| Subject | German | Danish |
| stat. | Annahme paralleler Steigungen | parallelaksiom |
| commun. | aufbauen,eine parallele Transaktion- | etablere en parallel transaktion |
| commun. | auslösen,eine parallele Transaktion- | ophæve en parallel transaktion |
| el. | automatisches Parallel-Schaltgeraet | automatisk parallelkoblingsindretning |
| construct. | axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab | Aksial eller parallel til aksen trykket stang |
| tech., construct. | breitflanschiger I-Traeger mit parallelen Flanschen | bredflangede I-jern med parallelle flanger |
| met. | die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten | udskillelsen sker i form af parallelle plader |
| IT, earth.sc. | Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten | parallel dataport |
| chem. | Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfäden | NUF-måtte |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | måleklods |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | måleblok med parallelle flader |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt | måleklods |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt | måleblok med parallelle flader |
| IT | "Flash oder Parallel" AD-Konverter | parallelt analog-digitalomformer |
| chem. | Fugenschnitt parallel zum Treppenlauf | fuge parallelt m.trappeløb |
| chem. | Fugenschnitt parallel zum Treppenlauf | fuge parallelt m.trappe |
| agric., construct. | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | furevanding parallel med højdekurverne |
| agric., construct. | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | konturfurevanding |
| agric., construct. | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | furevanding |
| stat., scient. | Gehaltsbestimmung mit parallelen Wirkungskurven | parallellinjeassay |
| el. | Grad einer frühen anisochronen parallelen Verzerrung | grad af tidlig anisokron parallelforvrængning |
| el. | Grad einer späten anisochronen parallelen Verzerrung | sen anisokron parallelforvrængningsgrad |
| mech.eng. | Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird | håndtaget,som drejes parallelt med dørfladen |
| mater.sc., construct. | Hafen mit parallelen Hafendaemmen | havn med parallelle moler |
| IT | hochintegrierter Parallel-Rechner | samtidig high order integration computer |
| tech., construct. | I-Breitflanschtraeger mit parallelen Flanschen | bredflangede I-jern med parallelle flanger |
| tech., construct. | I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen | stålbjælke med parallelle flanger |
| tech., construct. | I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen | IPE stålbjælke |
| earth.sc., industr., construct. | Kuevette mit parallelen Seitenflächen | kuvette med parallelle glasvægge |
| IT | massiv paralleles System | højparallel system |
| industr., construct. | nicht parallel gesägtes Schnittholz | skævt opskåret |
| agric., construct. | offenes System mit parallelen Seitengraeben | åbent system med større parallelle grøfter |
| commun., el. | parallel-abgeleitetes Zobelsches mT-Halbglied | M-afledet L-led |
| agric. | parallel aneinandergefuegte Flechtstoffe | sammenbundne flettematerialer |
| industr., construct. | parallel angeordneter Strohhalm | strå lagt på langs |
| mater.sc., mech.eng. | parallel Anreißen | planopmærkning |
| industr., construct. | parallel doubliertes Gewebe | paralleltrådet væv |
| IT | Parallel-Durchlauf | parallelkørsel |
| IT | Parallel-Engineering | parallelt udvikling |
| mater.sc. | Parallel-Engineering | simultan konstruktion |
| mech.eng. | Parallel fahrbarer Kabelkran | parallelløbekran |
| earth.sc., el. | parallel gerichtete Beleuchtung | parallelt lys |
| health. | parallel geschaltet | parallelkoblet |
| mater.sc., industr., construct. | parallel geschichtet | parallel-lamineret |
| el. | Parallel-Kompensation | shuntkompensator |
| el. | Parallel-Kompensation | shuntkompensation |
| mater.sc., industr., construct. | parallel laminiert | parallel-lamineret |
| commun. | Parallel-Plattenlinse | parallelskivelinse |
| el. | Parallel-Register | parallelskifteregister |
| el. | parallel schalten | parallelkoble |
| IT | Parallel-Seriell-Wandler | parallel/seriel konverter |
| IT, tech. | Parallel-Serien-Umsetzer | parallel-serie-konverter |
| IT, tech. | Parallel-Serien-Umsetzer | parallel-serie omsætter |
| mech.eng. | Parallel-Starttriebwerke | påspændte startraketter |
| mater.sc. | Parallel-System | parallelsystem |
| fin. | Parallel-und Katamaranschuldverschreibungen | parallel-og katamaran-obligationer |
| IT | parallel verteilte Informationsverarbeitung | parallel distribueret databehandling |
| transp., construct. | parallel zur Kueste angelegte Mole | læmole |
| agric. | parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen | kødstykke, der er skåret parallelt med fiskens rygben |
| IT, dat.proc. | parallele Anmerkung | parallel annotation |
| IT, dat.proc. | parallele Annotation | parallel annotation |
| gen. | parallele Arbeit | sideløbende.... |
| comp., MS | parallele Arbeitsgänge im Arbeitsplannetzwerk | samtidige handlinger |
| gen. | parallele Architektur | parallelarkitektur |
| IT | parallele assoziative Entwicklungsmaschine | parallel associativ udviklingsmaskine |
| IT, earth.sc. | parallele asynchrone Schnittstelle | asynkront parallelet grænsefladekredsløb |
| comp., MS | parallele Ausführung | samtidig udførelse |
| commun. | parallele Ausgabebezeichnung | parallel-udgavebetegnelse |
| med. | parallele Befruchtung des Polkörperchens | parallelbefrugtning af pollegemet |
| gen. | parallele Beschwerde | kontraanke, modanke |
| IT | parallele Betriebskontrolle | samtidig opererende kontrol |
| IT | parallele,binär kodierte Dezimalzahl | parallel BCD |
| IT | parallele,binär kodierte Dezimalzahl | parallel binær-kodet decimal |
| IT | parallele datengesteuerte Kontrollstruktur | parallel datadrevet kontrolmekanisme |
| IT, earth.sc. | parallele Datenübertragung | parallel overførsel af data |
| IT, el. | parallele,differentielle Schnittstellenkarte | parallelt differentielt grænsefladekort |
| IT, el. | parallele E/A-Schnittstellenkarte | parallelt I/O-interface-kort |
| IT | parallele Ein-/Ausgangskontrolleinheit | kontrolkredsløb til parallelle porte |
| construct. | parallele Flügelmauer | parallelfløj |
| gen. | parallele Kriegführung | parallel krigsførelse |
| transp., construct. | parallele Leitdaemme | parallelle kajer |
| gen. | parallele Lunte | kollimeret forgarn |
| commer. | parallele nationale Marke | parallelt nationalt varemærke |
| IT, el. | parallele Näherung | parallelføring |
| chem. | parallele Probe | replikat |
| chem. | parallele Probe | replikat prøve |
| industr., construct., chem. | parallele Schleifen legen | vikling |
| industr., construct., chem. | parallele Schleifen legen | vikle |
| commun., IT | parallele Schnittstelle | parallelt interface |
| commun., IT | parallele Schnittstelle | parallelport |
| IT, dat.proc. | parallele Spalten | søjlespalter |
| IT, dat.proc. | parallele Spalten | parallelle spalter |
| IT, dat.proc. | parallele Spalten mit Blockschutz | parallellle spalter med blokbeskyttelse |
| IT, dat.proc. | parallele Tätigkeiten | ensrangerende aktiviteter |
| IT | paralleler Halbaddierer | parallel halv-adder |
| IT | paralleler Halbsubtrahierer | parallel halv-subtraktionsenhed |
| IT | paralleler Kanal in beiden Richtungen | tovejs parallelkanal |
| IT | paralleler Volladdierer | parallel adder |
| IT | paralleler Volladdierer | parallel fuld adder |
| IT | paralleler Vollsubstrahierer | parallel fuld subtraktionsenhed |
| comp., MS | paralleles Hosting | side om side-hosting |
| law | paralleles Patent | parallelle patenter |
| law | paralleles Patent | parallelt patent |
| met. | Punktschweissen in Parallel-Schaltung | parallel-punktsvejsning |
| transp. | Reihen-Parallel-Schaltung | serie-/parallel kontakt |
| mech.eng., el. | Rückarbeitsverfahren parallel am Netz | afprøvning med elektrisk energitilbageføring |
| IT | Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen | kredsløb til parallel/seriel konvertering |
| el. | Schaltung aus parallel- und reihengeschalteten Zerhackern | serie-shunt chopperkredsløb |
| IT, dat.proc. | seriell-parallel wandeln | at parallelisere |
| IT | seriell-paralleler Bus-Schnittstellenbaustein | bus grænselfladekredsløb til seriel/parallel kommunikation |
| IT, tech. | Serien-Parallel-Umsetzer | serie-parallel-konverter |
| IT, tech. | Serien-Parallel-Umsetzer | serie-parallel omsætter |
| el. | stark paralleler Energiestrahl | snævert kollimeret retningsstråle |
| transp. | versetzte parallele Rollbahnen | forskudte parallelbaner |
| IT, dat.proc. | Verwaltung paralleler Prozesse | samtidighedskontrol |
| agric. | Waldbrandbekämpfung parallel zur Brandlinie | bekæmpelse parallelt med brandlinjen |
| mater.sc., met. | zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung | hovedtrækspændingen parallel med en frembringer i kærvens bund |
| chem. | Zwischenlage mit parallelen Seiten | mellemlag med parallelle sider |
| environ., agric. | Übergang vom Parallel- zum Direktangriff | overgang fra parellel til direkte bekæmpelse |