| Subject | German | Danish |
| environ. | Abfaelle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie | Affald fra andre termisk baserede ikke-jernmetalvaerker |
| environ., met. | Abfälle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie | affald fra andre termisk baserede ikke-jernmetalværker |
| law | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen | aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser |
| fin., account. | Aktien und sonstige Beteiligungen | aktier anparter og andre ejerandelsbeviser |
| econ. | Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat | aktier og andre ejerrettigheder,som det offentlige har erhvervet i selskaber |
| econ. | Angehörige sonstiger Einheiten der Sicherheitswahrung | sikkerhedsstyrker regnes som civilt beskæftigede |
| fin. | anlaesslich der Einfuhr faellige Zoelle und sonstige Abgaben | told og andre afgifter i forbindelse med indførslen |
| fin. | anlaesslich der Einfuhr geschuldete Zoelle und sonstige Abgaben | told og andre afgifter i forbindelse med indførslen |
| gen. | auf Statutsbasis beschäftigtes und sonstiges Personal | vedtægtomfattede og andre personaleressourcer |
| law, fin. | Aufsicht über die Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitute | tilsyn med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner |
| fin. | Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten | aftaler om indkøb, bygge- og anlægsarbejder, tjenesteydelser samt køb og leje |
| law | Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen | udskrifter af domme og kendelser |
| econ. | Ausfuhr von sonstigen Dienstleistungen | det drejer sig om alle andre tjenester,som hjemmehørende enheder leverer til ikke-hjemmehørende enhederdvs sådanne som ikke er omfattet af 367-370 |
| econ. | Ausfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen | eksport af anden transport |
| account. | Ausländische sonstige Finanzinstitute | andre udenlandsk kontrollerede finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser |
| fin. | Ausschuss für sonstige Maßnahmen | Komitéen vedrørende Andre Foranstaltninger |
| account. | Außenkonto sonstiger Vermögensänderungen | udlandskonto for andre mængdeændringer i status |
| polit., gov., law | Beamte und sonstige Bedienstete des Gerichtshofes | Domstolens tjenestemænd og øvrige ansatte |
| econ. | Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind | de funktionærer og det tekniske personale,der stilles til rådighed for udviklingslande |
| polit., law | Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist | tjenestemænd eller andre ansatte,der skal varetage justitssekretærens opgaver |
| gen. | Bereich Sonstige Präparate Teil B | Sektor for andre produkter Del B |
| gen. | Bereich Sonstige Präparate Teil B | sektion for andre præparater del B |
| gen. | Bereich sonstige Präparate Teil B | Sektor for andre produkter Del B |
| gen. | Bereich sonstige Präparate Teil B | Sektion for øvrige præparater Del B |
| gen. | Bereich sonstige Präparate Teil B | sektion for andre præparater del B |
| gen. | Bereich Sonstige Präparate Teil B | Sektion for øvrige præparater Del B |
| gen. | Beschaeftigungsbedingungen fuer die sonstigen Bediensteten | Ansattelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne |
| unions. | Beschaeftigungsbedingungen fuer die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften BBSB | vilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne |
| lab.law. | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten | ansættelsesvilkår for øvrige ansatte |
| gov. | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften | ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne |
| fin., lab.law. | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften | vilkårene for de øverige ansatte i Fællesskaberne |
| comp., MS | Code für sonstige Zuschläge | købstillægskode |
| gen. | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest | Rådet fastsætter ligeledes alle godtgørelser, der ydes som vederlag |
| ed. | die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweise | anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser |
| econ. | die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen | fastsætte købs- eller salgspriser eller andre forretningsbetingelser |
| lab.law. | die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen | den almindelige grund- eller minimumsløn og alle andre ydelser |
| fin. | die Verbrauchsabgaben und sonstige indirekten Steuern | forbrugsafgifter og andre indirekte skatter |
| econ., market. | Dienstleistungen-sonstige Hilfs-und Nebentätigkeiten für den Verkehr | hjælpevirksomhed i forbindelse med transport |
| econ. | Dividenden und sonstige verteilte Einkommen von Kapitalgesellschaften | udbytter og anden indkomst fra selskaber |
| fin. | Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen | overkurs ved emission |
| environ. | ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens | en protokol, andre retlige instrumenter eller forhandlingsresultater med retsvirkning i henhold til konventionen |
| econ. | Einfuhr von sonstigen Dienstleistungen | import af andre tjenester |
| econ. | Einfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen | import af anden transport |
| law, fin. | Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren | udstede obligationer og andre værdipapirer |
| fin. | Finanzierungsvolumen der "sonstige Politikbereiche" | samlet bevillingsramme til "andre politikker" |
| ed. | gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise | gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser |
| coal. | Gewinnung von sonstigen Mineralien | udvinding af andre mineraler,udvinding af tørv |
| gen. | Gruppe "Finanzfragen" / Waehrungs- und sonstige Finanzfragen Anleihen | finansgruppen / monetære spørgsmål og andre finansielle spørgsmål lån |
| gen. | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse" Spinnfasern | Gruppen vedrørende Særlige Planteprodukter spindfibre |
| gen. | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Waren des Blumenhandels | Gruppen vedrørende Særlige Planteprodukter og Spindfibre blomsterdyrkning |
| gen. | Haupt-, Zwischen- oder sonstige Verwaltungseinheit | overordnet, mellemliggende eller anden administrativ enhed |
| mun.plan. | Herstellung von Geräten und Artikeln für Haushalt und Gewerbe sowie sonstigen Blechwaren | fremstilling af apparater og artikler til husholdnings-og erhvervsbrug |
| industr., construct. | Herstellung von sonstigen Holzwaren,ohne Möbel | fremstilling af andre trævarer,undtagen møbler |
| mech.eng. | Herstellung von sonstigen Maschinenbauerzeugnissen | fremstilling af øvrige maskiner og materiel |
| met. | Herstellung von sonstigen Metallwaren | fremstilling af øvrige metalvarer |
| law | Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs | klagen,der indgives af en tjenestemand eller anden ansat over en institution |
| account. | Klassifikation der Transaktionen und sonstigen Ströme | klassifikation af transaktioner og andre strømme |
| industr., construct. | Konfektion sonstiger Textilwaren,ohne vorgelagerte Weberei | fremstilling af øvrige konfektionerede tekstilvarer,uden forudgående vævning |
| account. | Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen | konto for allokering af anden primær indkomst |
| account. | Konto sonstiger realer Vermögensänderungen | konto for andre mængdemæssige ændringer i status |
| account. | Konto sonstiger Vermögensänderungen . | konto for andre ændringer i status |
| fin. | kumuliertes sonstiges Ergebnis | akkumuleret anden totalindkomst |
| law, fin. | Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts | institution eller andet privatretligt organ |
| law | Körperschaften oder sonstige Einrichtungen des privaten Rechts | institutioner eller andre privatretlige organer |
| industr., construct. | mottenecht und gegen sonstige Schaedlinge behandelt | mølægte samt modstandsdygtig mod billeangreb |
| gen. | Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen | institutioner, organer, kontorer og agenturer |
| account. | Private sonstige Finanzinstitute | andre private nationalt kontrollerede finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser |
| polit. | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester |
| obs., polit. | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol |
| gen. | Punkt unter "Sonstiges" | punktet "Eventuelt" |
| gen. | Punkt unter "Sonstiges" | punkt under "Eventuelt" |
| account. | Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen | ændringer i nettoformue forårsaget af andre mængdeændringer i status |
| fin. | Saldo der sonstigen kurzfristigen Kapitalströme | anden kortfristet kapital,netto |
| fin. | Saldo der sonstigen langfristigen Kapitalströme | anden langfristet kapital,netto |
| account. | Sonstige Abbuchung nichtproduzierter Vermögensgüter | anden økonomisk forsvinden af ikke-producerede aktiver |
| econ., fin., account. | Sonstige Anteilsrechte | andre ejerandelsbeviser |
| gen. | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt | andre former for støtte, hvorom Rådet træffer beslutning |
| market. | sonstige Aufwendungen mit Gehaltscharakter | midlertidigt ansatte medarbejdere |
| stat. | sonstige Ausgaben | andre udgifter |
| stat. | sonstige Ausgaben | andre |
| fin., busin. | sonstige Ausleihungen | lån |
| fin., busin. | sonstige Ausleihungen | andre tilgodehavender |
| account. | Sonstige Ausrüstungen | andre maskiner og udstyr |
| account. | Sonstige Bauten | andre anlæg |
| agric. | sonstige Beeren | andre bær |
| stat. | sonstige berufsständische Systeme | andre erhvervsordninger |
| polit. | Sonstige Beschlüsse Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich. | Andre afgørelserbrVedtaget uden debat. Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme. Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, eller stemmeforklaringer, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer og stemmeforklaringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten. |
| market. | sonstige betriebliche Aufwendungen | andre driftsudgifter |
| account. | sonstige Bodenschätze | ikke-metalliske mineralforekomster |
| gen. | Sonstige Dienste | Forvaltning af interne tjenester |
| fin., earth.sc. | sonstige Dienstleistungen | øvrige tjenesteydelser |
| stat. | sonstige Dienstleistungen,Exporte | andre tjenester,eksport |
| stat. | sonstige Dienstleistungen,Importe | andre tjenester,import |
| account. | Sonstige direkte Steuern und Abgaben | andre løbende skatter |
| econ., fin., account. | Sonstige Einlagen | andre indskud |
| econ. | sonstige Einlagen in fremder Währung | andre indlån i fremmed valuta |
| fin. | sonstige Einnahmen | diverse indtægter |
| law | sonstige einstweilige Anordnung | andre foreløbige foranstaltninger |
| fin. | sonstige Erträge | andre kilder |
| gen. | sonstige Feldarbeiten | forskelligt markarbejde |
| market. | sonstige Finanzaufwendungen | andre finansielle omkostninger |
| account. | Sonstige Finanzinstitute ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen | andre finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser |
| account. | Sonstige Flächen | andet jord og tilhørende overfladevand |
| fin., account. | sonstige Forderungen | andre tilgodehavender |
| fin. | sonstige Forderungen | diverse debitorer |
| econ., fin., account. | Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten | andre forfaldne ikke-betalte mellemværender |
| market., commun. | sonstige Funktionen | andre funktioner |
| law | sonstige geldpolitische Instrumente | andre instrumenter til monetær kontrol |
| polit., law | sonstige gerichtliche Entscheidung | kendelse |
| gen. | sonstige Geräte für die Futterbereitung | andet udstyr til fodertilberedning |
| gen. | sonstige Geräte für Pflanzenschutz | andet udstyr for planteværn |
| econ., fin., account. | sonstige Gütersteuern | produktskatter undtagen moms og importskatter |
| account. | Sonstige Gütersubventionen | andre produktsubsidier |
| account. | Sonstige Halbfertigerzeugnisse | andre produkter under fremstilling |
| law | sonstige Halter von ECU | andre indehavere af ECU'er |
| stat., agric. | sonstige Holzflächen | andre træbevoksede arealer |
| account. | Sonstige immaterielle Anlagegüter | andre immaterielle faste aktiver |
| account. | Sonstige immaterielle nichtproduzierte Vermögensgüter | andre immaterielle ikke-producerede aktiver |
| gen. | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen | øvrige undenrigsøkonomiske instrumenter og generelle anliggender |
| gen. | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen | Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger |
| el. | sonstige interne Alarmsignale | interne uspecificerede alarmer |
| market. | sonstige Kapitalsubventionen | øvrige subventioner |
| market. | sonstige Kapitalsubventionen | andre tilskud |
| agric. | sonstige Kohlarten,anderweitig nicht genannt | anden kål,ikke andetsteds anført |
| coal. | sonstige Kokereien | andre koksværker |
| commun. | sonstige Kommunikationsmittel | kommunikationsmidler-andre funktioner |
| econ. | Sonstige kurzfristige Forderungen | andre sigtfordringer samt kortfristede fordringer |
| fin. | sonstige kurzfristige Kapitalleistungen | anden kortfristet kapital |
| econ. | sonstige kurzfristige Kredite | andre kortfristede lån |
| fin. | sonstige kurzfristige Sektoren | andre sektorer |
| fin. | sonstige langfristige Kapitalleistungen | anden langfristet kapital |
| account. | sonstige langfristige Verbindlichkeiten | anden langfristet gæld |
| account. | Sonstige laufende Transfers | andre løbende overførsler |
| med. | sonstige medikamentöse Behandlung | anden samtidig lægemiddelbehandling |
| med. | sonstige medikamentöse Behandlung | samtidig behandling |
| oil | sonstige Mineralölerzeugnisse | andre olieprodukter |
| econ. | sonstige mittel- und langfristige Kredite | andre mellem-og langfristede lån |
| stat. | sonstige Nettoinvestition | andre nettoinvesteringer |
| account. | Sonstige Neuzuordnungen | ændringer i klassifikation af aktiver eller passiver undtagen monetarisering/demonetarisering af guld |
| account. | Sonstige Nichterwerbstätigenhaushalte | modtagere af andre overførselsindkomster |
| account. | Sonstige Nichtmarktproduktion | anden ikke-markedsmæssig produktion |
| account. | Sonstige Nichtmarktproduzenten | andre ikke-markedsproducenter |
| IT, tech. | sonstige Nutzzeit | diverse tid |
| account. | Sonstige private Haushalte | andre husholdninger |
| econ., fin., account. | Sonstige Produktionsabgaben | andre produktionsskatter |
| econ. | sonstige Produktionssteuern | ikke-varetilknyttede afgifter |
| econ. | sonstige Produktionssteuern abzüglich der sonstigen Produktionssubventionen | ikke-varetilknyttede afgifter minus ikke-varetilknyttede subsidier |
| econ. | sonstige Produktionssubventionen | ikke-varetilknyttede subsidier |
| account. | Sonstige reale Vermögensänderungen | andre mængdemæssige ændringer |
| account. | Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern | andre mængdeændringer i ikke-finansielle aktiver i.a.n. |
| stat. | sonstige Rohstoffe | andre råvarer |
| agric. | sonstige Rot-und Roséweine | anden rødvin og rosévin |
| account. | Sonstige Sachleistungen der Sozialversicherung | andre socialsikringsydelser i naturalier |
| fin. | sonstige Sektoren,langfristig | andre sektorer |
| account. | Sonstige soziale Geldleistungen , | kontante sociale bistandsydelser |
| account. | Sonstige soziale Sachleistungen , | sociale bistandsydelser i naturalier |
| econ., IT | sonstige Sozialleistungen | andre sociale overførsler |
| account. | sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber | ikke-fondsbaserede sociale ydelser til lønmodtagere |
| stat. | sonstige Steuern | andre skatter |
| market. | sonstige Steuerverbindlichkeiten | andre skatter og lignende afgifter |
| account. | Sonstige Subventionen | andre produktionssubsidier |
| stat. | sonstige Systeme | andre ordninger |
| econ., fin. | sonstige Verbindlichkeiten | skyldige omkostninger |
| fin. | sonstige Verbindlichkeiten | diverse kreditorer |
| econ., fin. | sonstige Verbindlichkeiten | påløbne udgifter |
| fin. | sonstige Verbindlichkeiten | anden ydelse på gæld |
| busin., labor.org., account. | sonstige Verbindlichkeiten | andre forpligtelser |
| law, market. | sonstige Vermögensgegenstände | andre aktiver,forudbetalinger og periodiserede indtægter |
| busin., labor.org., account. | sonstige Vermögensgegenstände | andre aktiver |
| account. | Sonstige Vermögenstransfers | andre kapitaloverførsler |
| account. | Sonstige Vermögensänderungen | andre ændringer i status |
| econ. | Sonstige Vermögensübertragungen | andre kapitaloverførsler |
| account. | Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten | andre mængdeændringer i finansielle aktiver og passiver i.a.n. |
| fish.farm. | sonstige Vorrichtungen | forskellige redskaber |
| gen. | sonstige Vorschrift | andet krav |
| agric. | sonstige Weine-insgesamt | anden vin-i alt |
| agric. | sonstige Weißweine | anden hvidvin |
| market. | sonstige Wertpapiere | andre værdipapirer og kapitalandele |
| market. | sonstige Wertpapiere und Ausleihungen | andre værdipapirer og lignende tilgodehavender |
| account. | Sonstige Wertsachen | andre værdigenstande |
| comp., MS | sonstige Zuschläge | tillæg |
| industr., construct. | sonstige Zweige des be-und verarbeitenden Gewerbes | øvrig fremstillingsvirksomhed |
| fin. | sonstige öffentliche Entwicklungshilfe | anden offentligt finansiering |
| fin. | sonstige öffentliche Leistungen | anden offentligt finansiering |
| market. | sonstige Übergangskonten | andre interimskonti |
| environ. | sonstiger Beistoff | uvirksom bestanddel |
| transp. | sonstiger Fahrzeugbau | anden transportmiddelindustri |
| fin., econ. | sonstiger Halter | "anden indehaver" |
| fin. | sonstiger öffentlicher Sektor | andre dele af den offentlige sektor |
| agric. | sonstiges Baumobst | andre frugter af træer |
| agric. | sonstiges Baumobst,anderweitig nicht genannt | andre frugter af træer,ikke andetsteds anført |
| stat. | sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe | anden fremstillingsvirksomhed |
| stat. | sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe,Anteil am Warenexport | anden fremstillingsvirksomhed,pct.af vareeksport |
| stat. | sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe,Anteil am Warenimport | anden fremstillingsvirksomhed,pct.af vareimport |
| agric. | sonstiges Blatt-und Stengelgemüse,anderweitig nicht genannt | andre blad-og stængelgrønsager,ikke andetsteds anført |
| agric. | sonstiges Frischgemüse,anderweitig nicht genannt | andre friske grønsager,ikke andetsteds anført |
| agric. | sonstiges Furchtgemüse,anderweitig nicht genannt | andre frugtgrønsager,ikke andetsteds anført |
| agric. | sonstiges Hülsengemüse,anderweitig nicht genannt | andre bælgfrugter,ikke andetsteds anført |
| market. | sonstiges Material | køb af andre materialer |
| textile | sonstiges Material | andre materialer |
| agric. | sonstiges Nahrungsmittelgewerbe | anden næringsmiddelindustri |
| account. | Sonstiges Naturvermögen | anden naturkapital |
| industr., construct. | sonstiges produzierendes Gewerbe | anden fremstillingsvirksomhed |
| agric. | sonstiges Schalenobst,anderweitig nicht genannt | andre nødder,ikke andetsteds anført |
| agric. | sonstiges Steinobst,anderweitig nicht genannt | andre stenfrugter,ikke andetsteds anført |
| industr., construct. | sonstiges Textilgewerbe | øvrig tekstilindustri |
| fin., account. | sonstiges Umlaufvermögen | andre omsætningsaktiver |
| industr., construct. | sonstiges verarbeitendes Gewerbe | anden fremstillingsvirksomhed |
| agric. | sonstiges Wurzel-und Knollengemüse | andre rod-og knoldgrønsager |
| obs., gov. | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften | vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne |
| gen. | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften | tjenestemandsvedtægten |
| gov. | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften | vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte |
| gen. | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften | personalevedtægten |
| gen. | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union | tjenestemandsvedtægten |
| obs., gov. | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union | vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne |
| gov. | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union | vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte |
| gen. | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union | personalevedtægten |
| law | Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung | sag vedrørende driften af en filial,et agentur eller en lignende virksomhed |
| econ. | Teilsektor Sonstige Kredit- und Finanzierungsinstitute | delsektor andre finansielle institutioner |
| law | und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts | samt alle andre juridiske personer, der henhører under den offentlige ret eller privatretten |
| industr., construct. | Verhältniszahl zwischen Tannin und sonstigem Zusatz | forholdet mellem tannin og andre stoffer |
| fin. | Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten | manglende mængder |
| fin. | Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten | overskydende mængder |
| fin. | Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten | forbytninger eller andre uregelmæssigheder |
| fin. | Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten | såsom beskadiget plombering forsegling |
| fin. | Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten | generalkomkostninger, salgs- og administrationsomkostninger |
| fin. | Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten | salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger |
| fin. | Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten | salgs-, administrations- og andre generalomkostninger |
| econ. | vom Staat abgegebene Waffen und sonstige militärische Ausrüstungen | våben og andet militært udstyr solgt af den offentlige sektor |
| econ. | von Notaren,Grundstücksmaklern und sonstigen Mittlern erbrachte Dienstleistungen | tjenester fra advokater,ejendomsmæglere og andre med handelsformidlende virksomhed |
| fin., social.sc., lab.law. | Zulage für sonstige Unterhaltsberechtigte | tilskud for andre personer, over for hvem der består forsørgerpligt |
| gen. | Änderung von Routing-Informationen und sonstigen nachrichtenbegleitenden Informationen | ændring af rutningsinformation |
| account. | Öffentliche sonstige Finanzinstitute | andre offentlige finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser |
| environ. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | konvention om forbud mod militær eller enhver anden fjendtlig anvendelse af miljøpåvirkningsteknik |