientati al problema |
| environ. | Pro-Kopf-Daten | dati pro capite |
| IT | Protokoll über die Weitergabe von Daten | giornale delle transazioni |
| pharma. | qualitative Daten | Dati qualitativi |
| math. | qualitative Daten | dati qualitativi |
| pharma. | quantitative Daten | Dati quantitativi |
| math. | quantitative Daten | dati quantitativi |
| life.sc. | radiometrische und photographische Daten | dati videoradiometrici |
| work.fl., IT | rangierte Daten | dati ordinati |
| comp., MS | Raster für externe Daten | Griglia di dati esterni |
| comp., MS | Raster-Webpart für externe Daten | Web part Griglia di dati esterni |
| life.sc. | raumbezogene Daten | dati a riferimento spaziale |
| life.sc. | raumbezogene Daten | dati georeferenziati |
| med. | Rauschen in den Daten | rumore di fondo nei dati |
| law | Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten | diritto di essere informato delle operazioni di trattamento dei dati |
| law | Recht auf Löschung von Daten | diritto di cancellazione |
| law | Recht auf Sperrung von Daten | diritto di congelamento |
| fin. | Recht zur Überprüfung von Daten | diritto di verifica dei dati |
| IT | rechtmäßige Daten | dati legali |
| law, demogr. | rechtswirksame Daten | dati con effetti giuridici |
| law, demogr. | rechtswirksame Daten | dati aventi effetti giuridici |
| math. | Reduktion von Daten | riduzione dei dati |
| law, IT | regelmässige Übermittlung von Personen/daten | comunicazione regolare dei dati |
| law, IT | Register der Daten/sammlungen | registro delle collezioni di dati |
| patents. | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | apparecchi di pulizia compresi in questa classe da utilizzare con apparecchi per la registrazione o la riproduzione di audio, video o dati |
| gen. | relevante Daten | dati concernenti |
| IT | Richtigkeit der Daten | correttezza dei dati |
| gen. | Richtigkeit der Daten | conformità dei dati |
| gen. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche |
| gen. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | direttiva e-privacy |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati |
| gen. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | direttiva sull'applicazione della legge |
| law, IT | Richtlinien vom 21.März 1994 über die Erhebung und Verwendung radioepidemiologischer Daten zur Krebsmortalität als Folge beruflicher Strahlenexposition | Direttive del 21 marzo 1994 sul rilevamento e sull'applicazione di dati radioepidemiologici riguardanti la mortalità per cancro conseguente a un'esposizione ai raggi dettata da motivi professionali |
| law | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen | Linee guida per la protezione delle persone riguardo alla raccolta e al trattamento dei dati personali sulle autostrade informatiche |
| stat. | rohe Daten | dato grezzo |
| stat. | rohe Daten | punteggio grezzo |
| comp., MS | räumliche Daten | dati spaziali |
| gen. | Sammlung epidemiologischer Daten | raccolta dei dati epidemiologici |
| IT | Schaltung zum Multiplexen der Daten | circuito per il multiplex dei dati |
| IT, tech. | Schluß des Daten-Übermittlungsblocks | fine del blocco di trasmissione |
| IT | Schnittstelle für Daten | interfaccia per dati |
| IT | Schnittstellen-Kontollbaustein für Manchester-codierte Daten | circuito di interfaccia di dati codificati con codice "Manchester" |
| work.fl., IT | Schreiben von Daten | scrittura di dati |
| h.rghts.act., IT | Schutz personenbezogener Daten | protezione dei dati personali |
| h.rghts.act., IT | Schutz personenbezogener Daten | protezione dei dati di carattere personale |
| h.rghts.act., IT | Schutz personenbezogener Daten | protezione dei dati a carattere personale |
| gen. | Schutz Personenbezogener Daten | tutela dei dati personali |
| gen. | Schutz Personenbezogener Daten | protezione dei dati personali |
| comp., MS | Schutz von Daten | protezione dati |
| IT | Sendeempfangsbaustein für asychrone Daten | trasmissione e ricezione di dati sotto forma asincrona |
| patents. | Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen | trasmissione terrestre, via cavo o satellitare di programmi radiofonici, televisivi, televideo o di dati |
| comp., MS | sensible Daten | dati sensibili |
| stat. | sensitive Daten | dati di sensibilità |
| math. | sensitive Daten | indice di sensibilita |
| IT, dat.proc. | serielle Daten | dati seriali |
| comp., MS | Shape-Daten | Proprietà forma |
| law, IT | Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten | regole di sicurezza relative al trattamento dei dati |
| pharma. | sinnloses Zusammenwürfeln und Teilen von Daten | Accorpamento e frazionamento dei dati |
| med. | sinnloses Zusammenwürfeln und Teilen von Daten | accorpamento e frazionamento dei dati |
| earth.sc., chem. | skalare Daten | dati scalari |
| econ., construct. | sozialoekonimische Daten | dati socio-economici |
| comp., MS | Spalte für externe Daten | colonna di dati esterni |
| comp., MS | Speicher für zurückgehaltene Daten | archivio dati di controllo |
| patents. | Speichermedien für Signale und Daten | supporti per larchiviazione di segnali e di dati |
| patents. | Speicherung und Wiederauffinden von Daten | servizi di archiviazione e reperimento di dati |
| patents. | Speicherung von Daten | servizi di archiviazione di dati |
| nat.sc., environ. | spektroskopische Daten | dati spettroscopici |
| el. | Sprach- und Daten-Modus | modo telefonia e dati |
| el. | Sprach- und Daten-Modus | modo segnali vocali e dati |
| environ. | Statistische Daten | dati statistici |
| stat., IT | statistische Daten | dato statistico |
| fin. | strategische Daten | dato strategico |
| IT, dat.proc. | Stöbern in zurückgelassenen Daten | scavenging |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | sistema biometrico |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | sistema di confronto biometrico |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | BMS |
| gen. | System zur Sammlung epidemiologischer Daten | sistema di raccolta dei dati epidemiologici |
| min.prod., R&D. | Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten | Sistemi per la raccolta di dati oceanici |
| fin. | technische Daten | dato tecnico |
| patents. | Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten | telecomunicazione di informazioni, programmi per computer e altri dati |
| comp., MS | Testen mit zufälligen Daten | test con dati casuali |
| med. | toxikokinetische Daten | dato tossicocinetico |
| gen. | toxikologische Daten | dati tossicologici |
| stat. | transformierte Daten | trasformazione |
| IT, dat.proc. | transparente Daten | dati trasparenti |
| patents. | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen | supporti contenenti o destinati alla registrazione del suono e/o delle immagini video e/o di dati e/o dellinformazione |
| IT | Umgehen mit Daten | manipolazione dei dati |
| IT, dat.proc. | Umwandlung von Zahlen in Daten | conversione da numero a data |
| gen. | unabhängige Daten | variabile indipendente |
| law, IT | unbeabsichtigte Offenlegung von Daten | rivelazione accidentale |
| law, IT | unbeabsichtigte Offenlegung von Daten | rilascio accidentale di dati |
| law, IT | unbeabsichtigte Offenlegung von Daten | divulgazione accidentale |
| law, IT | unbeabsichtigte Veränderung von Daten | alterazione dei dati |
| law, IT | unberechtigte Einsichtnahme von Daten | rilascio non autorizzato di informazioni |
| law, IT | unberechtigte Einsichtnahme von Daten | divulgazione non autorizzata |
| gen. | unberechtigte Kenntnisnahme von Daten | bit-napping |
| law, IT | unberechtigte Offenlegung von Daten | divulgazione non autorizzata |
| law, IT | unberechtigte Offenlegung von Daten | rilascio non autorizzato di informazioni |
| law | unrichtige Daten | dati inesatti |
| math. | unvollständige Daten | dati incompleti |
| math. | Varianzanalyse logitudinaler Daten | analisi del profilo |
| life.sc. | vektorielle Daten | dati in formato vettoriale |
| nat.sc., chem. | vektorielle Daten | dati vettoriali |
| IT | Verarbeitung personenbezogener Daten | trattamento di dati personali |
| IT | Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag | elaborazione di dati personali per incarico di terzi |
| IT | Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag | elaborazione di dati a carattere personale per conto terzi |
| IT | Verarbeitung von unscharfen Daten | trattamento delle informazioni imprecise |
| law, commun. | verbindungsrelevante Daten | dati associati alla chiamata |
| life.sc. | Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten | metodo per correzioni atmosferiche dei dati |
| law, IT | Verfälschung der Daten | modifica dolosa |
| law, IT | Verfälschung der Daten | falsificazione di dati |
| environ. | vergleichbare Daten | dati comparabili |
| IT | Verknüpfen von Daten | collegamento di dati |
| law, IT | Verletzung der Integrität der Daten | violazione dell'integrità |
| comp., MS | verlorene Daten | perdita di dati |
| comp., MS | verlorene Daten | dati persi |
| law, life.sc. | Verordnung des EJPD vom 9.September 1998 über die Reproduktion von Daten der amtlichen Vermessung | Ordinanza del DFGP del 9 settembre 1998 sulla riproduzione di dati della misurazione ufficiale |
| law | Verordnung des EMD über die Bekanntgabe von Daten von Angehörigen der Armee an Private | Ordinanza del DMF concernente la comunicazione di dati di militari a privati |
| law | Verordnung des EMD über die Sicherheit bei der elektronischen Verarbeitung militärisch klassifizierter Daten | Ordinanza concernente la sicurezza all'atto dell'elaborazione elettronica dei dati classificati dal punto di vista militare |
| IT, agric. | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Daten | Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente la rilevazione e il trattamento di dati agricoli |
| gen. | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Daten | Ordinanza sui dati agricoli |
| law, life.sc. | Verordnung vom 6.Dezember 1993 über die gewerbliche Nutzung der Daten der amtlichen Vermessung | Ordinanza del 6 dicembre 1993 sull'utilizzazione commerciale dei dati della misurazione ufficiale |
| med. | Verordnung vom 30.Juni 1993 über epidemiologische Studien zur Erfassung von Daten über das Human Immunodeficiency Virus | Ordinanza del 30 giugno 1993 su studi epidemiologici intesi a raccogliere dati sul virus dell'immunodeficienza umana acquisita |
| gen. | Verordnung vom 30.Juni 1993 über epidemiologische Studien zur Erfassung von Daten über das Human Immunodeficiency Virus | Ordinanza sugli studi HIV |
| law, life.sc. | Verordnung vom 9.September 1998 über die Reproduktion von Daten der amtlichen Vermessung | Ordinanza del 9 settembre 1998 sulla riproduzione di dati della misurazione ufficiale |
| h.rghts.act., IT | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati |
| gen. | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | regolamento generale sulla protezione dei dati |
| IT | Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle | codifica da un'estremità all'altra |
| comp., MS | verschlüsselte Daten | dati crittografati |
| math. | verschmutzte Daten | dati sporchi |
| econ. | vertrauliche Daten | dati riservati |
| stat. | vertrauliche statistische Daten | dato statistico riservato |
| comp., MS | verwaltete Daten | dati gestiti |
| law | Verwendung von Daten für Direkt-Marketing | dato utilizzato ai fini di marketing diretto |
| comp., MS | veröffentlichte Daten | dati pubblicati |
| law, IT | Veröffentlichung über die gespeicherten Daten | pubblicità relativa ai dati memorizzati |
| nucl.phys. | Visualisierung dynamischer Daten | visualizzazione di dati dinamici |
| work.fl., IT | Vorbereitung und Verarbeitung von Daten | preparazione ed elaborazione trattamento dei dati |
| econ. | vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle | dati annuali preliminari alla compilazione della tavole input-output |
| comp., MS | Webparts für externe Daten | Web part Dati esterni |
| crim.law. | weiche Daten | dati non controllati |
| gen. | weiche Daten | informazioni non concrete |
| gen. | weiche Daten | intelligence non consolidata |
| law, IT | wissentliche Täuschung von Daten | modifica dolosa |
| law, IT | wissentliche Täuschung von Daten | falsificazione di dati |
| IT | zeitkritische Daten | dati riguardanti variazioni temporali |
| law, IT | zufällige Offenlegung von Daten | rilascio accidentale di dati |
| law, IT | zufällige Offenlegung von Daten | rivelazione accidentale |
| law, IT | zufällige Offenlegung von Daten | divulgazione accidentale |
| stat. | Zugang zu vertraulichen Daten | accesso ai dati riservati |
| comp., MS | zurückgehaltene Daten | dati di controllo |
| commer., polit., IT | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft | cooperazione nel campo dell'automazione dei dati e della documentazione relativa alle importazioni/esportazioni e all'agricoltura |
| commer., polit., IT | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft | cooperazione nel campo dell'automazione dei dati e della documentazione relativa alle importazioni/esportazioni e all'agricoltura |
| stat. | zusammengefasste Daten | dati complessivi |
| math. | zusammengefaßte Daten | dati integrati |
| math. | zusammengesetzte Daten | dati strutturali (di composizione) |
| comp., MS | Zusammenstellung von Daten | condivisione percorso dati |
| law, IT | zweckfremde Nutzung der Daten | uso illegale dei dati |
| law, IT | zweckfremde Nutzung der Daten | cattivo uso delle informazioni |
| law, IT | zweckfremde Nutzung der Daten | abuso delle informazioni |
| fin., IT | zweckmäßige Daten | dati adeguati |
| work.fl., IT | Zwischenspeichern von Daten | memorizzazione transitoria |
| work.fl., IT | Zwischenspeichern von Daten | memorizzazione temporanea |
| environ. | Ökonomische Daten | dati economici |
| gen. | Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder | Accordo internazionale sul mantenimento della riservatezza dei dati concernenti le aree dei fondi marini |
| earth.sc. | Übereinstimmung der Daten | conformità dei dati |
| patents. | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien | comunicazione di informazioni o di dati tramite telex, telefono, fax, computer, posta elettronica o mediante altri mezzi o supporti elettronici |
| work.fl., IT | Überschreiben von Daten | sostituzione di dati |
| stat., account. | Übertragung von statistischen und finanziellen Daten | trasmissione di dati statistici contabili |