| Subject | German | Italian |
| lab.law. | Assistent an wissenschaftlicher Versuchsanstalt | assistente di centro sperimentale |
| lab.law. | Assistent Anlageberatung | assistente consulente d'investimenti |
| lab.law. | Assistent Betriebsleitung | assistente alla direzione aziendale |
| lab.law. | Assistent der Geschäftsleitung | assistente del capoimpresa |
| lab.law. | Assistent der künstlerischen Leitung | assistente di direzione artistica |
| gen. | Assistent der Leiters der Dienststelle | Assistente del capo servizio |
| unions. | Assistent der stellvertretenden Direktoren | Assistente dei vicedirettori |
| law | Assistent des Bauleiters | assistente di cantiere |
| lab.law. | Assistent des Chefarztes | assistente del medico primario |
| lab.law. | Assistent des Chefkassiers | assistente capocassiere |
| lab.law. | Assistent des Chefkassiers | assistente capocassiera |
| lab.law. | Assistent des Chefs | assistente del capo |
| lab.law. | Assistent des Direktors | assistente del direttore |
| gen. | Assistent des Direktors | Assistente del direttore |
| lab.law. | Assistent des Empfangschefs | assistente capo ricezionista |
| lab.law. | Assistent des Finanzchefs | assistente capo alle finanze |
| lab.law. | Assistent des Flughafenstationsleiters | assistente capo servizio scalo |
| gov. | Assistent des Generaldirektors | assistente del direttore generale |
| lab.law. | Assistent des Personalchefs | assistente del capo del personale |
| lab.law. | Assistent des Produktechefs | assistente del capoproduzione |
| lab.law. | Assistent des Rayonchefs | assistente del caposettore |
| gen. | Assistent des Sprechers | Assistente del Portavoce |
| gen. | Assistent des Sprechers | assistente del Portavoce |
| lab.law. | Assistent des Verkaufsleiters | assistente del capovendita |
| lab.law. | Assistent des Vizepräsidenten | assistente del vicepresidente |
| lab.law. | Assistent ETH | assistente SPF |
| lab.law. | Assistent Flugnavigation | assistente alla navigazione aerea |
| gov. | Assistent für Analyseaufgaben | assistente con compiti di analisi |
| comp., MS | Assistent für Beispieldaten | Installazione guidata dati di esempio |
| comp., MS | Assistent für benutzerdefinierte Aufgaben | Creazione guidata attività personalizzata |
| comp., MS | Assistent für die Kalibrierung der Bildschirmfarben | Calibrazione guidata colori schermo |
| comp., MS | Assistent für die Konfiguration von E-Mail-Routern | Configurazione guidata router di posta elettronica |
| comp., MS | Assistent für die Kontoeinrichtung | Assistente configurazione account |
| comp., MS | Assistent für Exchange-Veröffentlichungsregeln | Creazione guidata regole di pubblicazione di Exchange |
| gen. | Assistent für Kommunikation | Assistente comunicazione |
| comp., MS | Assistent für neue Schutzgruppen | Creazione guidata gruppo protezione dati |
| comp., MS | Assistent für neue Verbindungen | Creazione guidata nuova connessione |
| comp., MS | Assistent für neue virtuelle Festplatten | Creazione guidata disco rigido virtuale |
| comp., MS | Assistent für SharePoint-Veröffentlichungen | Pubblicazione guidata SharePoint |
| lab.law. | Assistent HTL | assistente STS |
| lab.law. | Assistent im Flugverkehrsleitdienst | assistente al controllo della circolazione aerea |
| lab.law. | Assistent-Manager | assistente manager |
| gen. | Assistent m.d.W.d.G.b. | Assistente f.f. |
| lab.law. | Assistent Technische Leitung | assistente di direzione tecnica |
| lab.law. | Assistent-Teleoperateur | assistente teleoperatrice |
| lab.law. | Assistent-Teleoperateur | assistente teleoperatore |
| comp., MS | Assistent zum Bearbeiten virtueller Festplatten | Modifica guidata disco rigido virtuale |
| comp., MS | Assistent zum Brennen von Bildern und Videos | Masterizzazione guidata di immagini e video |
| comp., MS | Assistent zum Erstellen des Konsolenbereichs | Creazione guidata ambito console |
| comp., MS | Assistent zum Freigeben von Domänenordnern | Configurazione guidata cartella nel dominio |
| comp., MS | Assistent zum Hinzufügen von SourceSafe-Datenbanken | Aggiunta guidata database SourceSafe |
| comp., MS | Assistent zum Importieren/Exportieren von Management Packs | Importazione/esportazione guidata Management Pack |
| comp., MS | Assistent zum Installieren von Active Directory-Domänendiensten | Installazione guidata di Servizi di dominio Active Directory |
| comp., MS | Assistent zum Konfigurieren der Updateverwaltung | Configurazione guidata aggiornamenti |
| comp., MS | Assistent zum Konfigurieren von Datenquellen | Configurazione guidata origine dati |
| comp., MS | Assistent zum Verknüpfen von Datenquellen | Collegamento guidato origini dati |
| comp., MS | Assistent zum Wiederherstellen von Lizenzen | Ripristino guidato licenze |
| comp., MS | Kalenderdruck-Assistent für Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant per Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | Konfigurations-Assistent für Microsoft Dynamics CRM Office-Client | Configurazione guidata client Office di Microsoft Dynamics CRM |
| health., lab.law. | medizinisch-technischer Assistent für Funktionsdiagnostik | assistente tecnico medico in diagnostica funzionale |
| lab.law. | Medizinisch-technischer Assistent,Gruppenleiter | assistente medica-tecnica,capogruppo |
| lab.law. | Medizinisch-technischer Assistent,Gruppenleiter | assistente medico-tecnico,capogruppo |
| comp., MS | MFC-DLL-Assistent für intelligente Geräte | Creazione guidata DLL MFC per Smart Device |
| comp., MS | persönlicher virtueller Assistent, PVA | Assistente virtuale personale |
| comp., MS | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner | Assistente cassette postali per cartelle gestite |
| lab.law. | Public Relations-Assistent,eidg.FA | assistente in relazioni pubbliche,APF |
| comp., MS | Setup-Assistent für System Center Essentials | Configurazione guidata System Center Essentials |
| lab.law. | Technischer Assistent der Audiologie | assistente tecnico in audiologia |
| lab.law. | Technischer Assistent der Audiologie | assistente tecnica in audiologia |
| lab.law. | Technischer Assistent SBB | assistente tecnico FFS |
| lab.law. | Technischer Assistent SBB | assistente tecnica FFS |