| Subject | German | Italian |
| lab.law. | Assistent des Chefs | assistente del capo |
| lab.law. | Assistentin des Chefs | assistente del capo |
| law | Beschluss der Bundesversammlung über die Dienstleistungen der Chefs permanenter Sprengobjekte und ihrer Stellvertreter | Decreto dell'AF concernente i servizi dei capi delle opere minate permanenti e dei loro sostituti |
| lab.law. | Betriebstechnischer Chef | capoofficina |
| gen. | Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes | Ministro federale incaricato di missioni speciali e Capo della Cancelleria federale |
| lab.law. | Chef Abschleppdienst | capo servizio soccorso stradale |
| lab.law. | Chef Abteilung mechanische Schlosserei | caposettore,officina di metalcostruzioni |
| gen. | Chef Anlage | capoimpianto |
| gen. | Chef Aushebung | Capo del reclutamento |
| lab.law. | Chef Bauabteilung | capo divisione edilizia |
| lab.law. | Chef Bauabteilung | capo,settore edile,quadri medi |
| lab.law. | Chef Bauabteilung | capo dipartimento edile |
| lab.law. | Chef Betriebsarbeiter | capoperaio d'esercizio |
| lab.law. | Chef Betriebsarbeiterin | capoperaio d'esercizio |
| lab.law. | Chef Betriebsunterhalt | capo manutenzione azienda |
| lab.law., agric. | Chef Bäcker mit eidgenössischem Fachausweis | capo panettiere con attestato professionale federale |
| lab.law. | Chef Bäcker,eidg.FA | panettiere,capo APF |
| lab.law. | Chef Bäcker,eidg.FA | panettiera,capo APF |
| lab.law. | Chef Bäckerin,eidg.FA | panettiera,capo APF |
| lab.law. | Chef Bäckerin,eidg.FA | panettiere,capo APF |
| lab.law. | Chef Bäckerin-Konditorin,eidg.FA | panettiera pasticciera,capo APF |
| lab.law. | Chef Bäckerin-Konditorin,eidg.FA | panettiere pasticciere,capo APF |
| lab.law., agric. | Chef Bäcker-Konditor mit eidgenössischem Fachausweis | capo panettiere-pasticciere con attestato professionale federale |
| lab.law. | Chef Bäcker-Konditor,eidg.FA | panettiere pasticciere,capo APF |
| lab.law. | Chef Bäcker-Konditor,eidg.FA | panettiera pasticciera,capo APF |
| lab.law. | Chef Carrosserie-Schlosser | capofabbro da carrozzeria |
| lab.law. | Chef Carrosserie-Schlosser | capofabbra da carrozzeria |
| lab.law. | Chef-Confiseur | capoconfettiere |
| lab.law. | Chef-Confiseur | capoconfettiera |
| lab.law. | Chef-Courrier | capo corriere |
| lab.law. | Chef-Courrier | capo corriera |
| lab.law. | Chef-Courrière | capo corriera |
| lab.law. | Chef-Courrière | capo corriere |
| lab.law. | Chef de cuisine | primo capo cuoco |
| lab.law. | Chef de Hall | cheffe de hall |
| lab.law. | Chef de Quai | cheffe de Quai |
| lab.law. | Chef de rang | cameriere capo |
| lab.law. | Chef de Rang | cheffe de rang |
| lab.law. | Chef de rang | chef de rang |
| lab.law. | Chef de Service | cheffe de service |
| lab.law. | Chef Debitorenbuchhaltung | capocontabile ai conti debitori |
| gen. | Chef der Aushebung | capo del reclutamento |
| transp. | Chef der Bauabteilung | Capo del Servizio Lavori |
| transp. | Chef der Betriebsabteilung | Capo del Servizio Esercizio |
| lab.law. | Chef der Einnehmerei | capo esattrice |
| lab.law. | Chef der Einnehmerei | capo esattore |
| lab.law. | Chef der Einwohnerkontrolle | capo ufficio controllo abitanti |
| gen. | Chef der Güterexpedition | capo dell'ufficio merci |
| lab.law. | Chef der Inspektion | capo ispezione |
| lab.law. | Chef der Kontrollabteilung Avion | capo servizio controllo aereo |
| lab.law. | Chef der mathematischen Abteilung | capo della sezione matematica |
| lab.law. | Chef der Schriftenkontrolle | capo ufficio controllo documenti |
| lab.law. | Chef der Statisten | capo comparse |
| lab.law. | Chef der Versandabteilung | capo servizio spedizione |
| gen. | Chef der Wagenkontrolle | capo del controllo veicoli |
| gen. | Chef des Bundeskanzleramtes | Capo della Cancelleria federale |
| gen. | Chef des Bundeskanzleramtes, Bundesminister | Capo della Cancelleria federale, Ministro federale |
| gen. | Chef des Dokumentationsdienstes | capo del Servizio di documentazione |
| lab.law. | Chef des Güterdienstes | capo servizio merci |
| gen. | Chef des Personellen der Armee | Capo del personale dell'esercito |
| gen. | Chef des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Staatssekretär | Capo dell'Ufficio stampa e informazione del Governo federale, Sottosegretario di Stato |
| lab.law. | Chef des Reinigungsdienstes | capo servizio pulizia |
| gen. | Chef des Sekretariates für die italienischsprachige Schweiz | capo della Segreteria per la Svizzera italiana |
| lab.law. | Chef des Telegraphenbüros | capo ufficio telegrafo |
| gen. | Chef des Zentralpolizeibüros | capo dell'Ufficio centrale di polizia |
| lab.law. | Chef Drittweltorganisation | capo di organizzazione di aiuto al terzo mondo |
| lab.law. | Chef DV-Entwicklung | capo sviluppo EED |
| lab.law. | Chef d'étage | chef d'étage |
| lab.law. | Chef d'étage | cameriere ai piani |
| lab.law. | Chef Finanzen/EDV | capo finanza/EED |
| lab.law. | Chef Flugzeugunterhalt | capo manutenzione aerei |
| lab.law. | Chef Fremdenpolizei | capo polizia degli stranieri |
| lab.law. | Chef Gebäudeunterhalt | capo servizio manutenzione edile |
| lab.law. | Chef Gepäckdienst | capo servizio merci |
| lab.law. | Chef Gepäckexpedition | capo servizio spedizione bagagli |
| law | Chef-Gerichtsschreiber | capo della cancelleria |
| law | Chef-Gerichtsschreiber | cancelliere |
| gen. | Chef Heer | capo delle Forze terrestri |
| gen. | Chef Heer | Capo Forze terrestri |
| fin. | Chef-Händler | responsabile delle intermediazioni mobiliari |
| lab.law. | Chef im Sicherheitsdienst | capo servizio sicurezza |
| lab.law. | Chef im Sicherheitsdienst | capo servizio di sicurezza |
| lab.law. | Chef im Sozialdienst | capo servizio sociale |
| lab.law. | Chef Informatik | capo informatica |
| lab.law. | Chef Instruktion | capo istruzione |
| lab.law. | Chef Inventarverwaltung | capo,amministrazione inventario |
| lab.law. | Chef-Kalkulator | capocalcolatrice |
| lab.law. | Chef-Kalkulator | capocalcolatore |
| lab.law. | Chef-Kellner | maître d'hôtel |
| health. | Chef Klinik | capoclinica |
| lab.law. | Chef-Konditor | capoconfettiere pasticciere |
| lab.law. | Chef-Konditor | capoconfettiera pasticciera |
| lab.law. | Chef Kontrollturm Flughafen | capo torre di controllo aeroportuale |
| lab.law. | Chef Kurierdienst | capo servizio corrieri |
| lab.law. | Chef Marktstudien | capo studi di mercato |
| lab.law. | Chef Materialprüfung | capo verifica materiale |
| lab.law. | Chef Medizinisch-technisches Institut | capo istituto medico tecnico |
| lab.law. | Chef Meteorologe | capo meteorologo |
| lab.law. | Chef Meteorologe | capo meteorologa |
| lab.law. | Chef Meteorologin | capo meteorologa |
| lab.law. | Chef Meteorologin | capo meteorologo |
| lab.law. | Chef MTA | capo ATM |
| lab.law. | Chef Offsetmontage | capomontatrice offset |
| lab.law. | Chef Offsetmontage | capomontatore offset |
| lab.law. | Chef Pikettdienst | capo servizio picchetto |
| lab.law. | Chef-Portier | primo portiere |
| lab.law. | Chef Produktionsplanung | capo pianificatrice della produzione |
| lab.law. | Chef Produktionsplanung | capo pianificatore della produzione |
| IT | Chef-Programmierer | programmatore capo |
| lab.law. | Chef Rechtsdienst | capo servizio contenzioso |
| lab.law. | Chef Schienenverkehrsregelung | capo regolazione traffico ferroviario |
| lab.law. | Chef Schneidereiatelier | caposartoria |
| lab.law. | Chef Securitas | capo Securitas |
| lab.law. | Chef Supportdienst | capo servizio supporti |
| lab.law. | Chef Systemplanung | capo pianificatrice di sistemi |
| lab.law. | Chef Systemplanung | capo pianificatore di sistemi |
| lab.law. | Chef Technischer Unterhalt | caposervizio manutenzione tecnica |
| gen. | Chef-Teleoperateur | capo teleoperatrice |
| gen. | Chef-Teleoperateur | capo teleoperatore |
| gen. | Chef-Teleoperatrice | capo teleoperatore |
| gen. | Chef-Teleoperatrice | capo teleoperatrice |
| transp., avia. | Chef-Theorielehrer | capo degli istruttori di teoria |
| commun. | Chef-und Sekretär-Anlage | impianto direttore-segretaria |
| lab.law. | Chef Unterhaltsgruppe | capogruppo servizio manutenzione |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | Chef Verkehrserziehung | responsabile dell'educazione stradale |
| lab.law. | Chef Verkehrskontrolle | capocontrollore del traffico |
| lab.law. | Chef Verkehrskontrolle | capocontrollora del traffico |
| lab.law. | Chef Versorgung | capo servizio approvvigionamento |
| lab.law. | Chef Warenlager | capo di deposito merci |
| lab.law. | Chef Wasserversorgung | capo approvvigionamento idrico |
| gen. | Chef Werkgruppe | capo di un gruppo d'opere |
| lab.law. | Chef Zuschneiderei | capotagliatrice,tessili |
| lab.law. | Chef Zuschneiderei | capotagliatore,tessili |
| gen. | Delegierter des Chefs EMD für internationale sicherheits-und militärpolitische Verhandlungen | Delegato del Capo del DMF per i negoziati internazionali in materia di politica di sicurezza e di politica militare |
| lab.law. | Demi-chef de rang | demi-chef de rang |
| lab.law. | Demi-chef de rang | cameriere sottocapo reparto |
| lab.law. | EDV-Support-Chef | capo Support EED |
| law | Kanzlei-Chef | cancelliere |
| law | Kanzlei-Chef | capo della cancelleria |
| gen. | Restaurant-Chef | direttore di sala |
| gen. | Restaurant-Chef | capocameriere |
| gen. | Restaurant-Chef | maître |
| gen. | Stellvertreter des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition | sostituto del o della capo dell'ufficio merci |
| gen. | Stellvertreter des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition | sostituta del o della capo dell'ufficio merci |
| gen. | Stellvertreterin des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition | sostituta del o della capo dell'ufficio merci |
| gen. | Stellvertreterin des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition | sostituto del o della capo dell'ufficio merci |