Terms containing ART

Subject	German	Italian
agric.	abhängige Art	specie dipendente
econ.	Abkommen horizontaler Art	accordo di natura orizzontale
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Abweichung von Art.1 des Protokolles Nr.3 zu dem Abkommen zwischen der EWG und der Schweizerischen Eidgenossenschaft	Accordo sotto forma di scambio di lettere derogante all'art.1 del protocollo n.3 dell'accordo tra la CEE e la Confederazione Svizzera
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels zur erneuten Abweichung von Art.1 des Protokolles Nr.3 zu dem Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Accordo sotto forma di scambio di lettere derogante all'art.1 del protocollo n.3 dell'accordo tra la CEE e la Confederazione Svizzera
life.sc.	Akkumulationsprüfung mit bestimmten Arten	prova di accumulazione in una specie
law	alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art	tutte le misure di carattere generale o particolare
agric.	Allium-Arten	agliacei
nat.sc., agric.	allogame Art	specie allogame
environ.	Anpassungsfähige Art	specie adattabile
fin.	Anzahl,Art,Zeichen und Nummern der Packstuecke	quantità,natura,marche e numeri dei colli
environ.	apomiktische Art	specie apomittica
gen.	Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich fuer die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben "	Gruppo di lavoro " Rispetto degli obblighi che incombono agli Stati membri in virtù degli articoli 30 e seguenti del Trattato CEE e 42 dell'Atto di adesione "
fin.	Art der Aktien	natura delle azioni
gen.	Art der Aktivwerte	natura degli attivi
pharma.	Art der Anwendung	via di somministrazione
anim.husb.	Art der Anwendung nicht spezifizierbar	Via di somministrazione non specificabile
immigr., tech.	Art der Befestigung	tipo di fissaggio
law, IT	Art der Bekanntgabe	modo di comunicazione
comp., MS	Art der Berechtigung	tipo di autorizzazione
industr., construct., met.	Art der Beschickung	sistema di alimentazione
econ.	Art der Erzeugung	modo di produzione
insur., social.sc.	Art der Finanzierung	modalità di finanziamento
law	Art der geltend gemachten Forderung	natura del credito invocato
gen.	Art der Handelsbeziehungen	modello di scambi commerciali
fin., IT	Art der Kartentransaktion	tipo di transazione tramite carta
met.	Art der Oberflaechengestaltung	tipo di deformazione
tech., met.	Art der Probenahme	modo di campionatura
fin.	Art der Schuldverschreibungen	natura delle obbligazioni
law	Art der Teilung	modo della divisione
environ.	Art der Umwelt	quadro ecologico
med.	Art der Unterbringung der Tiere	metodo di alloggiamento degli animali
pharma.	Art der Verabreichung	modo di somministrazione
pharma.	Art der Verabreichung	metodo di somministrazione
gen.	Art der Verpackung und Verpackungsgröße	contenitore e contenuto della confezione
chem.	Art der Verunreinigungen	natura delle impurità
law, IT	Art der Weitergabe	modo di comunicazione
econ., fin.	Art der Wertpapiere	tipo di valori mobiliari
astr.	Art des Objektes	natura dell'oggetto
astr.	Art des Polarlichtes	tipo dell'aurora
environ.	Art, die Versand oder Gefangenschaft nicht überleben würde	specie delicata
gen.	Art Direktor	direttrice artistica
gen.	Art Direktor	direttore artistico
gen.	Art Direktorin	direttrice artistica
fin.	Art einer Ausgabe	natura d'una emissione
el.	Art eines Farbreizes	cromaticità
gen.	Art eines Materials	natura di una materia
industr., construct.	Art Gewebebindung	metodo di applicazione
agric.	Art mit hohem Umweltwert	specie pregiata sotto il profilo estetico
gen.	ART Modell	modello ART
fin., econ.	Art und Beschaffenheit	qualità e specie
fin., econ.	Art und Beschaffenheit	natura
fin.	Art und Bestimmung der Einnahmen und Ausgaben	natura o destinazione delle entrate e delle spese
fin.	Art und Bestimmung der Mittel	natura e destinazione degli stanziamenti
law	Art und Schwere der Verfolgung	natura e gravità della persecuzione
law	Art und Umfang der Bewachung	genere e portata della sorveglianza
fin.	Art von Ausgaben	categoria di spese
agric., construct.	Art von gemeinschaftlichem Interesse	specie di interesse comunitario
fin.	Arten von Beihilfen	categorie di aiuti
stat.	Arten von Lateinischen Quadraten	specie di quadrati di primo grado
astr.	asymptotische Welt erster Art	modello asintotico della prima specie
astr.	asymptotische Welt erster Art	universo asintotico della prima specie
astr.	asymptotische Welt zweiter Art	modello asintotico della seconda specie
astr.	asymptotische Welt zweiter Art	universo asintotico della seconda specie
law	Aufhebung von Art.50 Abs.4 BVGenehmigungspflicht für die Errichtung neuer Bistümer	Abrogazione dell'articolo 50 capoverso 4 della Costituzione federaleobbligo di approvazione per l'istituzione di nuove diocesi
law	Augenschein-Protokoll und Erläuterung des Art.4 der Übereinkunft vom 27.August 1863 in betreff der Grenze des Val di Lei im Kanton Graubünden	Protocollo di visita e redazione spiegativa dell'art.4 della convenzione 27 agosto 1863,relativo al confine della Valle di Lei,Canton Grigioni
fin., IT	Ausfuhrbeschraenkungen wirtschaftlicher oder fiskalischer Art	restrizioni esportazione di carattere economico e fiscale
fin.	Ausgabe sozialer Art	spese di natura sociale
environ.	Ausgelöschte Arten	specie localmente estinta
environ.	Ausgestorbene Art	specie estinta (IUCN)
environ.	Ausgestorbene Art	specie estinta (IUCN
nat.sc.	ausgestorbene Art	specie estinta
fin.	Ausschuß nach Art.109 c	comitato di cui all'articolo 109 C
law	Authentische Interpretation von Art.2 Bst.b der speziellen Vereinbarung vom 13.Dezember 1947zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakeimit Briefwechsel	Interpretazione autentica dell'art.2 lett.b dell'accordo speciale del 13 dicembre 1947tra la Svizzera e la Cecoslovacchiacon scambio di lettere
environ.	Bedrohte Arten	specie vulnerabile (IUCN
environ.	Bedrohte Arten	specie vulnerabile (IUCN)
fin.	Beihilfe sozialer Art	aiuti a carattere sociale
insur.	Beitrag/s/art	categoria di sussidi
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/74 zur Aussetzung der Anwendung von Art.23 Abs.1 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG	Decisione del Comitato misto n.4/74 che sospende l'applicazione dell'art.23 par.1 del protocollo n.3 relativo a l'accordo tra la Svizzera e la CEE
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.9/73 zur Ergänzung der Art.24 und 25 des Protokolles Nr.3zum Abkommen mit der EWG	Decisione del Comitato misto n.9/73 che completa e modifica gli art.24 e 25 del protocollo n.3 rel.a l'accordo Svizzera/CEE
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/76 zur Ergänzung und Änderung der dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügten Listen A und B sowie der Liste in Art.25 dieses Protokoll	Decisione n.2/76 che completa e modifica gli elenchi A e B del protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE,nonché l'elenco di cui all'art.25 di tale protocollo
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/76 zur Ergänzung von Anmerkung 11 zu Art.23 in Anhang I zu Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG	Decisione n.3/76 che completa la nota 11 ad art.23 dell'allegato I del protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/81 zur erneuten Änderung von Art.8 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG	Accordo tra la Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.1/81 che modifica nuovamente l'art.8 del protocollo n.3
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/81 zur Änderung von Art.8 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG	Accordo tra la Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.4/81 che modifica l'art.8 del protocollo n.3
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/75 zur Änderung von Art.23 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG	Decisione n.1/75 che modifica l'art.23 del protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE
econ.	betriebsgerechte Art und Weise	approccio a misura di azienda
met.	bevorzugte Art der Profilierung	disposizione preferita delle impronte
agric.	Birnenblattwanzen-Art	tingide del pero (Stephanitis nashi)
nat.sc., agric.	Blattfallkrankheit der Ribes-Arten	seccume delle foglie di ribes (Gloeosporium ribis, Pseudopeziza ribis, Gloeosporium ribis, Pseudopeziza ribis)
law, fin.	Botschaft vom 1.März 1993 zur Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer.Neuformulierung von Art.20 Abs.1 Bst.a betreffend die steuerliche Behandlung der Erträge aus Kapitalversicherungen mit Einmalprämie	Messaggio del 1.marzo 1993 concernente la modificazione della legge federale sull'imposta federale diretta.Nuova formulazione dell'art.20 cpv.1 lett.a riguardante il trattamento fiscale dei redditi da assicurazioni di capitali con premio unico
law	Briefwechsel vom 25.September/10.November 1975 betreffend Änderung der Vereinbarung vom 20.Dezember 1966 zwischen der Schweiz und Schweden zur Ausführung der Art.10 und 11 des Doppelbesteuerungsabkommens	Scambio di lettere del 25 settembre/10 novembre 1975 concernente l'accordo del 20 dicembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Svezia concernente l'esecuzione degli art.10 e 11 della convenzione intesa ad evitare la doppia imposizione
law	Bundesbeschluss betreffend Abänderung der Art.30 und 34 des Bundesgesetzes vom 26.März 1914 über die Organisation der Bundesverwaltung	Decreto federale che modifica gli art.30 e 34 della legge federale del 26 marzo 1914 sull'organizzazione dell'Amministrazione federale
law	Bundesbeschluss betreffend die Aufnahme eines Zusatzes zu Art.3 der internationalen Phylloxera-Übereinkunft	Risoluzione federale in ratificazione di un'aggiunta all'art.3 della convenzione internazionale sulle misure da prendersi contro la fillossera
law	Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der Abänderung der Art.25,30,32 lit.c,der Verfassung des Kantons Unterwalden ob dem Wald,vom 27.April 1902 und der Aufnahme eines andern Art.77 in dieselbe	Decreto federale che accorda la garanzia federale agli art.25,30,32 lett.c,modificati,e al nuovo art.77 della Costituzione del Cantone di Untervaldo Superiore del 27 aprile1902
law	Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der Abänderung des Art.99 der Verfassung des Kantons Genf	Decreto federale che accorda la garanzia federale all'art.99 riformato della Costituzione del Cantone di Ginevra
law	Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der Abänderung des Art.23 der Verfassung des Kantons Neuenburg vom 21.November 1858Wahl des Grossen Rates; Erhöhung der Seelenzahl,auf die ein Mitglied zu wählen ist	Decreto federale che accorda la garanzia federale alla modificazione dell'art.23 della Costituzione del Cantone di Neuchâtel del 21 novembre 1858elezione del Gran Consiglio a ragione di un membro ogni 1200 abitanti
law	Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der Abänderung des Art.81 der Verfassung des Kantons Uri vom 6.Mai 1888Zusammensetzung des Schulrates	Decreto federale che accorda la garanzia federale alla modificazione introdotta nell'art.81 della Costituzione del Cantone di Uri del 6 maggio 1888composizione del Consiglio scolastico
law	Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der Art.64-70 der Verfassung des Kantons Neuenburg vom 7.April/15.Mai 1887	Risoluzione federale in garanzia federale degli art.64-70 della Costituzione del Cantone di Neuchâtel del 7 aprile/15 maggio 1887
law	Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung des den Art.4,lit.b,der Verfassung des Kantons Thurgau vom 28.Februar 1869 abändernden 10 des thurgauischen Gesetzes vom 10.November 1911 betreffend Errichtung eines kantonalen Elektrizitätswerkes	Decreto federale che accorda la garanzia federale all'art.10 della legge turgoviese del 10 novembre 1911,che modifica l'art.4,let.b,della Costituzione del Cantone di Turgovia del 28 febbraio 1869
law	Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung der Volksabstimmung vom 13.Mai 1917 über die Einfügung eines Art.41bis und eines Art.42 lit.g in die Bundesverfassung(Erhebung von Stempelabgaben durch den Bund	Decreto federale accertante il risultato della votazione popolare del 13 maggio 1917 concernente l'aggiunta di un art.41bis e di un art.42 lett.g alla costituzione federaleTasse di bollo
law	Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung der Volksabstimmung vom 21.März 1920 über das Volksbegehren um Abänderung des Art.35 der BundesverfassungVerbot der Errichtung von Spielbanken	Decreto federale che accerta il risultato della votazione popolare del 21 marzo 1920 sulla domanda d'iniziativa per la modificazione dell'art.35 della costituzione federaledivieto d'istituire case di giuoco
law	Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 2.Dezember 1928 über das Initiativbegehren um Abänderung des Art.35 der BundesverfassungVolksbegehren zur Erhaltung der Kursäle und zur Förderung des Fremdenverkehrs	Decreto federale che accerta il risultato della votazione popolare del 2 dicembre 1928 sull'iniziativa popolare per la modificazione dell'art.35 della Costituzione federaleIniziativa popolare per il mantenimento dei "Kursaal" e il promovimento delle industrie turistiche in Isvizzera
law	Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 3.Dezember 1950 über den Bundesbeschluss vom 15.September 1950 betreffend Abänderung des Art.72 der BundesverfassungWahl des Nationalrates	Decreto federale che accerta il risultato della votazione popolare del 3 dicembre 1950 sul decreto federale del 15 settembre 1950 che modifica l'art.72 della costituzione federaleElezione del Consiglio nazionale
law	Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 15.Mai 1927 über den Bundesbeschluss vom 1.Oktober 1926 betreffend Abänderung des Art.30 der Bundesverfassung	Decreto federale che accerta il risultato della votazione popolare del 15 maggio 1927 sul decreto federale del 1.ottobre 1926 che modifica l'art.30 della constituzione federale
law	Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 15.März 1931 über den Bundesbeschluss vom 19.Dezember 1930 betreffend Abänderung des Art.72 der BundesverfassungWahl des Nationalrates	Decreto federale che accerta il risultato della votazione popolare del 15 marzo 1931 sul decreto federale del 19 dicembre 1930 concernente la revisione dell'art.72 della Costituzione federaleelezione del Consiglio nazionale
law	Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung der Abänderung der Verfassung des Kantons Solothurn durch Aufhebung des Art.49	Decreto federale che accorda la garanzia federale alla revisione parziale della Costituzione del Cantone di Solettaabrogazione dell'art.49
law	Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung der Abänderung von Art.51 Abs.2 der Verfassung des Kantons St.Gallen vom 16.November 1890,abgeändert durch Verfassungsnovelle vom 24.November 1910/5.Februar 1911	Decreto federale che accorda la garanzia federale alla revisione dell'art.51 secondo cap.della Costituzione del Cantone di San-Gallo del 16 novembre 1890,modificato dalla legge costituzionale del 24 novembre 1910/5 febbraio 1911
law	Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung der Abänderung von Art.44,58,60,69,70,71,81,86,101 und 103 der Verfassung des Kantons Unterwalden nid dem Walde	Decreto federale che accorda la garanzia federale alla modificazione degli art.44,58,60,69,70,71,81,86,101 e 103 della Costituzione del Cantone di Untervaldo Sottoselva
law	Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung der Abänderung von Art.31 Ziff.5 der Staatsverfassung des Kantons Zürich	Decreto federale che accorda la garanzia federale all'art.31 n.5 modificato della Costituzione del Cantone di Zurigo
law	Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung der Revision von Art.33 der Staatsverfassung des Kantons Bern	Decreto federale che accorda la garanzia federale alla revisione dell'art.33 della Costituzione del Cantone di Berna
law	Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung des Art.68bis der Verfassung des Kantons Neuenburg	Decreto federale che accorda la garanzia federale all'art.68bis della Costituzione del Cantone di Neuchâtel
law	Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung des Verfassungsgesetzes vom 22.September 1928 betreffend Aufnahme eines Art.27bis in die Staatsverfassung des Kantons Genf	Decreto federale che accorda la garanzia federale alla legge costituzionale ginevrina del 22 settembre 1928 concernente l'aggiunta di un art.27bis alla costituzione Cantonale
law	Bundesbeschluss betreffend Gewährleistung des Verfassungsgesetzes des Kantons Zürich vom 23.April 1893 über Abänderung von Art.64 Abs.2 der Verfassung	Decreto federale che accorda la garanzia federale alla legge costituzionale del Cantone di Zurigo del 23 aprile 1893
law	Bundesbeschluss betreffend Revision von Art.9 des Bundesgesetzes vom 2.November 1898 über die Fabrikation und den Vertrieb von Zündhölzchen	Decreto federale in modificazione dell'art.9 della legge federale del 2 novembre 1898 su la fabbricazione e la vendita dei fiammiferi
law	Bundesbeschluss über den Beitritt der Schweiz zum Statut des Internationalen Gerichtshofes und die Anerkennung der obligatorischen Gerichtsbarkeit dieses Gerichtshofes gemäss Art.36 des Statuts	Decreto federale concernente l'adesione della Svizzera allo Statuto della Corte internazionale di Giustizia e il riconoscimento della giurisdizione obbligatoria di questa Corte conformemente all'art.36 dello Statuto
law	Bundesbeschluss über die Abänderung des Art.28 des Bundesbeschlusses vom 28.März 1917 über die Organisation und das Verfahren des EVG	Decreto federale che modifica l'art.28 del decreto federale del 28 marzo 1917 concernente l'organizzazione e la procedura del TFA
law	Bundesbeschluss über die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 6.Dezember 1953 betreffend den Bundesbeschluss über die Ergänzung der Bundesverfassung durch einen Art.24 quater betreffend den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigung	Decreto federale che accerta il risultato della votazione popolare del 6 dicembre 1953 sul decreto federale che inserisce nella Costituzione federale un art.24 quater sulla protezione delle acque dall'inquinamento
law	Bundesbeschluss über die Genehmigung von Art.20 des graubünderischen Verantwortlichkeitsgesetzes vom 29.Oktober 1944Kompetenzzuweisung an das Bundesgericht	Decreto federale che approva l'art.20 della legge del Cantone dei Grigioni del 29 ottobre 1944 sulla responsabilità delle autorità e dei funzionariDelega di competenza al Tribunale federale
law	Bundesbeschluss über die Gewährleistung der abgeänderten Art.19,22,45,48,52,54,56 und 58 der Staatsverfassung des Kantons Tessin	Decreto federale che accorda la garanzia federale agli art.19,22,45,48,52,54,56 e 58,modificati,della Costituzione del Cantone Ticino
law	Bundesbeschluss über die Gewährleistung des abgeänderten Art.22 Abs.1 der Staatsverfassung des Kantons Solothurn	Decreto federale che accorda la garanzia federale all'art.22 cpv.1,riveduto,del Cantone di Soletta
law	Bundesbeschluss über die Gewährleistung des abgeänderten Art.36 der Staatsverfassung des Kantons Aargau	Decreto federale che accorda la garanzia federale alla modificazione dell'art.36 della Costituzione del Cantone d'Argovia
law	Bundesbeschluss über die Gewährleistung des abgeänderten Art.49 der Staatsverfassung des Kantons Tessin	Decreto federale che concede la garanzia federale all'art.49 modificato della Costituzione del Cantone Ticino
law	Bundesbeschluss über die Gewährleistung des Verfassungsgesetzes des Kantons Genf betreffend die Abänderung von Art.120 Abs.2 der Kantonsverfassung	Decreto federale che accorda la garanzia federale alla legge costituzionale del Cantone di Ginevra che modifica l'art.120 secondo cap.della Costituzione cantonale
law	Bundesbeschluss über die Gewährleistung des Verfassungsgesetzes des Kantons Genf vom 19.Januar 1935 betreffend Aufnahme eines Art.97bis in die Staatsverfassung	Decreto federale che accorda la garanzia federale alla legge costituzionale del Cantone di Ginevra del 19 gennaio 1935 concernente l'inserzione di un art.97bis nella costituzione cantonale
law	Bundesgesetz betreffend Abänderung des vierten Art.des Bundesgesetzes über die eidgenössischen Wahlen und Abstimmungen vom 19.Juli 1872	Legge federale in modificazione dell'art.4 della legge federale del 19 luglio 1872 su le elezioni e le votazioni federali
law	Bundesgesetz betreffend Abänderung von Art.51 Abs.1 des Bundesgesetzes über die Kranken-und Unfallversicherung vom 13.Juni 1911	Legge federale che modifica l'art.51 primo cpv.della legge federale sull'assicurazione contro le malattie e gl'infortuni,del 13 giugno 1911
law	Bundesgesetz betreffend Abänderung von Art.17 des Bundesgesetzes vom 21.Juni 1907 betreffend die Erfindungspatente	Legge federale che modifica l'art.17 della legge federale del 21 giugno 1907 sui brevetti d'invenzione
law	Bundesgesetz betreffend Abänderung von Art.2 des Bundesgesetzes vom 25.Juni 1903 über die Erwerbung des Schweizerbürgerrechtes und den Verzicht auf dasselbe	Legge federale che modifica l'art.2 della legge federale del 25 giugno 1903 sull'acquisto della cittadinanza svizzera e sulla rinucia alla stessa
law	Bundesgesetz betreffend Abänderung von Art.14 des Bundesgesetzes vom 10.Oktober 1902 betreffend den schweizerischen Zolltarif	Legge federale che modifica l'art.14 della legge federale del 10 ottobre 1902 sulla tariffa doganale svizzera
law	Bundesgesetz betreffend Abänderung von Art.43 Ziff.5 und Art.55 des Bundesgesetzes über Jagd und Vogelschutz	Legge federale che modifica l'articolo 43,numero 5 e l'articolo 55 della legge su la caccia e la protezione degli uccelli
law	Bundesgesetz betreffend die Abänderung der Art.18,20 und 37 des Militärversicherungsgesetzes	Legge federale che modifica gli art.18,20 e 37 della legge sull'assicurazione dei militari
law	Bundesgesetz betreffend die Abänderung des Art.25 des Bundesgesetzes vom 24.Juni 1909 über Mass und Gewicht	Legge federale che modifica l'art.25 delle leggi federali del 24 giugno 1909 sui pesi e sulle misure
law	Bundesgesetz über die Abänderung des Art.42 Ziff.2 und 4 des Bundesgesetzes betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei vom 11.Oktober 1902	Legge federale che modifica l'art.42 n.2 e 4 della legge federale concernente l'alta vigilanza della Confederazione sulla polizia delle foreste,dell'11 ottobre 1902
law	Bundesgesetz über die Abänderung von Art.27 Abs.1 des Bundesgesetzes betreffend die Bekämpfung der Tierseuchen	Legge federale che modifica l'art.27 cpv.1 della legge federale sulle misure per combattere le epizoozie
law	Bundesgesetz über die Abänderung von Art.1 des Bundesgesetzes betreffend die Bekämpfung von Tierseuchen	Legge federale che modifica l'art.1 della legge federale sulle misure da prendere per combattere le epizoozie
law	Bundesgesetz über die Einfügung eines Art.13bis in das Bundesgesetz betreffend die Wahl des Nationalrates	Legge federale che completa la legge federale circa l'elezione del Consiglio nazionale con un articolo 13bis
law	Bundesgesetz über die Änderung des Art.393 des Strafgesetzbuches	Legge federale che modifica l'art.393 del Codice penale
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Art.3 lit.b,5,9,12 und 13 des Bundesratsbeschlusses betreffend die Organisation und den Betrieb des eidgenössischen Hengsten-und Fohlendepots in Avenches	Decreto del Consiglio federale che modifica gli art.3,lett.b,5,9,12 e 13 del decreto del Consiglio federale concernente l'organizzazione ed il servizio del deposito federale di stalloni e puledri in Avenches
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Art.88 und 89 der Vollziehungsverordnung vom 12.Januar 1912 über die im Handel und Verkehr gebrauchten Längen-und Hohlmasse,Gewichte und Waagen	Decreto del Consiglio federale che modifica gli art.88 e 89 del regolamento d'esecuzione del 12 gennaio 1912,concernente le misure di lunghezza e di capacità,i pesi e le bilance in uso nell'industria e nel commercio
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Art.10 und 11 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Transport auf Eisenbahnen und DampfschiffenVeröffentlichung der Tariferlasse im Eisenbahn-Amtsblatt	Decreto del Consiglio federale che modifica gli art.10 e 11 dell'ordinanza d'esecuzione della legge federale sui trasporti per ferrovia e per batello a vaporePubblicazione delle misure tariffali nel Foglio ufficiale delle strade ferrate
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Art.41 und 90 der Vollziehungsverordnung über die im Handel und Verkehr gebrauchten Längen-und Hohlmasse,Gewichte und Waagen	Decreto del Consiglio federale che modifica gli articoli 41 e 90 del regolamento d'esecuzione concernente le misure di lunghezza e di capacità i pesi e le bilancie in uso nell'industria e nel commercio
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Art.3 und 4 des Regulativs über die Kontrollierung der in der eidgenössischen Münzstätte geprägten Münzen	Decreto del Consiglio federale che modifica gli art.3 e 4 del regolamento concernente il controllo delle monete coniate nella Zecca federale
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Art.16 und 17 sowie der Anlage ILeichenpassder Verordnung über den Leichentransport	Decreto del Consiglio federale che modifica gli art.16 e 17 e l'Annesso Icarta di passo per cadaveridel regolamento per trasporto dei cadaveri
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Art.7 Abs.1 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Fischerei	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.7,cpv.1.del regolamento d'esecuzione per la legge federale sulla pesca
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Art.11,Abs.3,der Verordnung vom 2.Mai 1913 betreffend die Fischerei in den der Schweiz und Italien gemeinschaftlichen Gewässern	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.11,3.cpv.,del regolamento del 2 maggio 1913 per la pesca nelle acque comuni alla Svizzera e all'Italia
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Art.104 der Beförderungsverordnung vom 13.Oktober 1939	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.104 dell'ordinanza del 13 ottobre 1939 sull'avanzamento nell'esercito
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Art.10 der Vollziehungsverordnung vom 13.März 1903 zum Bundesgesetz über die Forstpolizei vom 11.Oktober 1902	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.10 del regolamento 13 marzo 1903 per l'esecuzione della legge federale sulla polizia delle foreste dell'11 ottobre 1902
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Art.6 der Vollziehungsverordnung zum Militärversicherungsgesetz	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.6 del regolamento d'esecuzione per la legge federale sull'assicurazione militare
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Art.25 der Vollziehungsverordnung über die amtliche Prüfung und Stempelung von Gasmessern vom 12.Januar 1912	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.25 dell'ordinanza concernente la verificazione e la bollatura officiale dei contatori di gas del 12 gennaio 1912
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.35 Abs.3 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Getreideversorgung des Landes	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.35 cpv.3 del regolamento d'esecuzione della legge federale concernente l'approvvigionamento di cereali per il paese
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.8 der Verordnung betreffend den Ankauf der Kavalleriepferde	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.8 dell'ordinanza concernente la compera di cavalli di cavalleria
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.23 der Verordnung vom 29.Juli 1910 über die Mannschaftsausrüstung	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.23 dell'ordinanza 29 luglio 1910 sull'equipaggiamento delle truppe
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.49 der Verordnung vom 28.Juli 1910 über die Mannschaftsausrüstung	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.49 dell'ordinanza del 29 luglio 1910 sull'equipaggiamento delle truppe
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.7 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Fischerei	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.7 del regolamento d'esecuzione della legge federale sulla pesca
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.18 der Vollziehungsverordnung zum Militärversicherungsgesetz	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.18 del regolamento d'esecuzione per la legge federale concernente l'assicurazione dei militari contro le malattie e gl'infortuni
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.5 der Vollziehungsverordnung über die Fischerei	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.5 del regolamento d'esecuzione per la legge sulla pesca
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.3 des Bundesratsbeschlusses über die Organisation und die Beamtungen der schweizerischen landwirtschaftlichen Versuchs-und Untersuchungsanstalten	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.3 di quello del 30 ottobre 1900,concernente l'organizzazione degli stabilimenti federali d'analisi e d'esperimenti agricoli e le attribuzione del loro personale
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.49 des Bundesratsbeschlusses über die Warenumsatzsteuer	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.49 di quello che istituisce l'imposta sulla cifra d'affari
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.19 Ziff.2 des Bundesratsbeschlusses betreffend die Zuständigkeit der Departemente und Amtsstellen zur selbständigen Erledigung von GeschäftenZuweisung des Vollzuges der vom Bundesrat verfügten Ausweisungen an die Bundesanwaltschaft	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.19,n.2,del decreto del Consiglio federale sulla competenza dei Dipartimenti e degli uffici che ne dipendono a sbrigare da sé certi affariEsecuzione delle espulsioni pronunciate dal Consiglio federale affidata al Ministero pubblico della Confederazione
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.1 Ziff.11 des Bundesratsbeschlusses betreffend die Zuständigkeit der Departemente und Amtsstellen zur selbständigen Erledigung von Geschäften	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.1,n.11,del decreto del Consiglio federale sulla competenza dei Dipartimenti e degli uffici che ne dipendono a sbrigare da sè certi affari
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.14 zweiter Abs.der Vollziehungsverordnung vom 12.November 1901 zum Bundesgesetz vom 28.Juni 1901 betreffend Versicherung der Militärpersonen gegen Krankheit und Unfall	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.14 cap.2 del regolamento d'esecuzione del 12 novembre 1901 della legge federale sull'assicurazione dei militari contro le malattie e gli infortuni
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderungen der Art.52,88 und 89 der Vollziehungsverordnung betreffend die im Handel und Verkehr gebrauchten Längen-und Hohlmasse,Gewichte und Waagen	Decreto del Consiglio federale che modifica gli art.52,88 e 89 del regolamento d'esecuzione concernente le misure di lunghezza e di capacità,i pesi e le bilancie in uso nell'industria e nel commercio
law	Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung der Art.36 bis 40Prämiierung von Stutfohlen und Zuchtstutender Vollziehungsverordnung vom 10.Juli 1894 zum Bundesgesetz betreffend die Förderung der Landwirtschaft durch den Bund	Decreto del Consiglio federale che abroga gli art.36 a 40premiazione delle puledre e delle cavalle di razzadel regolamento d'esecuzione della legge federale sul promovimento dell'agricoltura
law	Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung des Art.180 der Postordnung vom 15.November 1910	Decreto del Consiglio federale che abroga l'art.180 dell'ordinanza d'esecuzione della legge federale sulle poste
law	Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung von Art.22 des in Bregenz am 12.August 1900 abgeschlossenen schweizerisch-deutschen Postübereink.Verzollung von Paketen an der Grenze	Decreto del Consiglio federale che abroga l'art.22 dell'accordo di Bregenz 12 agosto 1900 concernente le relazioni postali fra la Svizzera e la Germaniasdoganamento degl'invii al confine
law	Bundesratsbeschluss betreffend den Vollzug des Art.2,2.Abs.,der MilitärorganisationVorzeitige Rekrutierung	Decreto del Consiglio federale concernente l'esecuzione dell'art.2,cpv.2,dell'organizzazione militarereclutamento anticipato
law	Bundesratsbeschluss betreffend den Vollzug von Art.4 Abs.4 des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft	Decreto del Consiglio federale per l'esecuzione dell'art.4 cpv.4,del decreto federale concernente misure economiche e finanziarie,completive,per l'economia del latte
law	Bundesratsbeschluss betreffend den Vollzug von Art.60 des Eisenbahngesetzes	Decreto del Consiglio federale concernente l'esecuzione dell'art.60 della legge federale sulle ferrovie
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Art.8 und 24 der Verordnung vom 23.Juni 1925 betreffend den Verkehr mit Betäubungsmitteln	Decreto del Consiglio federale che modifica gli art.8 e 24 dell'ordinanza del 23 giugno 1925 che regola il commercio dei prodotti stupefacenti
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Art.56 und 57 des schweizerischen Konsularreglementes	Decreto del Consiglio federale che modifica gli art.56 e 57 del regolamento consolare svizzero
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Art.180 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend die Bekämpfung der Tierseuchen	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.180 del regolamento d'esecuzione della legge federale sulle misure per combattere le epizoozie
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Art.49 des Bundesratsbeschlusses vom 17.November 1914 betreffend die Zuständigkeit der Departemente und der ihnen unterstellten Amtsstellen zur selbständigen Erledigung von Geschäften	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.49 del decreto del Consiglio federale del 17 novembre 1914 sulla competenza dei dipartimenti e degli uffici che ne dipendono a sbrigare da sè certi affari
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung von Art.9 Abs.2 und 3 der Verordnung vom 17.Oktober 1932 über die Strassensignalisation	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.9 cpv.2 e 3 dell'ordinanza 17 ottobre 1932 concernente la segnalazione stradale
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung von Art.211 der Verordnung vom 3.Oktober 1919 über den Vollzug des Bundesgesetzes betreffend die Arbeit in den Fabriken	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.211 del regolamento del 3 ottobre 1919 per l'applicazione della legge federale sul lavoro nelle fabbriche
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung von Art.10 und Art.65 Abs.2 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Motorfahrzeug-und Fahrradverkehr	Decreto del Consiglio federale che modifica gli art.10 e 65 cap.2 dell'ordinanza d'esecuzione della legge sulla circolazione degli autoveicoli e dei velocipedi
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Anwendbarkeit des Art.94 des Militärstrafgesetzes auf Doppelbürger	Decreto del Consiglio federale concernente l'applicazione dell'art.94 del Codice penale militare ai cittadini di doppia nazionalità
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Art.9 des Bundesratsbeschlusses über den Schutz des Anstellungsverhältnisses militärpflichtiger Arbeitnehmer	Decreto del Consiglio federale che abroga l'art.9 del decreto del Consiglio federale che protegge i lavoratori obbligati al servizio militare
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Art.22ter der Verordnung über vorübergehende Milderungen der Zwangsvollstreckung	Decreto del Consiglio federale che abroga l'art.22ter dell'ordinanza che mitiga temporaneamente le disposizioni sull'esecuzione forzata
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Ergänzung von Art.84 der Vollziehungsverordnung zu den Bundesgesetz über die Stempelabgaben	Decreto del Consiglio federale che completa l'art.84 dell'ordinanza d'esecuzione delle leggi federali concernenti le tasse di bollo
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Ergänzung von Art.8 des Regulativs über die Organisation des Militäreisenbahnwesens	Decreto del Consiglio federale che completa l'art.8 del regolamento per l'organizzazione militare del servizio delle strade ferrate
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Übergangsbestimmung zu Art.3 Abs.2 des Bundesgesetzes über den Motorfahrzeug-und Fahrradverkehr	Decreto del Consiglio federale che concerne una disposizione transistoria relativa all'art.3 cpv.2 della legge federale sulla circolazione degli autoveicoli e dei velocipedi
law	Bundesratsbeschluss betreffend eine Übergangsregelung bei Kürzungen von Renten gemäss Art.48 des Bundesgesetzes über die Alters-und Hinterlassenenversicherung	Decreto del Consiglio federale concernente un regime transitorio secondo l'art.48 della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
law	Bundesratsbeschluss betreffend Inkraftsetzung der Art.8,9,13 und 29 des Bundesgesetzes vom 23.Dezember 1914 über die Militärversicherung und betreffend Ausserkraftsetzung der Art.8 und 13 des Bundesgesetzes vom 28.Juni 1901	Decreto del Consiglio federale che mette in vigore gli art.8,9,13 e 29 della legge federale del 23 dicembre 1914 sull'assicurazione millitare e abroga gli art.8 e 13 della legge federale del 28 giugno 1901
law	Bundesratsbeschluss betreffend Inkraftsetzung von Art.62 des Bundesgesetzes vom 24.Dezember 1914 über die Militärversicherung	Decreto del Consiglio federale che mette in vigore l'art.62 della legge federale del 23 dicembre 1914 sull'assicurazione militare
law	Bundesratsbeschluss betreffend Inkraftsetzung von Art.38 des Bundesgesetzes vom 23.Dezember 1914 über die Militärversicherung	Decreto del Consiglio federale che mette in vigore l'art.38 della legge federale del 23 dicembre 1914 sull'assicurazione militare
law	Bundesratsbeschluss betreffend Inkraftsetzung von Art.29 des Bundesgesetzes über die Militärversicherung	Decreto del Consiglio federale che dichiara in vigore l'art.29 della legge federale sull'assicurazione militare
law	Bundesratsbeschluss betreffend Inkrafttreten der Art.36-39Werkstättekommissiondes Bundesgesetzes vom 18.Juni 1914 betreffend die Arbeit in den Fabriken	Decreto del Consiglio federale concernente l'entrata in vigore degli art.36 a 39 della legge federale del 18 giugno 1914 sul lavoro nelle fabbricheCommissione delle officine federali
law	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung von Art.5 der Verordnung über die Erstellung,den Betrieb und den Unterhalt der elektrischen Schwachstromanlagen	Decreto del Consiglio federale che modifica l'Art.5 dell'ordinanza concernente l'esecuzione,l'esercizio e la manutenzione degli impianti elettrici a corrente debole
law	Bundesratsbeschluss über Ausführungsbestimmungen zu Art.3 Ziff.3 des Militärstrafgesetzes	Decreto del Consiglio federale concernente le disposizioni esecutive dell'articolo 3 n.3 del Codice penale militare
law	Bundesratsbeschluss über den Abschluss der Durchführung von Art.4 Abs.4 des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft	Decreto del Consiglio federale che pone fine all'applicazione dell'art.4 cpv.4 del decreto federale concernente misure economiche e finanziarie completiva per l'economia del latte
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Art.3 Abs.1 und Art.7 Ziff.2 der Vollziehungsverordnung vom 10.Juli 1894 zum Bundesgesetz betreffend die Förderung der Landwirtschaft durch den Bund	Decreto del Consiglio federale che modifica gli art.3 cpv.primo e 7 n.2 del regolamento d'esecuzione 10 luglio 1894 della legge federale sul promovimento dell'agricoltura per opera della Confederazione
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Verordnung vom 29.März 1913 betreffend die Dienstbefreiung gemäss Art.13 und 14 der Militärorganisation	Decreto del Consiglio federale che completa l'ordinanza del 29 marzo 1913 sulla esenzione dal servizio militare secondo gli art.13 e 14 dell'OM
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Verordnung vom 29.März 1913 betreffend die Dienstbefreiung gemäss Art.13 und 14 der Militärorganisation	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza del 29 marzo 1913 sull'esenzione dal servizio personale giusta gli art.13 e 14 dell'organizzazione militare
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Art.89 der Verordnung vom 19.Dezember 1910 betreffend die Schiffahrt konzessionierter Unternehmungen auf schweizerischen Gewässern	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.89 dell'ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere delle imprese in possesso della concessione federale del 19 dicembre 1910
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Art.2 der Verordnung vom 27.September 1919 betreffend die Anforderungen an die Lebensmittelchemiker	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.2 dell'ordinanza del 27 settembre 1919,sui requisti dei chimici per l'analisi delle derrate alimentarichimici-bromatologi
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Art.11 der Vollziehungsverordnung vom 12.November 1901 zum Bundesgesetz vom 28.Juni 1901 betreffend Versicherung der Militärpersonen gegen Krankheit und Unfall	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.11 del regolamento d'esecuzione del 12 novembre 1901 per la legge federale del 28 giugno 1901 concernente l'assicurazione dei militari contro le malattie e gl'infortuni
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung und Ergänzung des Art.1 der Verordnung vom 27.September 1919 betreffend die Anforderungen an die Lebensmittelchemiker	Decreto del Consiglio federale che modifica e completa l'art.1 dell'ordinanza sui requisti dei chimici per l'analisi delle derrate alimentarichimici-bromatologici
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung von Art.43 der Verordnung betreffend den Verkehr mit Betäubungsmitteln	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza del 23 giugno 1925 sul commercio dei prodotti stupefacenti
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung von Art.15 der Verordnung vom 29.März 1913 betreffend die Dienstbefreiung	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.15 dell'ordinanza del 29 maggio 1913 sull'esenzione dal servizio personale giusta gli art.13 e 14 dell'organizzazione militare
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung von Art.3 der Vollziehungsverordnung vom 7.April 1930 zum Bundesgesetz betreffend die Förderung der Landwirtschaft durch den Bund	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.3 dell'ordinanza d'esecuzione del 7 aprile 1930 relativa alla legge federale sul promovimento dell'agricoltura per opera della Confederazione
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung von Art.227 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend die Bekämpfung von Tierseuchen	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.227 del regolamento d'esecuzione della legge federale sulle misure per combattere le epizoozie
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung von Art.69 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Motorfahrzeug-und Fahrradverkehr	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.69 dell'ordinanza di esecuzione della legge del 15 marzo 1932 sulla circolazione degli autoveicoli e dei velocipedi
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung von Art.53 des Wehrsteuerbeschlusses	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.53 del decreto concernente l'imposta per la difesa nazionale
law	Bundesratsbeschluss über die Anpassung des Wehrsteuerbeschlusses an Art.8 Abs.3 der Übergangsbestimmungen der BundesverfassungErmässigung der für 1965 und folgende Jahre geschuldeten Wehrsteuer	Decreto del Consiglio federale che adatta quello concernente la riscossione di una imposta per la difesa nazionale all'art.8,cpv.3,delle disposizioni transitorie della costituzione federaleRiduzione dell'imposta per la difesa nazionale degli anni 1965 e seguenti
law	Bundesratsbeschluss über die Anpassung des Wehrsteuerbeschlusses an Art.8 der Übergangsbestimmung der Bundesverfassung	Decreto del Consiglio federale che adegua i decreti del Consiglio federale concernente la riscossione d'una imposta per la difesa nazionale all'art.8 delle disposizioni trans.della costituzione federale
law	Bundesratsbeschluss über die Anwendung von Art.18 des Bundesgesetzes über ErfindungspatenteGegenrecht mit den Vereinigten Staaten von Amerika betreffend Löschung von Patenten	Decreto del Consiglio federale concernente l'applicazione dell'art.18 della legge federale sui brevetti d'invenzioneReciproca verso gli Stati Uniti d'America per l'annullamento dei brevetti
law	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Art.36 der Vollziehungsverordnung II zum Bundesgesetz betreffend den Telegraphen und Telephonverkehr	Decreto del Consiglio federale che abroga l'art.36 dell'ordinanza di esecuzione II della legge federale sulla corrispondenza telegrafica e telefonica
law	Bundesratsbeschluss über die Ergänzung der Verordnung vom 29.März 1913 betreffend Dienstbefreiung gemäss Art.13 und 14 der Militärorganisation	Decreto del Consiglio federale che completa l'ordinanza sull'esenzione dal servizio personale secondo gli art.13 e 14 dell'Organizzazione militare
law	Bundesratsbeschluss über die Ergänzung von Art.43 Abs.1 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Motorfahrzeug-und Fahrradverkehr	Decreto del Consiglio federale che completa l'art.43 cpv.1,dell'ordinanza d'esecuzione della legge sulla circolazione degli autoveicoli e dei velocipedi
law	Bundesratsbeschluss über die Ermächtigung der Departemente und der Bundeskanzlei zum selbständigen Entscheid über Bewilligungen nach Art.271 Ziff.1 des Schweizerischen Strafgesetzbuches	Decreto del Consiglio federale che dà facoltà ai Dipartimenti e alla Cancelleria federale di accordare l'autorizzazione prevista dall'art.271 n.1 del Codice penale svizzero
law	Bundesratsbeschluss über die Erstreckung der in Art.82 Abs.5 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Motorfahrzeug-und Fahrradverkehr enthaltenen Übergangsfrist	Decreto del Consiglio federale che prolunga il termine previsto nell'art.82,cpv.5.,dell'ordinanza d'esecuzione della legge federale del 15 marzo 1932 sulla circolazione degli autoveicoli e dei velocipedi
law	Bundesratsbeschluss über die im Verfahren von Art.3 des Spielbankengesetzes zu erhebenden Gebühren	Decreto del Consiglio federale concernente le tasse da riscuotere nella procedura prevista all'art.3 della legge sulle case da giuoco
law	Bundesratsbeschluss über die Inkraftsetzung des Art.183bis des Bundesgesetzes vom 12.April 1907/ 22.Juni 1939 betreffend die Militärorganisation	Decreto del Consiglio federale concernente l'entrata in vigore dell'art.183bis della legge 12 aprile 1907/22 giugno 1909 sulla organizzazione militare
law	Bundesratsbeschluss über die Inkraftsetzung von Art.4 Ziff.3 des Bundesgesetzes vom 23.Dezember 1914 über die Militärversicherung	Decreto del Consiglio federale che mette in vigore l'art.4 N.3 della legge federale del 23 dicembre 1914 sull'assicurazione militare
law	Bundesratsbeschluss über die Neufassung von Art.3 des Bundesratsbeschlusses vom 23.September 1938 betreffend die Einrückungspflicht der Dienstpflichtigen im Auslande bei einer Mobilmachung der Armee	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.3 del decreto del Consiglio federale del 23 settembre 1938 concernente l'obbligo dei militari all'estero di raggiungere i loro corpi in caso di mobilitazione dell'esercito
law	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Wirksamkeit des Art.4 Abs.2 des Bundesratsbeschlusses über die Inkraftsetzung und Einführung des schweizerischen Zolltarifs	Decreto del Consiglio federale che proroga la validità dell'art.4 cpv.2,del decreto del Consiglio federale concernente l'entrata in vigore e l'applicazione della tariffa doganale
law	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend den Vollzug von Art.4 Abs.4 des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft	Decreto del Consiglio federale che modifica quello per l'esecuzione dell'art.4,cpv.4,del decreto federale concernente misure economiche e finanziarie,completive,per l'economia del latte
law	Bundesratsbeschluss über eine staatliche Zusatzbestimmung zu Art.5 des internationalen Übereinkommens über den EisenbahnfrachtverkehrCIM	Decreto del Consiglio federale che approva una modificazione della convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferroviaCIM
agric.	Champignon nach Pariser Art	funghi di coltivazione
agric.	Champignon nach Pariser Art	funghi coltivati
chem., met.	Chemisorption durch Saeure-Base-Wechselwirkung lewischer Art	chemiadsorbimento per una interazione del tipo acido-base di Lewis
gen.	das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird	il capitale dell'Agenzia e le modalità di sottoscrizione
gen.	der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit	il Consiglio e la Commissione definiscono le modalità della loro collaborazione
gen.	der Rechtsschutz fuer Vermoegenswerte jeder Art	la tutela giuridica dei vari tipi di proprietà
fin.	die Art der ihm zur Verfuegung stehenden Devisen	tipo di valuta di cui esso dispone
gen.	die Art und Weise der Zusammensetzung der Unterausschuesse bestimmen	stabilire le modalità di composizione dei sottocomitati
gen.	die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind	le categorie di aiuti che sono dispensate da tale procedura
polit.	Dokument legislativer Art	documento di carattere legislativo
nat.sc., agric.	domestizierte oder gezüchtete Art	specie domestica o coltivata
gen.	domestizierte oder gezüchtete Art	specie addomesticata o coltivata
environ., agric.	dominante Art	specie dominante
med.	dominierende Art	specie dominante
gen.	Eimer aller Art	secchi
environ.	Einbringung nichtheimischer Arten	introduzione di specie esotiche
environ.	Einbürgerung nicht heimischer Arten	introduzione di specie esotiche
fin.	Einfuhrbeschraenkungen wirtschaftlicher oder fiskalischer Art	restrizioni d'importazione di carattere economico o fiscale
nat.sc., life.sc.	eingebürgerte Art	specie introdotta
nat.res.	einheimische Art	specie indigena
econ.	Einkommen,die ihrer Art nach variabel sind	utili essenzialmente variabili
environ.	Einschleppung nichtheimischer Arten	introduzione di specie esotiche
law	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens für die Änderung von Art.XVI des Abkommens über die Einreihung von Waren in den Zolltarifen	Raccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale emendante l'art.XVI della convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali
nat.sc., life.sc.	endemische Art	specie endemica
environ.	Endemische Arten	specie endemica
nat.res.	eng verwandte Art	specie apparentata
environ.	Erbanlagen einer Art	carattere genetico della specie
environ.	Erbfaktoren einer Art	carattere genetico della specie
nat.sc.	Erhaltungssituation einer wandernden Art	stato di conservazione di una specie migratrice
agric., construct.	Erhaltungszustand einer Art	stato di conservazione di una specie
law	Erklärung betreffend Aufnahme eines Zusatzes zu Art.3 der internationalen Phylloxera-Übereinkunft vom 3.November 1881	Dichiarazione per un'aggiunta all'art.3 della convenzione internazionale del 3 novembre 1881 sulle misure da prendersi contro la fillossera
law	Erklärung zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Ergänzung der Aufzählung von Verbrechen und Vergehen in Art.2 des Auslieferungsvertrages vom 22.Juli 1868	Dichiarazione tra la Svizzera e l'Italia che completa l'elenco dei crimini e delitti enumerati nell'art.2 del trattato d'estradizione del 22 luglio 1868
econ.	Erzeugnisse gleicher Art oder gleichartiger Verwendung	prodotti identici o aventi la stessa utilizzazione
IT	EuroPreis MultiMedia Art	EuroPremio MultiMedia Art
environ.	europäische Strategie zur Bekämpfung gebietsfremder invasiver Arten	strategia europea sulle specie esotiche invasive
environ., polit.	europäisches Aktionsprogramm zugunsten bedrohter Arten	Programma europeo di azione a favore delle specie in pericolo
life.sc., fish.farm.	euryhaline Art	specie eurialina
nat.sc., life.sc.	fastnatürlicher Hochwald mit einheimischen Arten	foresta subnaturale di specie indigene
math.	Fehler 2. Art	errore del II tipo
math.	Fehler 2. Art	errore di IIa specie
math.	Fehler 3. Art	errore del IIIo tipo
math.	Fehler 3. Art	errore di IIIa specie
math.	Fehler 2. Art	errore di secondo tipo
stat.	Fehler 1.Art	livello di rifiuto
math.	Fehler 2. Art	errore di 2° specie
math.	Fehler 2. Art	errore beta
math.	Fehler 2. Art	errore di accettabilita
math.	Fehler 1. Art	errore di rifiuto
math.	Fehler 1. Art	errore α
math.	Fehler 1. Art	errore di l° specie
math.	Fehler 1. Art	errore di prima specie
math.	Fehler 1. Art	errore del I tipo
math.	Fehler 3. Art	errore di terzo tipo
math.	Fehler 1. Art	errore alpha
stat.	Fehler Dritter Art	errore di IIIa specie
stat.	Fehler Dritter Art	errore di terzo tipo
stat.	Fehler dritter Art	errore di terza specie
stat.	Fehler Dritter Art	errore del terzo tipo
math.	Fehler dritter Art	errore di IIIa specie
math.	Fehler dritter Art	errore del IIIo tipo
math.	Fehler dritter Art	errore di terzo tipo
math.	Fehler erster Art	errore di rifiuto
pharma.	Fehler I. Art	Errore di tipo I
pharma.	Fehler I. Art	Errore alfa
pharma.	Fehler II. Art	Errore di tipo II
pharma.	Fehler II. Art	errore beta
stat.	Fehler II.Art	errore di tipo II
math.	Fehler zweiter Art	errore di IIa specie
stat.	Fehler zweiter Art	errore di seconda specie
math.	Fehler zweiter Art	errore del II tipo
math.	Fehler zweiter Art	errore di 2° specie
math.	Fehler zweiter Art	errore di secondo tipo
math.	Fehler zweiter Art	errore di accettabilita
math.	Fehler zweiter Art	errore beta
agric.	Fischerei auf pelagische Arten	pesca con palangari
life.sc., health., anim.husb.	fokale Art	specie focale
fin.	Folge währungspolitischer Art	effetti monetari
IT	Forschung und Entwicklung nichtwettbewerblicher Art	R&S prenormativa
IT	Forschung und Entwicklung nichtwettbewerblicher Art	R&S di tipo prenormativo
R&D.	Forschung und Entwicklung vorwettbewerblicher Art	R&S di tipo precompetitivo
nat.res.	frei lebende Art	specie selvatica
nat.sc., agric.	fremdbefruchtete Art	specie allogame
life.sc., environ., fish.farm.	Gadus-Arten	gadidi (Gadidae)
econ.	Gebiete eigener Art	territori di paesi sui generis
life.sc., environ.	gebietsfremde Art	specie alloctona
life.sc., environ.	gebietsfremde Art	specie esotica
life.sc., environ.	gebietsfremde Art	specie aliena
nat.sc., agric.	gefaehrdete Art	specie minacciata di estinzione
environ.	Gefährdete Arten	specie in pericolo IUCN
environ.	gefährdete Arten	specie minacciate di estinzione
environ.	Gefährdete Arten	specie in pericolo (IUCN)
med.	Gehoergangsentzuendung ekzementoeser Art	eczema del condotto uditivo esterno
med.	Gehoergangsentzuendung furunkuloeser Art	ascesso e/o foruncolo del condotto uditivo esterno
nat.sc.	Gelidium-Arten	specie di Gelidium
agric.	Gemüse der Allium-Arten	ortaggio agliaceo
health.	genetische Struktur der Arten	struttura genetica delle specie
life.sc.	genetische Vielfalt der Arten	diversità genetica
econ.	geschützte Art	specie protetta
environ.	Geschützte Arten	specie protetta
econ.	Globalzuschuss technischer Art	sovvenzione globale di carattere tecnico
gov.	Grundlohn - art. 13	stipendio base
gen.	Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags	Gruppo di esperti " Norme fondamentali " di cui all'art. 31 delTrattato EURATOM
environ., agric.	Habitat einer Art	habitat di una specie
mun.plan.	Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt	produzione di apparecchi da riscaldamento d'uso domestico e cucine di ogni tipo
nat.sc., life.sc.	Hochwald mit endemischen Arten	foresta caratterizzata dalla presenza di specie endemiche
nat.res., agric.	immergrüne Arten	specie sempreverde
life.sc., environ.	invasive Art	specie alloctona invasiva
life.sc., environ.	invasive Art	specie esotica invasiva
life.sc., environ.	invasive Art	specie aliena invasiva
life.sc., environ.	invasive gebietsfremde Art	specie esotica invasiva
life.sc.	Irrtumsrisiko erster Art	rischio d'errore di 1° tipo
life.sc.	Irrtumsrisiko erster Art	rischio alfa
life.sc.	Irrtumsrisiko zweiter Art	rischio d'errore di 2° tipo
life.sc.	Irrtumsrisiko zweiter Art	rischio beta
fin.	jede Art finanzieller Einrichtungen schaffen	istituire ogni apparato finanziario
nat.res., fish.farm., food.ind.	Kalmar der Art Loligo patagonica	calamaro "Loligo patagonica"
nat.res., fish.farm., food.ind.	Kalmar der Art Ommastrephes sagittatus	calamaro del genere Ommastrephes sagittatus
fin., econ.	Kassen-, Wert- und Sachbestände jeglicher Art	denari, valori e materie di qualsiasi natura
environ.	Kategorie der bedrohten Arten	categoria delle specie minacciate
fin., polit., tax.	Kleinsendungen nichtkommerzieller Art	piccola spedizione priva di carattere commerciale
gen.	Kleinsendungen nichtkommerzieller Art	piccole spedizioni a carattere non commerciale
nat.res.	kritisch gefährdete Art	specie gravemente minacciata
nat.sc., agric.	Kugelspringer-Art	sminturo (Sminthurus viridis, Sminthurus viridis annulatus, Sminthurus viridis, Sminthurus viridis annulatus)
agric.	Körner unerwünschter Arten	semente indesirabile
law	Kündigung der Art.VIII-XII des Niederlassungs-und Handelsvertrages vom 25.November 1850 seitens der Vereinigten Staaten von Amerika	Denunzia degli art.VIII a XII del trat.di domicilio e dicommercio del 25 novembre 1850,da parte degli Stati Uniti d'America
life.sc.	Laminaria-Arten	Laminaria
nat.sc.	Laminaria-Arten	specie di Laminaria
econ.	Leistungen,die eine Art von Sozialleistungen darstellen	indennizzi che costituiscono una forma di assicurazione-sociale
fin.	Lotterie nach Art der "Geldkette"	lotteria del tipo "catena di denaro"
gen.	Mail-Art	mail art
textile	Mischung aus Fasern gleicher Art	miscela di fibre di uguale composizione
econ.	Mittel,die im wesentlichen langfristiger Art sind	risorse in gran parte monetarie
econ.	Mittel,die im wesentlichen mittelfristiger Art sind	risorse che sono essenzialmente finanziarie
astr.	Modell einer monotonen Welt erster Art	modello monotono della prima specie
astr.	Modell einer monotonen Welt erster Art	universo monotono della prima specie
astr.	Modell einer monotonen Welt zweiter Art	modello monotono della seconda specie
astr.	Modell einer monotonen Welt zweiter Art	universo monotono della seconda specie
astr.	Modell einer oszillierenden Welt erster Art	modello pulsante della prima specie
astr.	Modell einer oszillierenden Welt erster Art	universo pulsante della prima specie
astr.	Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art	modello pulsante della seconda specie
astr.	Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art	universo pulsante della seconda specie
stat.	Modell erster Art	modello con effetti fissi
astr.	monotone Welt erster Art	modello monotono della prima specie
astr.	monotone Welt erster Art	universo monotono della prima specie
astr.	monotone Welt zweiter Art	modello monotono della seconda specie
astr.	monotone Welt zweiter Art	universo monotono della seconda specie
med.	morphologische Art	specie morfologica
med.	morphologische Art	morfospecie
nat.res.	möglicherweise ausgestorbene Art	probabilmente estinta
gen.	nach kaufmännischer Art	a titolo commerciale
industr., construct.	nach Schappe-Art versponnene Garne und Zwirne	schappe filato
law	Nachtrag zum Verzeichnis der österreichischen obersten und höheren Verwaltungsbehörden,deren Fertigung gemäss Art.2 des schweizerisch-österreichischen Beglaubigungsvertrages vom 21.August 1916 keiner weiteren Beglaubigung bedarf	Agg.all'elenco delle autorità amministrative supreme e superiori d'Austria,i cui atti,in conformità dell'art.2 del trattato del 21 agosto 1916,non hanno bisogno di legalizzazione
agric.	nicht einheimische Art	specie non indigena
industr., construct.	nicht EWG-bauartzulassungspflichtige Art	categoria non sottoposta ad approvazione CEE
industr., construct.	nicht EWG-bauartzulassungspflichtige Art	categoria non soggetta all'approvazione CEE
life.sc., environ.	nichteinheimische Art	specie esotica
life.sc., environ.	nichtheimische Art	specie esotica
law	Notenaustausch vom 6./13.Oktober 1933 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Auslegung des letzten Abs.von Art.3 des Abkommens über die Fürsorge für Unbemittelte	Scambio di note del 6/13 ottobre 1933 fra la Svizzera e la Francia circa l'interpretazione dell'ultimo capoverso dell'art.3 della convenzione concernente l'assistenza degli indigenti
law	Notenaustausch über die teilweise Suspendierung von Art.3 der schweizerisch-liechtensteinischen Vereinbarung vom 6.November 1963 über die fremdenpolizeiliche Rechtsstellung der beiderseitigen Staatsangehörigen im andern Vertragsstaat	Scambio di lettere concernente la sospensione parziale dell'art.3 dell'accordo del 6 novembre 1963 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein sullo stato giuridico dei cittadini di ciascuno di essi nell'altro Stato per quanto concerne la polizia degli stranieri
law	Notenwechsel vom 28.April/9.Mai 1975 zwischen der Österreichischen Botschaft in Bern und dem EPD betreffend Suspendierung von Art.2 des Vertrages vom 7.Dezember 1875	Scambio di note del 28 aprile/9 maggio 1975 tra l'Ambasciata d'Austria a Berna e il Dipartimento politico federale concernente la sospensione dell'applicazione dell'art.2 del trattato
nat.sc., agric.	Nussbohrer-Art	balanino (Balaninus, Curculio, Balaninus, Curculio)
nat.res.	opportunistische Art	specie cosiddetta "opportunista"
agric.	optimale Verwertung sekundärer Arten	utilizzazione ottimale delle specie secondarie
nat.sc., agric.	ortsgebundene Art	specie sedentaria
astr.	oszillierende Welt erster Art	modello pulsante della prima specie
astr.	oszillierende Welt erster Art	universo pulsante della prima specie
astr.	oszillierende Welt zweiter Art	modello pulsante della seconda specie
astr.	oszillierende Welt zweiter Art	universo pulsante della seconda specie
environ.	Ozonbildende Art	composto che produce ozono
astr.	periodische Bewegungen erster Art	moti periodici di prima specie
nat.sc., life.sc.	Populationsdynamik bedrohter Arten	dinamica delle popolazioni delle specie minacciate
agric., construct.	prioritäre Art	specie prioritaria
agric.	prioritärer Art	specie prioritaria
fin., social.sc.	private Einrichtung sozialer Art	ente privato a carattere sociale
law	Protokoll betreffend die Feststellung des Anschlusspunktes der Gotthardbahn an das italienische Bahnnetz auf der Landesgrenze zwischen Dirinella und Pino,vereinbart in Arona,in Ausführung von Art.2 des Staatsvertrages vom 23.Dezember 1873 zwischen der Schweiz und Italien,von den Abgeordneten der beiden Regierungen	Protocollo riguardante la fissazione del punto di congiunzione della ferrovia del Gottardo colla rete ferroviaria italiana al confine tra Dirinella e Pino,conchiusa in Arona,in conformità dell'art.2 della convenzione tra la Svizzera e l'Italia,del 23 dicembre 1873 dai delegati dei due Governi
law	Protokoll betreffend die Änderung von Art.4 der Übereinkunft über die internationalen Ausstellungen,abgeschlossen in Paris am 22.November 1928	Protocollo che modifica la convenzione concernente le esposizioni internazionali
law	Protokoll über die Auslegung des Art.69 des Europäischen Patent-Übereinkommens	Protocollo relativo all'interpretazione dell'art.69 della convenzionesul brevetto europeo
law	Protokoll über Verzichtleistung auf den Art.32 des Vertrages vom 27.Juli 1852,betreffend die Weiterführung der badischen Eisenbahn über schweizerisches Gebiet	Protocollo concernente la rinunzia all'art.32 del trattato del 27 luglio 1852 sulla continuazione della ferrovia badese sul territorio svizzero
econ.	Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen	indennizzi che costituiscono una forma di prestazione sociale
law	Reglement für die in Art.24 des Bundesgesetzes vom 2.Oktober 1924 betreffend Betäubungsmittel vorgesehene Expertenkommission	Regolamento per la Commissione di esperti prevista nell'art.24 della legge federale del 2 ottobre 1924 sui prodotti stupefacenti
environ.	Reproduktionszyklus einiger Arten	ciclo riproduttivo di alcune specie
law	Schlichtungsstelle gemäss Art.11 des Gleichstellungsgesetzes	Ufficio di conciliazione in materia di parità dei sessi
law	Schlichtungsstelle gemäss Art.11 des Gleichstellungsgesetzes	Ufficio di conciliazione per questioni di uguaglianza
agric.	schnellwachsende Art	specie a rapida crescita
environ., nat.res.	selbstbefruchtende Art	specie autogama
nat.sc.	selbstbefruchtende Arten	specie autogame
environ.	Seltene Art	specie rara
nat.res., fish.farm.	sesshafte Art	specie sedentaria
life.sc.	sexuell kompatible Arten	specie vegetali sessualmente compatibili
life.sc.	sexuell kompatible Arten	specie sessualmente compatibili
gen.	Siedekrise erster Art 2)DNB Waermestromdichte	keine Entsprechung
gen.	sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt	le altre categorie di aiuti,determinate con decisione del Consiglio
law	Spezialverordnung zum Art.21 des Bundesgesetzes vom 21.Dezember 1888 über die Fischerei,betreffend die Verunreinigung von Gewässern	Regolamento speciale per l'art.21 della legge federale sulla pesca,del 21 dicembre 1888,concernente la contaminazione dei corsi d'acqua
law	Spezielle Vereinbarung in Ausführung von Art.9 des Protokolles Nr.1 vom 18.Dezember 1946zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakei	Accordo speciale in esecuzione dell'art.9 del protocollo n.1 del 18 dicembre 1946tra la Svizzera e la Cecoslovacchia
gen.	Sporttreffen und Wettkaempfe aller Art	incontri e competizioni sportive di ogni genere
min.prod., fish.farm.	standorttreue Art	specie sedentaria
gen.	Stiftung Pro Arte	Fondazione Pro Arte
astr.	Stoss erster Art	collisione di prima specie
antenn.	Stoss erster Art	urto di prima specie
astr.	Stoss zweiter Art	collisione di seconda specie
astr.	Stoss zweiter Art	urto superelastico
astr.	Stoss zweiter Art	urto di seconda specie
astr.	Stosszeit bei Stössen von Partikeln gleicher Art	tempo di autocollisione
gen.	Streitsachen vermoegensrechtlicher Art	controversia di carattere pecuniario
gen.	Streitsachen vermögensrechtlicher Art	controversia di carattere pecuniario
gen.	Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten	Comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto
nat.res., agric.	Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten	comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto
med.	sympatrische Art	specie simpatrica
health., anim.husb.	Tier der empfänglichen Arten	animale di specie recettive
health., anim.husb.	Tier der empfänglichen Arten	animale di specie sensibili
health., anim.husb.	Tier der empfänglichen Arten	animale delle specie sensibili
gen.	Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen	accettare onorificenze, decorazioni, favori, doni, compensi di qualsiasi natura
patents.	Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form	ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi
environ.	ueberleben von Arten	sopravvivenza delle specie
tax.	Unterschied steuerlicher Art	disparità fiscale
law	Vereinbarung betreffend die Anwendung von Art.15 des Übereinkommens über die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Memorandum d'accordo per l'applicazione dell'art.15 della convenzione istitutiva dell'Organizzazione di cooperazione e di sviluppo economico
law	Vereinbarung vom 17.August 1993 zwischen der Schweiz und Schweden zur Ausführung der Art.10 und 11 des schweizerisch-schwedischen Abkommens vom 7.Mai 1965 zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen	Accordo del 17 agosto 1993 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Svezia concernente l'esecuzione degli art.10 e 11 della Convenzione del 7 maggio 1965 intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza
law	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Schweden zur Ausführung der Art.10 und 11 des schweizerisch-schwedischen Abkommen vom 7.Mai 1965 zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen	Convenzione concernente la doppia imposizione.Accordo tra la Svizzera e il Regno di Svezia concernente l'esecuzione degli art.10 e 11 della convenzione
law	Verfügung des EDI betreffend Zusammensetzung und Entschädigung der gemäss Art.22 der Verordnung II vom 3.Dezember 1917 über die Unfallversicherung zu bestellenden technischen Kommission	Ordinanza del DFI concernente composizione e diarie della commissione tecnica prevista dall'articolo 22 dell'ordinanza II sull'assicurazione contro gli infortuni
law	Verfügung des EFZD über die Geltendmachung der Ansprüche auf teilweise Rückerstattung der Kriegsgewinnsteuer nach Art.38 Abs.1 Bst.b und c des Kriegsgewinnsteuerbeschlusses	Ordinanza del DFFD che disciplina l'esercizio del diritto alla restituzione parziale dell'imposta sui profitti dipendenti dalla guerra in conformità dell'art.38,primo capoverso,lett.b e c del decreto concernente detta imposta
law	Verfügung des EMD betreffend die Einreihung von Transportanstalten unter Art.22bis der Verordnung über die Dienstbefreiung	Risoluzione del DMF concernente la classificazione delle imprese di trasporto conformemente all'art.22bis dell'ordinanza sull'esenzione dal servizio personale
law	Verfügung des EMD über die Abänderung der Verfügung betreffend die Einreihung von Transportanstalten unter Art.22bis der Verordnung über die Dienstbefreiung	Ordinanza del DMF che modifica quella concernente la classificazione delle imprese di trasporto conformemente all'art.22bis dell'ordinanza sull'esenzione dal servizio personale
law	Verfügung des EVD betreffend den Vollzug von Art.4 Abs.4 des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft	Ordinanza del DFEP per l'esecuzione dell'art.4 cpv.4,del decreto federale concernente misure economiche e finanziarie,completive,per l'economia del latte
law	Verfügung des EVD über die Änderung der Verfügung betreffend den Vollzug von Art.4 Abs.4 des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft	Ordinanza del DFEP che modifica quella per l'esecuzione dell'art.4,cpv.4 del decreto federale concernente misure economiche e finanziarie,completive,per l'economia del latte
law	Verfügung des EVED betreffend Änderung der Verfügung vom 9.September 1969 über das Inkrafttreten einer Anordnung vorübergehender Art für die Rheinschiffahrt	Ordinanza del DFTCE che modifica quella del 9 settembre 1969 sulla messa in vigore di prescrizioni temporanee per la navigazione del Reno
law	Verfügung Nr.3 des EPED betreffend den Vollzug von Art.34 der Verordnung III zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen	Disposizione n.3 del DFPF per l'applicazione dell'art.34 dell'ordinanza III relativa al decreto federale concernente gli autotrasporti di persone e di cose sulle strade pubbliche
law	Verfügung Nr.4 des EPED über den Vollzug des Art.5 des Bundesbeschlusses über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenGemischter Verkehr	Disposizione n.4 del DFPF per l'applicazione dell'art.5 del decreto federale concernente gli autotrasporti di persone e di cose sulle strade pubblicheTrasporti misti
nat.sc., fish.farm.	vergesellschaftete Art	specie associata
law	Verordnung betreffend die Dienstbefreiung gemäss Art.13 und 14 der Militärorganisation	Ordinanza sulla esenzione dal servizio personale secondo gli art.13 e 14 dell'Organizzazione militare
law	Verordnung des BGer betreffend Aufhebung des Art.91 der Verordnung über die Geschäftsführung der Konkursämter vom 13.Juli 1911	Decreto del TF che abroga l'art.91 del regolamento 13 luglio 1911 sull'amministrazione degli Uffici dei fallimenti
law	Verordnung des BGer über die Beurteilung von Schadenersatzansprüchen nach Art.15 des Enteignungsgesetzes	Regolamento del TF concernente il giudizio delle pretese d'indennità fondate sull'art.15 della legge sull'espropriazione
fin., food.ind.	Verordnung vom 6.Juni 1994 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Revision der Einfuhrbelastung von Zubereitungen nach Art der "Müesli"	Ordinanza del 6 giugno 1994 che modifica atti normativi connessi alla revisione dell'onere all'importazione per le preparazioni di tipo "Müesli"
law	Verordnung zu Art.13 Abs.3-5 des Handelsvertrages zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Republik	Ordinanza concernente l'art.13 cpv.dal terzo al quinto del trattato di commercio conchiuso tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca
law	Verordnung zu Art.12 des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik betreffend den Warenaustausch und den Zahlungsver kehr	Ordinanza concernente l'art.12 dell'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare Romena sullo scambio delle merci e il regolamento dei pagamenti
law	Verordnung zu Art.15 des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Ungarischen Volksrepublik betreffend den Warenaustausch und den Zahlungsverkehr	Ordinanza concernente l'art.15 dell'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Ungherese sullo scambio delle merci e il regolamento dei pagamenti
law	Verordnung zu Art.22 des Handels-und Zahlungsabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bulgarischen Volksrepublik	Ordinanza concernente l'art.22 dell'accordo commerciale e di pagamento fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare di Bulgaria
law, transp.	Verordnung über den Vollzug von Art.60 des Eisenbahngesetzes	Ordinanza concernente l'esecuzione dell'art.60 della legge federale sulle ferrovie
law	Verordnung über die Befreiung vom Militärdienst nach den Art.12-14 der Militärorganisation	Ordinanza concernente l'esenzione dal servizio militare secondo gli art.12 a 14 dell'organizzazione militare
law	Verordnung über die Inkraftsetzung von Art.45 Abs.2bis des Beamtengesetzes	Ordinanza concernente l'entrata in vigore dell'art.45 cpv.2bis dell'ordinamento dei funzionari
econ.	versicherungstechnische Rückstellungen nach Arten und Sektoren	riserve tecniche d'assicurazione per settore
health., pharma., anim.husb.	Versuche tierärztlicher oder klinischer Art	sperimentazione clinica
health., pharma., anim.husb.	Versuche ärztlicher oder klinischer Art	sperimentazione clinica
law	Verwaltungs-Vereinbarung über die Kosten interkantonaler Polizeieinsätze gemäss Art.16 der Bundesverfassung	Convenzione amministrativa concernente le spese inerenti gli impieghi intercantonali della polizia secondo l'art.16 della Costituzione federale
law	Verzeichnis der österreichischen obersten und höheren Verwaltungsbehörden,deren Fertigung gemäss Art.2 des schweizerisch-österreichischen Beglaubigungsvertrages vom 21.August 1916 keiner weiteren Beglaubigung bedarf	Elenco delle Autorità amministrative supreme e superiori d'Austria,i cui atti,in conformità dell'art.2 del trattato del 21 agosto 1916,non hanno bisogno di legalizzazione
patents.	Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen	pubblicazione di libri, giornali e riviste, informazioni e programmi di software memorizzati su supporti per dati di ogni tipo
law	Vollziehungsverordnung zu Art.3bis des Bundesgesetzes betreffend die WasserbaupolizeiTalsperrenverordnung	Ordinanza di esecuzione per l'art.3bis della legge federale sulla polizia delle acque nelle regioni elevateOrdinanza sugli sbarramenti idrici
environ.	vom Aussterben bedrohte Arten	specie minacciate di estinzione
fin.	Vorgang nicht kommerzieller Art	operazione priva di carattere commerciale
environ.	vorherrschende Art	specie dominante
fin.	Vorteile jedweder Art	vantaggio di qualsiasi natura
fin., econ.	Vorwegabzug von einer Zahlung gleicher Art	deduzione in occasione di una nuova liquidazione della stessa natura
nat.sc., life.sc.	Wald mit mediterranen Juniperus-Arten	foresta mediterranea di Juniperus
nat.sc., life.sc.	Wald mit mediterranen Juniperus-Arten	foresta mediterranea di Ginepro
life.sc.	wandernde Arten	specie migratrici
life.sc.	wandernde Arten mit ungünstiger Erhaltungssituation	specie migratrici il cui stato di conservazione è sfavorevole
cust., interntl.trade.	Waren derselben Gattung oder Art	merci della stessa categoria o dello stesso tipo
fin.	Waren in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art	merci oggetto di piccole spedizioni a carattere non commerciale
nat.res., fish.farm.	weit wandernde Art	specie altamente migratoria
life.sc., fish.farm.	weit wandernde Art	grande migratore
astr.	Welt erster Art 72	modello asintotico della prima specie
astr.	Welt erster Art 72	universo asintotico della prima specie
astr.	Welt zweiter Art 72	modello asintotico della seconda specie
astr.	Welt zweiter Art 72	universo asintotico della seconda specie
environ.	Weniger gefährdete Arten	specie a basso rischio (IUCN
environ.	Weniger gefährdete Arten	specie a basso rischio (IUCN)
health., anim.husb.	weniger wichtige Art	specie minore
fin.	Wertminderung finanzieller Art	deprezzamento di carattere finanziario
environ.	Wiedereinbürgerung von Arten	reintroduzione di specie
nat.res.	wild wachsende Art	specie selvatica
agric.	wirtswechselnde Arten	specie migranti
pharma.	Zusammensetzung nach Art	composizione qualitativa
law	zwei verschiedene Arten materiellrechtlicher Vorschriften	dualismo di norme sostanziali
mun.plan.	Zwieback "niederländischer Art"	biscotti del "tipo olandese"
econ.	Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter	cambiamenti della natura o nella qualità media dei prodotti
astr.	äquatoriales System erster Art	primo sistema (delle coordinate equatoriali)
astr.	äquatoriales System zweiter Art	secondo sistema (delle coordinate equatoriali)
gen.	öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art	spese pubbliche o assimilabili a finalità strutturale
law	Übereinkommen Nr.45 über die Beschäftgung von Frauen bei Untertagarbeiten in Bergwerken jeder Art	Convenzione n.45 concernente l'impiego delle donne in lavori sotterranei nelle miniere di qualsiasi categoria
environ.	Übereinkommen zur Erhaltung wandernder wildlebender Arten	Convenzione di Bonn
law	Übereinkunft zum Vollzug des Art.16 des Vertrages vom 27.Juli 1852 zwischen dem Grossherzogtum Baden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Weiterführung der Badischen Eisenbahn durch schweizerisches Gebiet	Convenzione per l'esecuzione dell'art.16 del trattato del 27 luglio 1852 tra il Granducato di Baden e la Confederazione Svizzera per la continuazione delle ferrovie badesi su territorio svizzero
law	Übereinkunft zum Vollzug und in Erweiterung des Art.16 des Vertrages vom 27.Juli 1852 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden über die Weiterführung der Badischen Eisenbahn durch das schweizerische Gebietmit Protokoll	Convenzione per l'esecuzione ed in estensione dell'art.16 del trattato del 27 luglio 1852 tra la Confederazione Svizzera e il Granducato di Baden relativamente alla continuazione delle ferrovie badesi sul territorio svizzerocon protocollo
law, transp., mil., grnd.forc.	Übereinkunft zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden zum Vollzuge der Bestimmungen in Abs.5 des Art.11 des Vertrages vom 10.Dezember 1870 wegen Verbindung der Romanshorn-Kreuzlinger Bahn mit der Badischen Staatsbahn bei Konstanzmit Protokoll	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Grand-ducato di Baden in esecuzione dei dispositivi del 5.cpv.dell'art.11 del trattato 10 dicembre 1870 per la congiunzione della ferrovia Romanshorn-Kreuzlingen colla ferrovia di Stato badese presso Costanzacon protocollo
environ.	Überleben der Arten	sopravvivenza delle specie