| Subject | German | Italian |
| IT | Absolutwert-Computer | calcolatore a valori assoluti |
| comp., MS | Active Directory-Benutzer und -Computer | Utenti e computer di Active Directory |
| gen. | Aktualisieren von Computer-Software | aggiornamento di software |
| lab.law. | Angestellte Vermessungsbereich Computer | impiegato,misurazione su computer |
| lab.law. | Angestellte Vermessungsbereich Computer | impiegata,misurazione su computer |
| lab.law. | Angestellter Vermessungsbereich Computer | impiegato,misurazione su computer |
| lab.law. | Angestellter Vermessungsbereich Computer | impiegata,misurazione su computer |
| commun., IT | Audio-Video-Computer | elaboratore audiovideo |
| patents. | Benutzerhandbücher für Computer | manuali di istruzioni per computer |
| patents. | Beratung in bezug auf Computer | servizi di consulenza informatica |
| patents. | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation | fornitura di accesso a servizi di telecomunicazioni e collegamenti con banche dati e con Internet |
| patents. | Betriebsprogramme für Computer | programmi operativi per elaboratori elettronici |
| patents. | Betriebssystemsoftware für Computer | software per sistemi operativi di elaboratori elettronici |
| comp., MS | 32-Bit-Computer | computer a 32 bit |
| comp., MS | Bus des virtuellen Computers | bus macchina virtuale |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance | Comando, controllo, comunicazioni, consultazione, intelligence, sorveglianza, acquisizione obiettivi e ricognizione |
| IT | Computer-aided publishing | editoria elettronica |
| IT | Computer-Animation | videografica |
| IT | Computer-Animation | produzione di immagini mediante elaboratore elettronico |
| IT | Computer-Animation | eidomatica |
| IT | Computer-Animation | grafica computerizzata |
| IT | Computer-Animation | infografia |
| IT | Computer-Animation | computer grafica |
| comp., MS | Computer-Anruf | chiamata computer |
| patents. | Computer, Computerhardware und Computersoftware | elaboratori elettronici, hardware informatico e software informatico |
| patents. | Computer, Computersoftware | elaboratori elettronici, software |
| patents. | Computer-Consulting | consulenza informatica |
| patents. | Computer-Consultingdienste | servizi di consulenza in materia di computer |
| law, IT | Computer-Daten | dati registrati elettronicamente |
| patents. | Computer, Datenverarbeitungsgeräte, Computeranlagen, Computermodems und periphere Geräte | elaboratori elettronici, apparecchi per lelaborazione di dati, apparecchiature per elaboratori elettronici, modem e unità periferiche per computer |
| IT | Computer der dritten Generation | calcolatore della terza generazione |
| IT | Computer der ersten Generation | calcolatore della prima generazione |
| IT | Computer der 5.Generation | computer di quinta generazione |
| IT | Computer der sechsten Generation | computer della sesta generazione |
| patents. | Computer, deren Peripheriegeräte, Teile und Zubehör | elaboratori elettronici, relative unità periferiche, parti ed accessori |
| patents. | Computer-Dienstleistungen | servizi informatici |
| IT | Computer-Dienstleistungsbetrieb | servizio di elaborazione dati |
| IT | Computer-Dienstleistungsbetrieb | centro pubblico di elaborazione |
| IT | Computer einschliesslich Behandlungsplanung | elaboratore,compreso il programma di trattamento |
| commun., IT, engl. | Computer Emergency Response Team | Computer Emergency Response Team |
| patents. | Computer-Firmware | firmware informatico |
| mech.eng., construct. | computer-gesteuert | cavetto piatto flessibile per circuiti stampati |
| IT | Computer-Graphik | immagine di sintesi |
| patents. | Computer-Hardware | hardware |
| comp., MS | Computer im Wartungsmodus | Computer in modalità manutenzione |
| IT, industr. | Computer-integrierte Fertigung | fabbricazione assistita da elaboratore |
| IT, industr. | Computer-integrierte Fertigung | produttica |
| IT, industr. | Computer-integrierte Fertigung | produzione integrata mediante elaboratore |
| IT, industr. | Computer-integrierte Fertigung | automazione della fabbrica |
| cultur. | Computer-listing | listing di ordinatore |
| comp., MS | Computer mit komplexem Befehlssatz | Complex Instruction Set Computing |
| IT | Computer mit Pipeline-Architektur | calcolatore pipeline |
| IT | Computer mit reduziertem Befehlssatz | elaboratore a ridotto insieme di istruzioni |
| IT | Computer mit Stufenerkennung | elaboratore a rivelatore di soglia |
| comp., MS | Computer mit versiegeltem Gehäuse | PC con scatola sigillata |
| comp., MS | Computer mit Warnungen | Computer con avvertimenti |
| gen. | Computer-Mißbrauch | abuso informatico |
| econ. | Computer-Piraterie | pirateria informatica |
| gen. | Computer-Programme gespeichert | programmi registrati per elaboratori elettronici |
| fin. | Computer-Scheckkarte | libretto di assegni elettronico |
| IT | Computer-Simulation | simulazione tramite calcolatore |
| IT | Computer-Simulation | simulazione al calcolatore |
| gen. | Computer-Software gespeichert | software programmi registrati |
| patents. | Computer-Software | software per computer |
| comp., MS | Computer-Telefonie-Integration | Computer Telephony Integration |
| patents. | Computer-Timesharing | time sharing per lutilizzo di computer |
| patents. | Computer-Timesharing-Dienste | servizi di time sharing per lutilizzo di computer |
| health. | Computer-Tomografie | tomografia computerizzata |
| health. | Computer-Tomographie | tomografia computerizzata |
| patents. | Computer und Computerhardware | computer e hardware |
| patents. | Computer und Computerperipheriegeräte | elaboratori elettronici e unità periferiche per computer |
| patents. | Computer und Computerprogramme | computer e programmi per computer |
| patents. | Computer und Computersoftware | elaboratori elettronici e software |
| patents. | Computer und Datenverarbeitungsgeräte | computer e apparecchi per lelaborazione dati |
| patents. | Computer und Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente | elaboratori elettronici e apparecchi e strumenti per il trattamento dellinformazione |
| IT | Computer- und Netzsicherheit | sicurezza informatica |
| patents. | Computer- und Videospiele | giochi per computer e videogiochi |
| patents. | Computer- und Videospielprogramme | programmi per elaboratori elettronici e videogiochi |
| patents. | Computer- und Videospielsoftware | software per giochi per computer e videogiochi |
| ed., IT | Computer unterstuetzter Unterricht | istruzione assistita da calcolatore |
| environ. | Computer-unterstützte Optimierung | ottimizzazione assistita dal computer |
| IT, tech. | Computer-Verbundnetz | rete di elaboratori |
| patents. | Computer-Vermietung und Aktualisierung von Computersoftware | affitto di computer e aggiornamento di software |
| IT, dat.proc. | Computer-Wurm | worm |
| comp., MS | Computer-zu-Computer-Netzwerk | rete computer-to-computer |
| patents. | Consulting in bezug auf Computer und Computersoftware | Servizi di consulenza riguardanti i computer e software informatici |
| patents. | Consulting und Beratung in bezug auf Computer | servizi di consulenza informatica |
| gen. | Dateienverwaltung mittels Computer | gestione di archivi informatici |
| patents. | Datenträger mit Computer-Programmen | supporti per dati con programmi per elaboratori elettronici |
| patents. | Datenverarbeitungsgeräte und Computer | apparecchiature per lelaborazione di dati e computer |
| patents. | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten | apparecchi e strumenti per il trattamento delle informazioni, elaboratori elettronici e relative unità periferiche comprese in questa classe |
| IT | dediziertes Computer-Sprachwerkzeug | linguaggio per elaboratore dedicato |
| gen. | Design von Computer-Software | elaborazione ideazione di software |
| patents. | Design von Computer-Software | disegno di software informatico |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien | servizi per la trasmissione e la presentazione di informazioni mediante computer o strumenti elettronici |
| IT, el. | Doppelprozessor-Computer | calcolatore a due processi |
| gen. | Drucker für Computer | stampanti per computers |
| patents. | Druckereierzeugnisse in bezug auf Computer und Computersoftware | stampati riguardanti i computer e i software |
| IT, el. | Einplatinen-Computer | calcolatore monoscheda |
| lab.law. | Elektroniker,Computer | elettronico,tecnica degli elaboratori elettronici |
| lab.law. | Elektroniker,Computer | elettronica,tecnica degli elaboratori elettronici |
| lab.law. | Elektronikerin,Computer | elettronico,tecnica degli elaboratori elettronici |
| lab.law. | Elektronikerin,Computer | elettronica,tecnica degli elaboratori elettronici |
| patents. | elektronische Apparate, die Computer für Bildungszwecke nutzen | apparecchi elettronici che fanno uso di computer per scopi educativi |
| patents. | elektronische Computer- und Spielapparate | apparecchi elettronici per computer e giochi |
| IT | eletrisches Steuergerät, sogenannte "Maus für Computer" | topo per calcolatore |
| patents. | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer | disegno e affitto di hardware informatico, software informatico, sistemi informatici, reti informatiche, unità periferiche per computer e parti ed accessori per computer |
| ed., IT | Europäischer Computer-Führerschein | Patente europea del computer |
| IT | externer Host-Computer | elaboratore ospitante esterno |
| IT | festprogrammierter Computer | calcolatore a programma cablato |
| account. | Finanz-und Rechnungsinformationssystem mit Computer | Sistema d'informazione,mediante calcolatore elettronico,per gli affari concernenti le finanze e la contabilità |
| patents. | gedruckte Materialien über Computer | materiali impressi riguardanti ai computer |
| patents. | gedruckte Materialien über Computer, Computersoftware und Computernetze | stampati riguardanti gli elaboratori elettronici, il software e le reti informatiche |
| fin. | Geschäft per Computer | scambi tramite computer |
| patents. | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann | programmi per computer e dati registrati in forma accessibile per computer |
| patents. | Halbleiterspeicher für Computer | memorie a semiconduttori per computer |
| patents. | Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer | elaborazione di hardware, di software e di programmi |
| comp., MS | Heimnetzgruppen-Computer | computer di un gruppo home |
| IT | heterogenes Multi-Computer-Netz | rete eterogenea multielaboratore |
| comp., MS | Hilfsdienst für virtuelle Computer | Servizio di assistenza macchina virtuale |
| IT | Hobby-Computer | calcolatore per il tempo libero |
| IT | Hobby-Computer | calcolatore per applicazioni hobbistiche |
| IT, dat.proc. | Home Computer | home computer |
| IT, dat.proc. | Home Computer | calcolatore di casa |
| IT | Host-Computer | elaboratore principale |
| IT, engl. | Host-Computer | host computer |
| IT | Host-Computer | elaboratore ospitante |
| patents. | Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte | impianti ed apparecchi per il trattamento dellinformazione, computer, personal computer, terminali per computer, periferici, accessori per computer, componenti e memorie per computer, apparecchi per lelaborazione di testi |
| patents. | Installation, Instandhaltung und Reparatur von Computer- und Kommunikationsnetzen | installazione, manutenzione e riparazione di reti informatiche e di comunicazione |
| unions. | IT Computer-Betrieb | Attività informatiche IT |
| IT | Jahr-2000-Computer-Problem | problema dell'anno 2000 nei computer |
| IT | Jahr-2000-Computer-Problem | problema informatico dell'anno 2000 |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | baco del millennio |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | problema informatico dell'anno 2000 |
| gen. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | "millennium bug" |
| gen. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | "millennium bomb" |
| IT | kartenprogrammierter Computer | calcolatore programmato a schede |
| IT | kartenprogrammierter Computer | calcolatore a schede |
| patents. | kodierte Programme für Computer | programmi codificati per computer |
| patents. | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte | programmi codificati per computer e per apparecchi per lelaborazione di dati |
| gen. | Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme | Comando, controllo, comunicazioni, consultazione, intelligence, sorveglianza, acquisizione obiettivi e ricognizione |
| stat. | Kommunikation,Computer,etc. | comunicazioni, computers, ecc. |
| patents. | Kommunikation mittels Computer | comunicazioni tramite computer |
| patents. | Kommunikation mittels Computer | comunicazione tramite computer |
| patents. | Kommunikationsleistungen per Computer | servizi di comunicazione mediante computer |
| IT | kompatible Computer | calcolatori compatibili |
| comp., MS | kompatibler Computer | computer conforme |
| comp., MS | Konfiguration des virtuellen Computers | configurazione macchina virtuale |
| comp., tech. | konvertierbarer Tablet-Computer | tablet convertibile |
| comp., tech. | konvertierbarer Tablet-Computer | tablet pc convertibile |
| comp., tech. | konvertierbarer Tablet-Computer | convertibile |
| patents. | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert | materiale per listruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o |
| ed. | Lernen mit Computer | apprendimento attraverso macchina |
| IT, dat.proc. | LISP-Computer | macchina LISP |
| comp., MS | Liste verwalteter Computer | elenco Computer gestiti |
| comp., MS | lokaler Computer | computer locale |
| patents. | Magnetbandstation für Computer | unità a nastri magnetici per computer |
| comp., MS | mehrfach vernetzter Computer | computer multihomed |
| comp., MS | Meinen Status als "Abwesend" anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist: | "Mostra come ""Non al computer"" dopo un'attesa di" |
| IT | Mini-Computer für Verwaltungsaufgaben | minielaboratore di gestione |
| IT | Mini-Computer mit peripheren Geräten | minielaboratore con unità periferiche |
| comp., MS | mit Agent verwalteter Computer | computer gestito tramite agente |
| IT | mit dem Computer aufgewachsene Generation | generazione che ha acquisito una cultura informatica |
| commun., IT, social.sc. | mit Hilfe des Computers erschließbare Ressourcen | risorsa elaborabile elettronicamente |
| comp., MS | Momentaufnahme des virtuellen Computers | snapshot macchina virtuale |
| commun., IT | Multimedia-Computer | computer multimediale |
| gen. | Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer | trasmissione di messaggi e di immagini con l'aiuto di un computer |
| patents. | Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer | trasmissione computerizzata di messaggi e/o di immagini |
| IT | Neuro-Computer | calcolatore neuronico |
| comp., MS | nicht kompatibler Computer | computer non conforme |
| comp., MS | nicht richtlinienkonformer Computer | computer non conforme |
| IT | Nivellierungs-Computer | computer di orizzontalità |
| IT, dat.proc. | Notebook-Computer | elaboratore formato bloc-note |
| comp., MS | ohne Agent verwalteter Computer | computer gestito senza agente |
| health. | optischer Neuro-Computer | calcolatore ottico neuronico |
| IT, engl. | Personal-Computer | personal computer |
| IT | Personal-Computer | elaboratore personale |
| IT, dat.proc. | Personal Computer | calcolatore personale |
| IT | Personal-Computer | calcolatore personale |
| econ. | Personal Computer | microelaboratore |
| IT | Personalinformationssystem mit Computer | Sistema d'informazione,mediante calcolatore elettronico,per gli affari concernenti il personale |
| comp., MS | physischer Computer | computer fisico |
| patents. | Plattenlaufwerke für Computer | drive di disco per computer |
| comp., MS | platzsparender Computer | ottimizzazione spazio |
| comp., MS | primärer virtueller Computer | macchina virtuale primaria |
| patents. | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer | registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici |
| comp., MS | richtlinienkonformer Computer | computer conforme |
| patents. | Rundfunk und Kommunikation mittels Computer oder computergestützt | trasmissione e comunicazione tramite computer o assistite da computer |
| patents. | Schnittstellen und Peripheriegeräte für Computer | interfaccia e unità periferiche per computer |
| IT | selbstlernender Computer | calcolatore con autoapprendimento |
| IT, tech. | Slate-Computer | slate pc |
| IT, tech. | Slate-Computer | slate |
| IT | Sonderstab für Computer- und Netzsicherheit | task force per la sicurezza informatica |
| IT | speicherprogrammierbarer Computer | calcolatore specializzato a programma registrato |
| comp., MS | SQL Server-Computer | computer con SQL Server |
| gen. | Standortermittlung von Güterwaggons durch Computer | localizzazione di vagoni di merci mediante elaboratori elettronici |
| patents. | Steuergeräte für Computer | dispositivi di controllo per computer |
| IT, tech. | Tablet-Computer | tablet pc |
| IT, tech. | Tablet-Computer | tablet computer |
| IT, tech. | Tablet-Computer | tablet |
| patents. | technologische Dienstleistungen in bezug auf Computer | servizi tecnologici riguardanti gli elaboratori elettronici |
| agric. | Temperatur-Computer | ordinatore di temperatura |
| patents. | Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien | trasmissione del suono, delle immagini e dei dati via cavo, via satellite, tramite computer, su rete, tramite telefono e con qualsiasi altro mezzo di trasmissione |
| patents. | tragbare Computer | computer portatili |
| IT | tragbarer Computer | elaboratore lap-top |
| IT | tragbarer Computer | elaboratore portatile |
| IT | tragbarer Computer | portatile |
| comp., MS | tragbarer Computer | computer portatile |
| IT | tragbarer Computer | calcolatore lap-top |
| IT | tragbarer Computer | calcolatore portatile |
| patents. | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer | distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento, registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici |
| gen. | Vermietung von Computer-Software | locazione di software informatici |
| patents. | Vermietung von Computer-Software | noleggio di software |
| comp., MS | Verwaltete Computer | Computer gestiti |
| comp., MS | verwalteter Computer | computer gestito |
| comp., MS | Verwaltungsdienst für virtuelle Computer | servizio Virtual Machine Management |
| comp., MS | Virtuelle Computer | Macchine virtuali |
| comp., MS | virtueller Computer, virtuelle Maschine | macchina virtuale |
| industr., construct. | vom Computer lesbare Seite | pagina per lettura automatizzata |
| comp., MS | Warteschlange für virtuelle Computer | Coda macchine virtuali |
| comp., MS | Windows Azure-Virtuelle Computer | Macchine virtuali di Windows Azure |
| patents. | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien | comunicazione di informazioni o di dati tramite telex, telefono, fax, computer, posta elettronica o mediante altri mezzi o supporti elettronici |
| patents. | Übermittlung von Informationen per Computer | comunicazione di informazioni mediante computer |
| tech. | Überwachung von Bildern durch Computer | analizzare le immagini con l'ausilio di un elaboratore |