| Subject | German | Italian |
| gen. | Abschnitt für Behinderte | commissione di riforma |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Behinderte - langfristiges Arbeitsprogramm " | Gruppo ad hoc " Minorati - programma d'azione a lungo termine " |
| social.sc., health. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten | Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 |
| social.sc., health. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten | Programma di azione comunitaria a favore dei minorati |
| social.sc., health. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten | programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili |
| obs., social.sc., lab.law. | Aktionsprogramm für behinderte Arbeitskräfte in der freien Wirtschaft | programma d'azione riguardo ai lavoratori minorati in economia libera |
| social.sc. | Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten | Dichiarazione universale dei diritti dei disabili |
| med. | Arbeitsgruppe Beschäftigung von Behinderten | Gruppo di Lavoro Occupazione dei minorati |
| social.sc., lab.law. | Arbeitsvermittlung für Behinderte | collocamento lavorativo degli invalidi |
| social.sc. | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten | comitato per la realizzazione del programma d'azione comunitario concernente la promozione dell'uguaglianza di opportunità e dell' integrazione dei minorati |
| gen. | behinderte Person | disabilo |
| gen. | behinderte Person | andicappata |
| gen. | behinderte Person | andicappato |
| gen. | behinderte Person | handicappato |
| gen. | behinderte Person | handicappata |
| gen. | behinderte Person | impedito |
| met. | behinderte Schwindung | ritiro contrastato |
| met. | behinderte Schwindung | ritiro ritardato |
| met. | behinderte Schwindung | ritiro contrastate |
| social.sc. | Behinderten-Selbsthilfe Schweiz | Aiuto Reciproco Svizzero degli Andicappati |
| gen. | Behinderten-Selbsthilfe Schweiz | ASKIO |
| social.sc., lab.law. | Behinderten vorbehaltene Stellen | posti di lavoro riservati |
| social.sc., lab.law. | Behinderten vorbehaltene Stellen | categorie di impieghi lavorativi riservati |
| ed. | behinderter Arbeitnehmer | lavoratori disabili |
| econ. | behinderter Arbeitnehmer | lavoratore handicappato |
| gen. | behinderter Arbeitnehmer | lavoratore affetto da una infermità |
| health. | behindertes Kind | figlio minorato |
| social.sc. | Beihilfe für Behinderte | assegno per minorati |
| social.sc. | Beihilfe für erwachsene Behinderte | assegno agli adulti minorati |
| social.sc., health. | Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten | Comitato consultivo per l'integrazione sociale ed economica dei minorati |
| law | Berechnung der Quote für Behinderte | calcolo del contingente di lavoratori disabili |
| law | Bericht über die Gleichstellung der Behinderten | Rapporto sulla parità di trattamento dei disabili |
| lab.law. | berufliche Rehabilitation von Behinderten | riadattamento professionale dei minorati |
| social.sc. | Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte | assegno di lavoro per minorati |
| social.sc., lab.law. | Betreuer in einer Werkstatt für Behinderte | istruttore di unità di lavoro protetto |
| law, transp. | den Verkehr behindern | ostacolare la circolazione |
| lab.law. | Departement-Ausschuss für behinderte Arbeitnehmer | commissione dipartimentale dei lavoratori disabili |
| mech.eng. | die Kuehlmittelstroemung behindern | Ostruire il flusso del refrigerante |
| law | Eidgenössische Volksinitiative.Gleiche Rechte für Behinderte | Iniziativa popolare federale.Parità di diritti per i disabili |
| social.sc. | Eingliederung der Behinderten in die Gesellschaft | integrazione sociale degli handicappati |
| social.sc. | Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem | integrazione del giovane menomato nell'insegnamento ordinario |
| med. | Einrichtung für physisch Behinderte | istituti per minorati sensoriali |
| hobby, health., polit. | Europäische Olympische Sommerspiele für Behinderte | speciali giochi olimpici estivi europei |
| hobby | Europäische Sonderolympiade für geistig Behinderte | giochi olimpici europei per atleti colpiti da handicap mentale |
| social.sc., ed. | europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder | programma di collaborazione europea sull'integrazione dei minorati nell'ambito della scuola |
| gen. | Familienminister, Minister für Frauenförderung, auch zuständig für die Politik gegenüber Behinderten und Benachteiligten | Ministro della famiglia, Ministro della promozione della condizione femminile, con delega per la politica a fare dei minorati e degli invalidi civili |
| med. | geistig behindert | ritardato mentale |
| med. | geistig behindert | handicappato mentale |
| health., med. | geistig Behinderter | ritardato mentale |
| ed. | geistig Behinderter | persona con disabilità psichica |
| econ. | geistig Behinderter | handicappato mentale |
| EU. | geistig oder physisch behindert | affetto da invalidità mentale o fisica |
| gen. | geistig oder physisch behindert | affetto da menomazione mentale o fisica |
| social.sc., lab.law. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten | programma d'azione comunitaria per il riadattamento professionale dei minorati |
| social.sc. | Gemeinschaftsinitiative für die Behinderten und bestimmte benachteiligte Gruppen | iniziativa comunitaria concernente le persone handicappate e taluni gruppi svantaggiati |
| law, social.sc. | Gesetz über die soziale Integration der Behinderten | legge sull'integrazione sociale dei minorati |
| law, sec.sys. | Gesetz über die Unterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte | legge sull'assegno di sussistenza per minorati e sull'assegno di lavoro per minorati |
| ed. | Gruppe schulische Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen | gruppo di lavoro sull'integrazione scolastica |
| med. | Heim fuer geistig Behinderte | centro per minorati mentali |
| insur., mun.plan. | Heim für Behinderte | casa per invalidi |
| econ. | Hilfsmittel für Behinderte | agevolazioni per handicappati |
| social.sc. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Behinderte" | Intergruppo "Handicappati" |
| social.sc., health., UN | Internationales Jahr der Behinderten | Anno internazionale delle persone portatrici di handicap |
| social.sc., UN | Internationales Jahr der Behinderten | anno internazionale dei minorati |
| social.sc., health. | kohärente Politik für die Rehabilitation Behinderter | politica coerente per la riabilitazione delle persone portatrici di handicap |
| health. | körperlich Behinderter | handicappato fisico |
| lab.law. | Lehrer,Erzieher für Behinderte | maestro,educatore per andicappati |
| lab.law. | Lehrer,Erzieher für Behinderte | maestra,educatrice per andicappati |
| lab.law. | Lehrerin,Erzieherin für Behinderte | maestro,educatore per andicappati |
| lab.law. | Lehrerin,Erzieherin für Behinderte | maestra,educatrice per andicappati |
| social.sc. | Leistung für Behinderte | assegno per disabili |
| lab.law. | Leiter von Werkstätte für Behinderte | direttrice di laboratorio per andicappati |
| lab.law. | Leiter von Werkstätte für Behinderte | direttore di laboratorio per andicappati |
| lab.law. | Leiter von Werkstätten für Behinderte | responsabile di laboratorio protetto |
| lab.law. | Leiter von Werkstätten für Behinderte | maestro socioprofessionale,responsabile d'officine per andicappati |
| lab.law. | Leiter von Werkstätten für Behinderte | maestra socioprofessionale,responsabile d'officine per andicappati |
| lab.law. | Leiterin von Werkstätte für Behinderte | direttrice di laboratorio per andicappati |
| lab.law. | Leiterin von Werkstätte für Behinderte | direttore di laboratorio per andicappati |
| lab.law. | Leiterin von Werkstätten für Behinderte | responsabile di laboratorio protetto |
| lab.law. | Leiterin von Werkstätten für Behinderte | maestro socioprofessionale,responsabile d'officine per andicappati |
| lab.law. | Leiterin von Werkstätten für Behinderte | maestra socioprofessionale,responsabile d'officine per andicappati |
| med. | mehrfach behindert | plurihandicappato |
| social.sc. | Modellvorhaben zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten | esperienze modello in vista del reinserimento dei minorati nella vita professionale |
| social.sc., health. | Nationale Stiftung für die Rehabilitation von Behinderten | Istituto nazionale per il recupero degli inabili |
| social.sc., health., industr. | Normen für Behinderte und Senioren | norma per i disabili e gli anziani |
| hobby, health. | Olympische Spiele für Behinderte | olimpiadi per handicappati fisici |
| hobby, health. | Olympische Spiele für Behinderte | Giochi paralimpici |
| social.sc., health., transp. | Parkausweis für Behinderte | contrassegno di parcheggio per disabili |
| law | Parlamentarische Initiative.Gleichstellung der BehindertenSuter.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 13.Februar 1998 | Iniziativa parlamentare.Parità di trattamento dei disabiliSuter.Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 13 febbraio 1998 |
| social.sc. | Pflegebeihilfe für behinderte Kinder | assegno per la cura dei figli minorati |
| insur. | Pflegegeld für behinderte Kinder | assegni di assistenza per bambini disabili |
| health. | Pflegeheim für geistig Behinderte | casa di cura per malati mentali |
| social.sc. | Programm zur Eingliederung der Behinderten | programma d'integrazione dei minorati |
| health. | Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind | programma di riabilitazione per le vittime menomate dalle mine |
| social.sc., UN | Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte | Regole standard sull'uguaglianza di opportunità delle persone con disabilità |
| social.sc. | Rehabilitationsbeihilfe für Behinderte | assegno di rieducazione per minorati |
| social.sc. | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft Hilfsmittelberatung für Behinderte und Betagte | Federazione Svizzera di Consulenza sui Mezzi Ausiliari per persone andicappate e anziane |
| gen. | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft Hilfsmittelberatung für Behinderte und Betagte | FSCMA |
| social.sc. | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft zur Eingliederung Behinderter | Federazione svizzera per l'integrazione degli handicappati |
| gen. | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft zur Eingliederung Behinderter | FSIH |
| social.sc. | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft zur Eingliederung Behinderter in die Volkswirtschaft | Federazione svizzera per l'integrazione degli handicappati nella vita economica |
| gen. | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft zur Eingliederung Behinderter in die Volkswirtschaft | FSIH |
| social.sc. | Schweizerische Stiftung elektronischer Hilfsmittel für Behinderte | FST |
| social.sc. | Schweizerische Vereinigung der Elternvereine für geistig Behinderte | insieme (FSUGAMS, insieme, FSUGAMS, insieme) |
| social.sc. | Schweizerische Vereinigung der Elternvereine für geistig Behinderte | FSAFRMI (FSUGAMS, insieme) |
| social.sc. | Schweizerische Vereinigung der Elternvereine für geistig Behinderte | Federazione svizzera delle associazioni dei genitori di handicappati mentali (FSUGAMS, insieme) |
| econ. | Selbstständigkeit von Behinderten | autonomia dei disabili |
| insur. | Sonderzahlung für junge Behinderte | assegno complementare per il giovane andicappato |
| econ. | soziale Integration der Behinderten | integrazione dei disabili |
| hobby | Spiele für Behinderte | olimpiadi speciali |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit | Ministro aggiunto per la sanità, incaricato dei minorati mentali, della promozione della salute, della sicurezza alimentare e della sanità pubblica |
| sociol., UN | Tag der behinderten Menschen | Giornata internazionale delle persone disabili |
| sociol., UN | Tag der behinderten Menschen | Giornata internazionale dei disabili |
| social.sc., nat.sc. | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani |
| social.sc. | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | Tecnologia per l'integrazione socioeconomica dei disabili e degli anziani |
| social.sc., nat.sc. | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | tecnologia per l'integrazione socio-economica dei disabili e degli anziani |
| social.sc., nat.sc. | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen | iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani |
| social.sc. | Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen 1993-1994 | Iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani 1993-1994 |
| social.sc., nat.sc. | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen | tecnologia per l'integrazione socio-economica dei disabili e degli anziani |
| sec.sys. | Unterhaltsbeihilfe für Behinderte | sussidio di sussistenza per disabili |
| social.sc. | Unterhaltsbeihilfe für Behinderte | assegno di sussistenza per minorati |
| law, sec.sys. | Unterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte | regolamento sull'assegno di sussistenza per minorati e sull'assegno di lavoro per minorati |
| med. | Unterstützung geistig Behinderter | assistenza dei minorati mentali |
| law, el. | Vereinbarung,die Einfuhr von Elektrizität behindert | accordo che ostacola l'importazione di energia elettrica |
| fin., mun.plan. | Verordnung vom 12.November 1997 über Einrichtungsbeiträge an Institutionen für Behinderte | Ordinanza del 12 novembre 1997 sui sussidi d'arredamento ad istituzioni per disabili |
| law, construct. | Weisungen vom 6.März 1989 über bauliche Vorkehren für Behinderte | Istruzioni del 6 marzo 1989 sui provvedimenti edili per gli invalidi |
| hobby | Weltspiele für Behinderte | giochi mondiali |
| lab.law. | Werkstatt für Behinderte | laboratorio protetto |
| lab.law. | Werkstatt für Behinderte | laboratorio di lavoro protetto |
| lab.law. | Werkstatt für behinderte Menschen | laboratorio di lavoro protetto |
| lab.law. | Werkstatt für behinderte Menschen | laboratorio protetto |
| lab.law. | Werkstätte für Behinderte | laboratorio protetto |
| lab.law. | Werkstätte für Behinderte | laboratorio di lavoro protetto |
| med. | Wiederherstellung der Funktionen bei körperlich Behinderten | ripristinare le funzioni nelle persone che hanno subito una menomazione |
| stat. | wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten | integrazione economica a favore dei disabili |
| social.sc. | Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche | assegno complementare per bambini e giovani minorati |
| law | Übereinkommen Nr.159 über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten | Convenzione n.159 concernente la riabilitazione professionale e l'impiego delle persone andicappate |
| social.sc., empl. | Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten | Convenzione concernente la riabilitazione professionale e l'impiego delle persone handicappate |