| Subject | German | Italian |
| lab.law. | Administrativer Assistent | aggiunta amministrativa |
| lab.law. | Administrativer Assistent | aggiunto amministrativo |
| comp., MS | Aero-Assistent | Creazione guidata interfaccia Aero |
| lab.law. | Akademisch-technischer Assistent | assistente tecnica-accademica |
| lab.law. | Akademisch-technischer Assistent | assistente tecnico-accademico |
| gen. | akkreditierter Assistent | assistente accreditato |
| comp., MS | Aktivierungs-Assistent | Attivazione guidata |
| hobby | Animateur-AssistentFreizeit-/Sportbetreuerm/w | animatore-assistente per lo sport e il tempo liberom/f |
| comp., MS | Anzeigekonfigurations-Assistent | Configurazione guidata schermo |
| lab.law. | Art Director-Assistent | assistente Art Director |
| lab.law. | Assistent an wissenschaftlicher Versuchsanstalt | assistente di centro sperimentale |
| lab.law. | Assistent Anlageberatung | assistente consulente d'investimenti |
| lab.law. | Assistent Betriebsleitung | assistente alla direzione aziendale |
| lab.law. | Assistent der Geschäftsleitung | assistente del capoimpresa |
| lab.law. | Assistent der künstlerischen Leitung | assistente di direzione artistica |
| gen. | Assistent der Leiters der Dienststelle | Assistente del capo servizio |
| unions. | Assistent der stellvertretenden Direktoren | Assistente dei vicedirettori |
| law | Assistent des Bauleiters | assistente di cantiere |
| lab.law. | Assistent des Chefarztes | assistente del medico primario |
| lab.law. | Assistent des Chefkassiers | assistente capocassiere |
| lab.law. | Assistent des Chefkassiers | assistente capocassiera |
| lab.law. | Assistent des Chefs | assistente del capo |
| lab.law. | Assistent des Direktors | assistente del direttore |
| gen. | Assistent des Direktors | Assistente del direttore |
| lab.law. | Assistent des Empfangschefs | assistente capo ricezionista |
| lab.law. | Assistent des Finanzchefs | assistente capo alle finanze |
| lab.law. | Assistent des Flughafenstationsleiters | assistente capo servizio scalo |
| gov. | Assistent des Generaldirektors | assistente del direttore generale |
| lab.law. | Assistent des Personalchefs | assistente del capo del personale |
| lab.law. | Assistent des Produktechefs | assistente del capoproduzione |
| lab.law. | Assistent des Rayonchefs | assistente del caposettore |
| gen. | Assistent des Sprechers | Assistente del Portavoce |
| gen. | Assistent des Sprechers | assistente del Portavoce |
| lab.law. | Assistent des Verkaufsleiters | assistente del capovendita |
| lab.law. | Assistent des Vizepräsidenten | assistente del vicepresidente |
| lab.law. | Assistent ETH | assistente SPF |
| lab.law. | Assistent Flugnavigation | assistente alla navigazione aerea |
| gov. | Assistent für Analyseaufgaben | assistente con compiti di analisi |
| comp., MS | Assistent für Beispieldaten | Installazione guidata dati di esempio |
| comp., MS | Assistent für benutzerdefinierte Aufgaben | Creazione guidata attività personalizzata |
| comp., MS | Assistent für die Kalibrierung der Bildschirmfarben | Calibrazione guidata colori schermo |
| comp., MS | Assistent für die Konfiguration von E-Mail-Routern | Configurazione guidata router di posta elettronica |
| comp., MS | Assistent für die Kontoeinrichtung | Assistente configurazione account |
| comp., MS | Assistent für Exchange-Veröffentlichungsregeln | Creazione guidata regole di pubblicazione di Exchange |
| gen. | Assistent für Kommunikation | Assistente comunicazione |
| comp., MS | Assistent für neue Schutzgruppen | Creazione guidata gruppo protezione dati |
| comp., MS | Assistent für neue Verbindungen | Creazione guidata nuova connessione |
| comp., MS | Assistent für neue virtuelle Festplatten | Creazione guidata disco rigido virtuale |
| comp., MS | Assistent für SharePoint-Veröffentlichungen | Pubblicazione guidata SharePoint |
| lab.law. | Assistent HTL | assistente STS |
| lab.law. | Assistent im Flugverkehrsleitdienst | assistente al controllo della circolazione aerea |
| lab.law. | Assistent-Manager | assistente manager |
| gen. | Assistent m.d.W.d.G.b. | Assistente f.f. |
| lab.law. | Assistent Technische Leitung | assistente di direzione tecnica |
| lab.law. | Assistent-Teleoperateur | assistente teleoperatrice |
| lab.law. | Assistent-Teleoperateur | assistente teleoperatore |
| comp., MS | Assistent zum Bearbeiten virtueller Festplatten | Modifica guidata disco rigido virtuale |
| comp., MS | Assistent zum Brennen von Bildern und Videos | Masterizzazione guidata di immagini e video |
| comp., MS | Assistent zum Erstellen des Konsolenbereichs | Creazione guidata ambito console |
| comp., MS | Assistent zum Freigeben von Domänenordnern | Configurazione guidata cartella nel dominio |
| comp., MS | Assistent zum Hinzufügen von SourceSafe-Datenbanken | Aggiunta guidata database SourceSafe |
| comp., MS | Assistent zum Importieren/Exportieren von Management Packs | Importazione/esportazione guidata Management Pack |
| comp., MS | Assistent zum Installieren von Active Directory-Domänendiensten | Installazione guidata di Servizi di dominio Active Directory |
| comp., MS | Assistent zum Konfigurieren der Updateverwaltung | Configurazione guidata aggiornamenti |
| comp., MS | Assistent zum Konfigurieren von Datenquellen | Configurazione guidata origine dati |
| comp., MS | Assistent zum Verknüpfen von Datenquellen | Collegamento guidato origini dati |
| comp., MS | Assistent zum Wiederherstellen von Lizenzen | Ripristino guidato licenze |
| unions. | Assistenten bei den allgemeinen Diensten | Assistenti dei servizi generali |
| unions. | Assistenten der beigeordneten Direktoren | Assistenti dei direttori di settore |
| unions. | Assistenten für Analyseaufgaben | Assistenti con compiti di analisi |
| unions. | Assistenten im Direktionsstab | Assistenti del supporto alla direzione |
| comp., MS | ATL-Pipelinekomponenten-Assistent | Creazione guidata componenti pipeline ATL |
| comp., MS | Audio- und Videoabstimmungs-Assistent... | Regolazione guidata audio e video... |
| comp., MS | Auslastungstest-Assistent | Creazione guidata test di carico |
| comp., MS | Ausnahmen-Assistent | Informazioni sulle eccezioni |
| comp., MS | Autorisierungsrichtlinien-Assistent | Configurazione guidata criteri di autorizzazione |
| comp., MS | Barrierefreiheit-Assistent | Impostazione guidata Accessibilità |
| comp., MS | Berichts-Assistent | Creazione guidata report |
| comp., MS | Berichtsprojekt-Assistent | Creazione guidata progetto report |
| comp., MS | BizTalk-Bereitstellungs-Assistent | Distribuzione guidata BizTalk |
| lab.law. | Catering Assistent | assistente di catering |
| lab.law. | Chemiker-Assistent | assistente chimico |
| lab.law. | Chemiker-Assistent | assistente chimica |
| comp., MS | Concierge-Verwaltungs-Assistent | Configurazione guidata Concierge |
| comp., MS | Datenauswahl-Assistent | Selezione dati guidata |
| comp., MS | Datenimport-Assistent | Importazione guidata dati |
| lab.law. | EEG-Assistent | assistente EEG |
| lab.law. | EEG-Assistent | assistente tecnico EEG |
| lab.law. | EEG-Assistent | assistente tecnica EEG |
| comp., MS | Ermittlungs-Assistent | Individuazione guidata |
| gov. | Funktionsgruppe der Assistenten | gruppo di funzioni degli assistenti |
| gov. | Funktionsgruppe der Assistenten | gruppo di funzioni AST |
| comp., MS | Genehmigungs-Assistent | Approvazione guidata |
| comp., MS | Generischer C++-Klassen-Assistent | Creazione guidata classe C++ generica |
| comp., MS | Gerätetreiber-Assistent | Installazione guidata driver dispositivo |
| lab.law. | Grafischer Assistent | assistente grafica |
| lab.law. | Grafischer Assistent | assistente grafico |
| gen. | Gruppe der Assistenten der Generaldirektoren | Gruppo degli assistenti dei direttori generali |
| lab.law. | Hauswirtschaftlicher Assistent | assistente d'economia domestica |
| lab.law. | Histologisch-technischer Assistent | assistente tecnica istologica |
| lab.law. | Histologisch-technischer Assistent | assistente tecnico istologico |
| gov. | informationstechnischer Assistent | agente informatico |
| comp., MS | Installations-Assistent | Installazione guidata |
| IT | intelligenter Assistent | assistente intelligente |
| lab.law. | Juristischer Assistent | assistente giurista |
| comp., MS | Kalenderdruck-Assistent für Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant per Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| lab.law. | Kaufmännischer Assistent | assistente commerciale |
| comp., MS | Konfigurations-Assistent | Configurazione guidata |
| comp., MS | Konfigurations-Assistent für Microsoft Dynamics CRM Office-Client | Configurazione guidata client Office di Microsoft Dynamics CRM |
| el. | Kraftwerksleiter-Assistent | Vice-direttore della centrale |
| lab.law. | landwirtschaftlicher Assistent | assistente agricola |
| lab.law. | landwirtschaftlicher Assistent | assistente agricolo |
| comp., MS | Lautsprecherkalibrierungs-Assistent | Taratura guidata altoparlanti |
| comp., MS | Massenimport-Assistent | Importazione di massa guidata |
| lab.law. | Medizinischer Assistent | assistente medica |
| lab.law. | Medizinischer Assistent | assistente medico |
| med. | Medizinisch-Technischer Assistent | assistente tecnico sanitario |
| health., lab.law. | medizinisch-technischer Assistent für Funktionsdiagnostik | assistente tecnico medico in diagnostica funzionale |
| lab.law. | Medizinisch-technischer Assistent,Gruppenleiter | assistente medica-tecnica,capogruppo |
| lab.law. | Medizinisch-technischer Assistent,Gruppenleiter | assistente medico-tecnico,capogruppo |
| health. | medizinisch-technischer Chirurgie-Assistent | assistente tecnico medico in chirurgia |
| health., lab.law. | medizinisch-technischer Laboratoriums-Assistent | assistente tecnico medico di laboratorio |
| health., lab.law. | medizinisch-technischer Radiologie-Assistent | assistente tecnico medico in radiologia |
| gen. | Meteorologischer Assistent | assistente meteorologa |
| gen. | Meteorologischer Assistent | assistente meteorologo |
| comp., MS | MFC-DLL-Assistent für intelligente Geräte | Creazione guidata DLL MFC per Smart Device |
| comp., MS | Microsoft CRM-Datenbankprofil-Assistent | Creazione guidata profilo database di Microsoft CRM |
| comp., MS | Microsoft Office-Aktivierungs-Assistent | Attivazione guidata di Microsoft Office |
| comp., MS | Mikrofon-Assistent | Configurazione guidata microfono |
| comp., MS | Netzgruppenherkunfts-Assistent | Configurazione guidata origine netgroup |
| comp., MS | Netzwerkdruckerinstallations-Assistent | Installazione guidata stampante di rete |
| comp., MS | Office Communications Server-Zertifikat-Assistent | Configurazione guidata certificati di Office Communications Server |
| comp., MS | Pack & Go-Assistent | Creazione guidata Pubblicazione portatile |
| comp., MS | Paketkonfigurations-Assistent | Configurazione guidata pacchetto |
| gen. | parlamentarischer Assistent | assistente parlamentare |
| gen. | parlamentarischer Assistent | assistente di un parlamentare |
| polit., gov. | Persönlicher Assistent | assistente personale |
| comp., MS | persönlicher virtueller Assistent | Assistente virtuale personale |
| comp., MS | persönlicher virtueller Assistent, PVA | Assistente virtuale personale |
| health. | Pharma-Assistent | farmassistente |
| health. | pharmazeutisch-technischer Assistent | assistente di farmacia |
| health. | physikologisch-technischer Assistent | tecnico di fisica medica |
| comp., MS | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner | Assistente cassette postali per cartelle gestite |
| comp., MS | Programmkompatibilitäts-Assistent | Risoluzione problemi compatibilità programmi |
| lab.law. | Public Relations-Assistent,eidg.FA | assistente in relazioni pubbliche,APF |
| health. | Schweizerische Vereinigung für Medizinisch-technische Radiologie-Assistenten | Associazione svizzera per tecnici di radiologia medica |
| gen. | Schweizerische Vereinigung für Medizinisch-technische Radiologie-Assistenten | ASTRM |
| comp., MS | Sequenz-Assistent | procedura guidata di sequenziazione |
| comp., MS | Sequenz-Assistent | Sequenziazione guidata |
| comp., MS | Setup-Assistent für System Center Essentials | Configurazione guidata System Center Essentials |
| comp., MS | Shape "Assistent" | forma Assistente |
| comp., MS | Sicherheitskonfigurations-Assistent | Configurazione guidata impostazioni di sicurezza |
| health. | sozialmedizinischer Assistent | assistente igiene sociale |
| comp., MS | Sponsoren-Assistent | Creazione guidata sponsorizzazione |
| gen. | Statut für die Assistenten | statuto degli assistenti |
| comp., MS | Such-Assistent | Generatore di ricerche |
| comp., MS | Synchronisierungs-Assistent | Sincronizzazione guidata |
| comp., MS | Taskerstellungs-Assistent | Creazione guidata attività |
| gen. | Technische Assistenten | Assistenti tecnici |
| gen. | Technischer Assistent | assistente tecnico |
| gov., social.sc. | technischer Assistent | agente tecnico |
| transp. | technischer Assistent | assistente tecnico |
| gen. | Technischer Assistent | assistente tecnica |
| lab.law. | Technischer Assistent der Audiologie | assistente tecnico in audiologia |
| lab.law. | Technischer Assistent der Audiologie | assistente tecnica in audiologia |
| lab.law. | Technischer Assistent SBB | assistente tecnico FFS |
| lab.law. | Technischer Assistent SBB | assistente tecnica FFS |
| comp., MS | Terminplanungs-Assistent | Assistente Pianificazione |
| comp., MS | Themen-Assistent | Riconoscimento automatico argomenti |
| comp., MS | TPM-Initialisierungs-Assistent | Inizializzazione guidata TPM |
| lab.law. | Verantwortlicher Assistent | assistente responsabile |
| comp., MS | Verbindungs-Assistent | Connessione guidata |
| health. | Vereinigung Schweizerischer technischer Röntgenassistentinnen und-assistenten | Associazione svizzera per tecnici di radiologia medica |
| gen. | Vereinigung Schweizerischer technischer Röntgenassistentinnen und-assistenten | ASTRM |
| law | Verfügung des EDI vom 3.Februar 1986 über die Anerkennung der Strahlenschutzausbildung an den vom Schweizerischen Roten KreuzSRKanerkannten Ausbildungsstätten für medizinisch-technische Radiologieassistentinnen und-assistentenMTRA | Decisione del DFI del 3 febbraio 1986 sul riconoscimento della formazione in radioprotezione impartita alle assistenti ed agli assistenti tecnici in radiologia medica ATRM dalle scuole riconosciute della Croce-Rossa Svizzera CRS |
| law | Verordnung des Schweizerischen Schulrates über das Dienstverhältnis der Assistenten der ETHETH-Assistenten-Verordnung | Ordinanza del Consiglio dei politecnici federali sui rapporti di servizio degli assistenti dei PFOrdinanza sugli assistenti dei PF |
| health., school.sl. | veterinärmedizinische Assistentin | assistente veterinario |
| health., school.sl. | veterinärmedizinischer Assistentin | assistente veterinario |
| health., lab.law. | veterinärmedizinisch-technischer Assistent | assistente tecnico in medicina veterinaria |
| lab.law. | Weberei-Assistent | assistente di tessitura |
| comp., MS | Windows Azure SQL-Datenbankmigrations-Assistent | Migrazione guidata database SQL di Windows Azure |
| comp., MS | Windows Live-Anmelde-Assistent | Assistente per l'accesso a Windows Live |
| comp., MS | Windows 8-Upgrade-Assistent | Assistente aggiornamento Windows 8 |
| health. | wissenschaftlicher Assistent | assistente scientifico |
| gen. | Wissenschaftlicher Assistent | assistente scientifica |
| gen. | Wissenschaftlicher Assistent | assistente scientifico |
| comp., MS | W-LAN-Assistent | Impostazione guidata LAN wireless |