| Subject | German | Danish |
| med. | abgeflachte u./oder verlangsamte Atmung | hypoventilation |
| gen. | abgeflachte u./oder verlangsamte Atmung | for lille lungeluftskifte |
| gen. | Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | Firenzeoverenskomsten |
| busin., labor.org., account. | Aktien oder Anteile | kapitalandele |
| busin., labor.org., account. | Aktien oder Anteile am Kapital | kapitalandele |
| busin., labor.org., account. | Aktien oder Anteile besitzen | eje kapitalandele |
| busin., labor.org., account. | Aktien oder Anteile halten | besidde kapitalandele |
| med. | aleukaem.oder atyp.Myelose | myelofibrose |
| med. | aleukaem.oder atyp.Myelose | osteosklerose |
| gen. | Algen für die menschliche oder tierische Ernährung | tang som næringsmiddel til mennesker og dyr |
| gen. | Algen für die menschliche oder tierische Ernährung | alger som næringsmiddel til mennesker og dyr |
| gen. | alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs | alle autonome ændringer eller suspensioner af toldsatser i den fælles toldtarif |
| med. | Angiomatosis oder Sarcomatosis Kaposi | Kaposi's sarkom |
| med. | Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit | artikel til støtte eller fastholdelse af organer efter sygdom |
| med. | Apparat zum Verhueten oder Korrigieren gewisser koerperlicher Missbildungen | artikel til forebyggelse eller korrektion af legemlige deformiteter |
| patents. | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen | elektroniske spilleapparater til brug med fjernsynsapparater eller videoskærme |
| patents. | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme | apparater og instrumenter til modtagelse, udsendelse eller optagelse af radio eller fjernsyn |
| patents. | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen | apparater og instrumenter til datafjerntransmission samt anlæg bestående helt eller hovedsageligt heraf |
| patents. | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | apparater til optagelse, transmission, bearbejdning og gengivelse af lyd, billede eller data |
| patents. | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser | befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet |
| patents. | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge | befordringsmidler til anvendelse til lands, til vands, eller i luften, samt motorer til landkøretøjer |
| patents. | Artikel aus Edelmetall oder damit plattiert | artikler af ædle metaller eller overtrukket hermed |
| patents. | Artikel aus Leder oder Lederimitationen | varer fremstillet af læder eller læderimitationer |
| patents. | Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert | artikler indeholdt i klasse 14 af ædle metaller eller overtrukket hermed |
| patents. | Aufbügelmuster für Stickereien oder Stoffapplikationen | trykte overføringsbilleder til broderier eller stofapplikationer |
| patents. | Aufzeichnen, Modifizieren oder Editieren für Film, Ton und | optagelse, ændring og redigering af film, lyd og billede |
| patents. | zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | varer indeholdt i klasse 20 af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skaller, skildpadde, rav, perlemor, merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic |
| tech., met. | Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig | reparationer og overhamringer med henblik på at skjule fejl er ikke tilladte |
| gen. | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten | Udvalget for Forkyndelse i Medlemsstaterne af Retslige og Udenretslige Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager |
| gen. | Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung | Udvalget for EF-rammebestemmelser for Samarbejde i Tilfælde af Utilsigtet eller Forsætlig Havforurening |
| gen. | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen | Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Udvalget for Tilpasning til de Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Kvaliteten af Ferskvand, der Kræver Beskyttelse eller Forbedring for at Opretholde Fiskebestanden |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fremme af Anvendelsen af Biobrændstoffer og Andre Fornyelige Brændstoffer til Transport |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Grundlæggende Kvalifikationskrav og Efteruddannelseskrav for Førere af Visse Køretøjer, der Benyttes til Godstransport eller Personbefordring ad Vej |
| agric. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Typegodkendelse af Landbrugs- eller Skovbrugstraktorer og af deres Påhængskøretøjer og Udskifteligt Trukket Materiel samt af Systemer, Komponenter og Tekniske Enheder til disse Køretøjer |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Samarbejde mellem Medlemsstaternes Retter om Bevisoptagelse på det Civil- og Handelsretlige Område |
| gen. | autonom oder vertraglich getroffene Wirtschafts- oder Handelsmassnahmen | autonomt eller ved aftale fastsatte økonomiske eller handelsmæssige foranstaltninger |
| gen. | außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes | uden for karbanen |
| med. | außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes | extravasculær |
| gen. | außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes | uden for kar |
| gen. | Bakterienpräparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke | bakteriepræparater til medicinsk og veterinær brug |
| med. | Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus | lipodystrophia progressiva |
| med. | Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus | Simons'sygdom (lipodystrophia progressiva) |
| gen. | behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben | påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten |
| gen. | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft | beholdere af metal til komprimeret gas eller flydende luft |
| patents. | Behälter für Haushalt oder Küche | beholdere til husholdnings- eller køkkenbrug |
| patents. | Behälter und Kartons aus Papier und/oder Pappe | beholdere og kasser af papir og/eller karton |
| chem. | Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. | Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen af dette produkt. |
| gen. | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | vis etiketten,hvis det er muligt |
| gen. | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig |
| gen. | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | ved indtagelse,kontakt omgående læge og vis denne beholder eller etiket |
| gen. | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | S46 |
| patents. | Bekleidungsstücke für Damen, Herren oder Kinder, Schuhwaren ausgenommen orthopädische Schuhe, | konfektion til kvinder, mænd og børn, fodtøj undtagen ortopædisk og hovedbeklædning |
| patents. | belichtete photographische Filme oder Diapositive | eksponerede fotografiske film eller diapositiver |
| patents. | Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows | fremskaffelse af underholdning i form af multimedia og/eller levende optræden og shows |
| patents. | Bescheide des Amtes oder Schriftsätze anderer Beteiligter | meddelelser fra de øvrige parter eller fra Varemærkemyndigheden |
| busin., labor.org., account. | Besitz von Aktien oder Anteilen | besiddelse af kapitalandele |
| patents. | bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten | indspillede mekaniske, magnetiske, magnetooptiske, optiske og elektroniske bærere af lyd og/eller billede og/eller data |
| patents. | bespielte Ton- und/oder Bildplatten, -bänder und -kassetten | indspillede lyd og/eller videoplader, -bånd, -kassetter og -diske 9 |
| busin., labor.org., account. | Bestellungs- oder Abberufungsrechte | rettigheder til udnævnelse og afsættelse |
| agric. | Betriebsführungs- und/oder Lagerhaltungscode des Einzelhandels | detailledelses- og/eller lagerkontrolkoder |
| gen. | Bezüge für Fahrrad- oder Motorradsättel | sadelovertræk til cykler og motorcykler |
| gen. | Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel | sadelovertræk til cykler og motorcykler |
| gen. | Billigung oder Missbilligung äussern | udtrykke bifald eller mishag |
| gen. | blaue Lippen oder Fingernägel | blå læber eller blå negle på fingrene |
| med. | blaue oder leichte Asphyxia | asphyxia livida |
| mater.sc. | Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen | kar til hærdning og udglødning af metalvarer |
| patents. | chemische Reagenzien für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke | kemiske reagenser til medicinsk eller veterinær brug |
| chem. | Chrom-oder Nickeltitangelb | chromtitangult |
| med. | chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie | Blackfan-Diamond's sygdom |
| tech. | cm2 oder qcm | cm2 |
| tech. | cm2 oder qcm | kvadratcentimeter |
| patents. | Computersoftware für Videospiele oder Spielautomaten | computersoftware til videospil eller til spillemaskiner |
| patents. | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern | udstyr til computerspil indeholdende hukommelsesanordninger, nemlig diske og/eller bånd |
| gen. | das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein | ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater |
| gen. | Datenbank über verlorene oder gestohlene Reisedokumente | database over stjålne rejsedokumenter |
| gen. | Datenbank über verlorene oder gestohlene Reisedokumente | database over stjålne og bortkomne rejsedokumenter |
| med. | Dentalwachs in Tafeln, Hufeisenform, oder Staeben | dentalvoks i plader, hesteskoform, stænger |
| patents. | der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen | der foreligger en registreringshindring for det EF-varemærke, der søges registreret, eller en fortabelses- eller ugyldighedsgrund mod det registrerede EF-varemærke |
| patents. | Desinfektionsmittel für medizinische oder hygienische Zwecke ausgenommen Seifen | desinfektionsmidler til medicinsk eller hygiejnisk brug (undtagen sæbe) |
| patents. | Desserts, hauptsächlich aus Milch oder Milchprodukten | desserter hovedsageligt fremstillet af mælk og mejeriprodukter |
| med. | diabetische Glomerulosklerose oder Glomerulohyalinose | Kimmelstiel-Wilson's syndrom |
| med. | diagnostische oder therapeutische Spülung mit isotoner NaC1-Lösung | pandehuleskylning |
| gen. | die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes | bringe en anden ordning til anvendelse eller ophæve hemmeligholdelsen |
| gen. | die Erfuellung dieser Abkommen oder Vertraege | opfyldelsen af disse aftaler eller kontrakter |
| gen. | die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit | fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel |
| agric. | die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt | furen lukkes og hyppes let med hyppeplov eller hyppetallerkener |
| patents. | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen | anvende EF-varemærket for en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret |
| gen. | die Leitungs-oder U erwachungsorgane | de ledende eller kontrollerende organer |
| med. | die Verdauung betreffend oder fördernd | digestiv |
| gen. | die Verdauung betreffend oder fördernd | fordøjelses- |
| gen. | die Verschaerfung oder Verlaengerung des Geheimschutzes | skærpelsen eller forlængelsen af hemmeligholdelsen |
| med. | die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend | epifyse- |
| gen. | die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend | vedrørende epifysen (endestykket af en lang rørknogle
|
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien | transmission og præsentation af information ved hjælp af computer eller elektroniske midler |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten | virksomhed, der består i registrering, transskription, sammensætning, kompilering eller systematisering af skreven kommunikation samt udnyttelse eller kompilering af data vedrørende matematik, forskning eller statistik |
| gen. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. | disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten. |
| gen. | direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts | direkte eller indirekte magtforanstaltninger i strid med folkeretten |
| patents. | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | plader, compactdiske og bånd, alle til optagelse af lyd og/eller billede |
| tech. | dm2 oder qdm | dm2 |
| tech. | dm2 oder qdm | kvadratdecimeter |
| agric., chem. | duenne Scheiben von gebackenem und getrocknetem Mehl- oder Staerketeig | rispapir |
| med. | Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut | melanose |
| gen. | Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut | mørkpigmentering af huden |
| med. | durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen | dystrophia |
| gen. | durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen | ernæringsforstyrrelse |
| tech., industr., construct. | durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | mønsterpræget papir |
| tech., industr., construct. | durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | præget papir |
| tech., industr., construct. | durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | mønsterpresset papir |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | R3 |
| gen. | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | meget eksplosionsfarlig ved stød,gnidning,ild eller andre antændelseskilder |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | meget eksplosionsfarlig ved stød,gnidning,ild eller andre antændelseskilder |
| gen. | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | eksplosionsfarlig ved stød,gnidning,ild eller andre antændelseskilder |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | R2 |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | eksplosionsfarlig ved stød,gnidning,ild eller andre antændelseskilder |
| gen. | Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer | uklarhed af øjelinsen |
| med. | Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer | kataract |
| gen. | Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer | grå stær |
| patents. | Edelmetalle und deren Legierungen sowie aus Edelmetall hergestellte oder damit plattierte Waren ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel | ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed (med undtagelse af knive, gafler og skeer) |
| patents. | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren zu Klasse 14 | ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller overtrukket hermed (indeholdt i klasse 14) |
| patents. | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren | ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed |
| patents. | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser |
| patents. | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente | ædle metaller og legeringer heraf samt varer af disse materialer eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser, juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter |
| med. | eine als Folge der Entbindung oder des Wochenbetts entstandene Krankheit | en som følge af fødslen opstået sygdom |
| patents. | eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen | registrere et EF-varemærke for en agent eller repræsentant |
| gen. | eine Nebentaetigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben | udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag |
| gen. | eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben | udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag |
| gen. | eine politische Funktion oder eine Verwaltungstaetigkeit ausueben | varetage et politisk eller administrativt hverv |
| patents. | elektrische Apparate zum Zurückspulen von Magnetbändern oder Kinofilmen | elektriske spoleapparater til magnetiske bånd eller kinematografiske film |
| patents. | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | elektriske, elektroniske, optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til måling, signalering, kontrol eller undervisning (indeholdt i klasse 9) |
| patents. | elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild | data, lyd og/eller billede registreret elektronisk, magnetisk eller optisk |
| patents. | elektronisch, optisch oder magnetisch aufgezeichnete | data registreret i elektronisk, optisk eller magnetisk format |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | elektroniske apparater og instrumenter, alle til bearbejdning, registrering, lagring, transmission eller |
| med. | Empfangseinrichtung einer Zelle oder eines Organs | receptor |
| gen. | Empfangseinrichtung einer Zelle oder eines Organs | de dele i antistoffer, som binder organismens antistoffer, som binder organismens modtagerceller, nerveender eller organer, hvor stimuli optages |
| med. | Entfernung eines oder beider Eierstöcke | oophorektomi |
| gen. | Entfernung eines oder beider Eierstöcke | fjernelse af æggestok |
| chem. | Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. | Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på. Advarsel! Indeholder bly. |
| med. | entzündliche Erkrankung mehrerer peripherer oder Hirn | polyneuritis |
| gen. | entzündliche Erkrankung mehrerer peripherer oder Hirn | betændelse af flere nerver |
| med. | entzündliche oder fixierte Lendenlordose | coxolumbær stivhed |
| med. | Enzymeffekt oder Stoffwechselstörung | porphyria |
| gen. | Enzymeffekt oder Stoffwechselstörung | forøget udskillelse af porfyriner =farvestof + f.eks. jern i organ eller i urin - kan være dødelig |
| med. | Erhöhung der Feinfühligkeit oder Empfindsamkeit für | sensibilisering |
| gen. | Erhöhung der Feinfühligkeit oder Empfindsamkeit für | at gøre følsom |
| med. | Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm | hypertoni |
| gen. | Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm | forøget muskelspænding |
| med. | Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die | hypotoni |
| gen. | Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die | nedsat kraft i musklerne |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data |
| gen. | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur |
| gen. | Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation | europæisk konvention om afskaffelse af legalisering af dokumenter oprettet af diplomatiske eller konsulære embedsmænd |
| patents. | fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Patentinhabers | uagtsomhed eller forsæt fra patenthaverens side |
| patents. | Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser | køretøjer, befordringsmidler til anvendelse til lands, til vands eller i luften |
| med. | familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | sfærocytose |
| med. | familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | kuglecelleanæmi |
| med. | familiäre oder hereditäre metaphysäre Dysplasie | Pyle's sygdom |
| med. | fehlende oder verminderte Absonderung des Harns | anuri |
| gen. | fehlende oder verminderte Absonderung des Harns | ophævet urindannelse |
| agric., food.ind. | fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | fedtfattig sukret kakao |
| agric., food.ind. | fettarmes oder mageres Kakaopulver | fedtfattig kakao |
| patents. | Filmausschnitte auf Kassetten, die mit Taschen-Bildgeräten oder -projektoren verwendet werden | filmklip på kassetter til anvendelse sammen med bærbare skærme eller fremvisere |
| gen. | Fischleim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | fiskelim til kontorbrug og til husholdningsbrug |
| med. | fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | livedo |
| gen. | fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | total eller pletvis blåfarvning af huden |
| patents. | Fleisch- und Wurstwaren, Meeresfrüchte, Geflügel und Wild, auch konserviert oder tiefgefroren | kød og pølser, skaldyr, fjerkræ og vildt, også konserveret eller dybfrossen |
| agric. | Fraese mit spitzen Meyenburg-Hacken oder starren Winkelmessern | fræser med spidse Meyenburg-tænder eller stive vinkelknive |
| agric. | Frucht des Sand- oder Sauer dornes | frugt af sandtidse |
| agric. | Frucht des Sand- oder Sauer dornes | frugt af havtorn |
| busin., labor.org. | Garantie- oder Bürgschaftsnehmer | forsikringstager |
| busin., labor.org. | Garantie- oder Bürgschaftsnehmer | garantitager |
| chem. | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft | gas, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft |
| gen. | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur | gebyrer for at opnå og opretholde en EF-tilladelse til markedsføring af human- og veterinærlægemidler samt for andre tjenesteydelser fra agenturet |
| gen. | Gefäße, nicht aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | beholdere af ikke ædle metaller til husholdningsbrug |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge |
| med. | Gemisch von Trauben- oder Fruchtzucker | invertsukker |
| gen. | Gemisch von Trauben- oder Fruchtzucker | sukker som har undergået kemiske ændringer |
| patents. | Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild | apparater til lagring, levering, optagelse, transmission og reproduktion af lyd og/eller billeder |
| patents. | Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild | apparater til lagring af lyd og/eller billeder |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen | apparater og instrumenter til optagelse, gengivelse og/eller transmission af lyd- og/eller videoinformation |
| patents. | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten | apparater og instrumenter til optagelse, transmission, modtagelse, ændring eller gengivelse af lyd, billeder eller data |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten | apparater og instrumenter til optagelse og/eller gengivelse af lyd og/eller video og/eller data og/eller |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparater og instrumenter til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede |
| patents. | Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung | apparater til beskyttelse mod overspænding eller elektrisk interferens i strømforsyningen |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, | apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede, magnetiske databærere, lydplader |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder | apparater til optagelse, transmission, modtagelse, bearbejdning eller gengivelse af lyd, billede og/eller data |
| patents. | Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild | apparater til lagring, optagelse, transmission og gengivelse af lyd og/eller billeder |
| patents. | Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern | apparater til behandling, optagelse, transmission eller gengivelse af lyd, video eller billede |
| agric. | gesalzen oder in Salzlake | saltet eller i saltlage |
| patents. | gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten | registreret software til anvendelse sammen med interaktive elektroniske apparater, spille- eller underholdningsapparater |
| patents. | Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee | drikke fremstillet på basis af chokolade, kakao eller kaffe eller te |
| patents. | Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke | drikke fremstillet af eller indeholdende chokolade |
| med. | Gewebs- oder Organzerreißung | ruptur |
| gen. | Gewebs- oder Organzerreißung | bristning |
| med. | Gewöhnung an oder Abhängigkeit von Drogen | toxicomania |
| gen. | Gewöhnung an oder Abhängigkeit von Drogen | medikamentafhængighed |
| med. | großes oder Darmnetz | omentum majus |
| med. | großes oder Darmnetz | store net (omentum majus) |
| gen. | Gummi Leim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | gummi klæbemiddel til papirvarer og til husholdningsbrug |
| agric. | Haelften von schweren oder fetten Schweinen | kroppe af tunge eller fede svin |
| med. | Hashimoto Kropf oder Struma | Hashimotos sygdom (struma lymphomatosa) |
| med. | Hashimoto Kropf oder Struma | Hashimotos struma (struma lymphomatosa) |
| gen. | Haut mit viel Wasser spülen oder duschen | skyl eller brus huden med rigeligt vand |
| gen. | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen | Levering af ekspertbistand fra forskningsinstitutioner eller individuelle forskere i forbindelse med vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter-Vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter |
| agric. | Herstellung von Ölen und Fetten pflanzlicher oder tierischer Herkunft | fremstilling af vegetabilske og animalske fedtstoffer og olier |
| med. | hypophysärer oder hypothalamo- hypophysärer Zwergwuchs | hypofysær dværgvækst |
| med. | Höcker oder Knötchen betreffend | tuberøs |
| gen. | Höcker oder Knötchen betreffend | knudret |
| gen. | Höhe des Pauschalbetrags oder Zwangsgelds | størrelse af det faste beløb eller tvangsbøden |
| gen. | im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter | tjenestemand eller anden ansat i aktiv tjeneste |
| agric. | im nassen oder westindischen Verfahren aufbereiteter Kaffee W.I.B | kaffe oparbejdet ved den våde metode |
| gen. | in bar oder in Sachleistungen | i penge eller naturalier |
| med. | in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes | perivaskulær |
| gen. | in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes | omkring kar |
| med. | in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß | intravaskulær |
| gen. | in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß | i karrene |
| med. | in einer oder in eine Vene | intravenøs |
| gen. | in einer oder in eine Vene | inden i vene |
| agric. | in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat | lager af vin på flasker eller på fade |
| med. | in Form oder als Folge einer Blutvergiftung | septisk |
| gen. | in Form oder als Folge einer Blutvergiftung | betændt |
| agric., construct. | in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen | i de åbne og lukkede løsdriftstalde kan dyrene bevæge sig frit |
| med. | in oder in einem Muskel | intramuskulær |
| gen. | in oder in einem Muskel | i musklerne |
| gen. | in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben | udøve et hverv på del- eller heltidsbasis |
| gen. | in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben | udøve et hverv på del- eller heltidsbasis |
| patents. | infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers | på grund af mærkeindehaverens virksomhed eller passivitet |
| patents. | Kaffee-, Kakao- oder Schokoladengetränke | drikke baseret på kaffe, kakao eller chokolade |
| patents. | Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis | kaffe, te, kakao, chokolade, præparater og drikke på chokolade-, kakao- eller kaffebasis |
| patents. | Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis | kakao, kakaoprodukter, kakaopulver, drikkechokolade, drikke fremstillet af eller indeholdende chokolade, drikke fremstillet af eller indeholdende kakao, præparater til fremstilling af drikke på basis af chokolade eller kakao |
| med. | kalorischer Luft-oder Wasserstimulator | kalorisk luft-eller vandstimulator |
| med. | kardialer oder Herzarbeits/index | hjerteindex |
| chem. | karzinogen, keimzellmutagen und/oder reproduktionstoxisch | kræftfremkaldende, mutagen eller reproduktionstoksisk |
| patents. | Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen | kassetter og patroner til anvendelse sammen med eller indeholdende video- og lydoptagelser |
| gen. | Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz | kasser af træ eller plastic |
| gen. | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål |
| gen. | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug |
| patents. | Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | klæbebånd til papirvarer og til husholdningsbrug |
| gen. | Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | klæbestrimler til papirhandlervarer og til husholdningsbrug |
| gen. | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug |
| gen. | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål |
| gen. | Kleber Gluten für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | gluten klæbestof til papirhandlervarer eller husholdningsformål |
| gen. | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål |
| gen. | Klebestreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | klæbebånd til papirvarer og til husholdningsbrug |
| patents. | Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug |
| gen. | Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | lim som papirhandlervarer og til husholdningsbrug |
| patents. | Klebstoffe und Klebebänder für Schreib- und Papierwaren oder für Haushaltszwecke | klæbemidler og klæbebånd til papirvarer og husholdningsbrug |
| gen. | Klebstreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | klæbebånd til papirvarer og til husholdningsbrug |
| tech. | km2 oder qkm | km2 |
| tech. | km2 oder qkm | kvadratkilometer |
| ecol. | kohlenstoffarme oder -freie Technologie | teknologi med lav eller ingen CO2-udledning |
| ecol. | kohlenstoffarme oder -freie Technologie | LZC |
| med. | Kollateral-oder iatrogener Effekt | bivirkning |
| patents. | Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals | kommunikation via og/eller mellem computere og computerterminaler |
| gen. | Komponenten der See- oder Luftstreitkräfte | luft- eller flådeenhed |
| agric. | konzentrierte Vorkommen in bestimmten Gebieten oder Jahreszeiten | område-og sæsonbetinget koncentration |
| gen. | Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt | reduktion eller frakendelse af retten til alderspension |
| patents. | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff | kunstværker af træ, voks, gips eller plastik |
| patents. | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten | plast i pulver-, væske- eller pastaform |
| patents. | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke | plastik i pulver-, væske- eller pastaform, til industrielle |
| gen. | Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff | kasser af træ eller plastic |
| patents. | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern | kasser og skabe, indeholdt in denne klasse, tilpasset lagring af magnetiske eller optiske datamedier |
| med. | körperliche und/oder intellektuelle Reifungsverzögerung | retardation |
| gen. | körperliche und/oder intellektuelle Reifungsverzögerung | forsinkelse |
| patents. | Künstlerbedarf, nämlich farbige Zeichenkreide, Marker, Farbstifte, Farben, Pinsel, bedruckte Blätter oder Plakate zum Aus- und Bemalen | artikler til kunstnere, nemlig tegnekridt, tuschpenne, farveblyanter, maling, pensler, fortrykte ark eller plakater til farvelægning eller maling |
| gen. | Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt | reduktion eller frakendelse af retten til alderspension |
| med. | Landolt C-oder E-Test | Landolt C eller E |
| tech., industr., construct. | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks | langt bundforklæde/-skørt løbende over styrebro og holdt under/af spænde-/strammevalse |
| patents. | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert | undervisningsmateriale vedrørende computere og data, alt registreret magnetisk, optisk eller elektronisk |
| gen. | Leime für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | lim som papirhandlervarer eller til husholdningsformål |
| gen. | Leime für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | klister til husholdningsbrug og som papirhandlervarer |
| gen. | Leugnung der Urheberschaft,der Versendung oder des Empfangs von Nachrichten | tilbagevisning af meddelelser |
| gen. | Leugnung der Urheberschaft,der Versendung oder des Empfangs von Nachrichten | afvisning af meddelelser |
| tech. | m2 oder qm | kvadratmeter |
| tech. | m2 oder qm | m2 |
| patents. | Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen | magnetbånd samt magnetiske og optiske plader med lyd- eller videooptagelser |
| patents. | magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten | magnetisk, elektronisk eller optisk registrerede data |
| patents. | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen | magnetiske bånd, optiske bånd eller laserbånd, kort, diske og ROM kassetter, som alle er indkodet med videospilprogrammer |
| med. | mastikatorisches oder maxillofaziales System | tyggeapparat |
| med. | mastikatorisches oder maxillofaziales System | tyggeorgan |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | Athenamekanismen |
| gen. | Metalldetektoren für gewerbliche oder militärische Zwecke | metaldetektorer til industrielle eller militære formål |
| gen. | Metallflaschen für Druckgas oder flüssige Luft | metalbeholdere til komprimerede eller flydende luftarter |
| busin., labor.org., account. | mit Aktien oder Anteilen verbundene Rechte | rettigheder, som knytter sig til kapitalandele |
| patents. | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke | møntstyrede, mønt- eller poletbetjente underholdningsmaskiner, videospilleapparater, kasser til videospilleapparater, printkort til videospilleapparater, alle til kommercielle formål |
| gen. | Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluβ von Vereinbarungen über Währungsfragen oder Devisenregelungen | arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger |
| patents. | Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus | møbler, spejle, billedrammer, varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic |
| patents. | münz-, karten- oder spielmarkenbetriebene Spielhallenautomaten und Unterhaltungsgeräte | mønt-, kort- eller poletbetjente arkadespillemaskiner og underholdningsapparater |
| patents. | münz-, karten- oder wertmarkenbetriebene Spiel- und Unterhaltungsapparate | mønt- kort- eller poletstyrede spille- og underholdsningsapparater |
| patents. | münz- oder markenbetätigte Automaten | mønt- eller poletstyrede automater |
| patents. | münz- oder wertmarkenbetriebene elektrische oder elektronische Unterhaltungsgeräte | mønt- eller poletbetjente elektriske eller elektroniske underholdningsapparater |
| patents. | münzbetriebene oder nicht münzbetriebene Spielautomaten mit Videoausgabe | møntstyrede eller ikke-møntstyrede videospillemaskiner |
| gen. | Nach-oder Vorsaison | lavsæson |
| patents. | Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer | computerstøttede transmissioner af meddelelser og/eller billeder |
| med. | netzbetriebene Infusionsspritzenpumpe mit einer oder mehreren Kanuelen | sprøjtepumpe til en eller flere injektionssprøjter til netspænding |
| gen. | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas | ikke brandbare,men danner brandfarlige gasser ved kontakt med vand eller fugtig luft |
| chem. | Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen. | Spray ikke mod åben ild eller andre antændelseskilder. |
| chem. | Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. | Må ikke komme i kontakt med øjne, hud eller tøj. |
| gen. | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben | udled ikke stoffet i kloak eller miljø,men aflever det til en autoriseret affaldsindsamlingsvirksomhed |
| gen. | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben | S56 |
| gen. | nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden | bør ikke absorberes i savsmuld eller andet brandbart absorberende materiale |
| patents. | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln | ikke medicinske ernæringskoncentrater og ernæringstilskud på urtebasis, ernæringsmidler på urtebasis, også i form af snackvarer |
| tech. | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten | ikke-automatisk måleinstrument til måling af masserelaterede mængder eller masseudledte værdier |
| chem. | Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden. | Brug kun udendørs eller i et rum med god udluftning. |
| med. | nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut | erosion |
| gen. | nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut | afslidning (om hud og slimhinder) |
| patents. | Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet | frugter og grøntsager, alle konserverede, tørrede, kogte eller behandlede |
| patents. | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | optiske, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til behandling, lagring, input, output eller visning af data eller information |
| patents. | optische oder Magnetdatenträger, Schallplatten | magnetiske eller optiske datamedier, lydplader |
| patents. | Organisation von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke | organisering af udstillinger med kulturelle eller uddannelsesmæssige formål |
| patents. | Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke | organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål |
| patents. | Organisation von Ausstellungen zu kommerziellen oder Werbezwecken | arrangering af udstillinger med kommercielt eller reklamemæssigt sigte |
| patents. | Papier, Pappe Karton, Waren aus Papier oder Pappe | papir, pap, varer af papir eller pap |
| gen. | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen | papirbånd og kort til optagelse af computerprogrammer |
| gen. | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen | papirbånd og -kort til optagelse af computerprogrammer |
| med. | para-oder perineurale Naht | perineural sutur |
| med. | Para-oder Periumbilikalhernie | hernia parumbilicalis (hernia paraumbilicalis) |
| med. | Para-oder Peri/vaginitis | parakolpitis |
| patents. | Photographien, Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | fotografier, papirhandlervarer, klæbemidler til papirvarer eller til husholdningsbrug |
| mater.sc., met. | Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie | Pilot-og/eller demonstrationsprojekter i jern-og stålsektoren |
| patents. | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | plader, compactdiske, bånd og kassetter, der alle bærer eller er beregnet til optagelse af data og/eller billeder, lyd- og/eller videooptagelser |
| tech., met. | Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb | prøver med Izod-kærv eller en rund K3-kærv |
| patents. | Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben | produktion, distribution og udlejning af biograffilm og tv- film, lyd- og/eller videoplader, bånd, kassetter eller diske |
| patents. | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen | produktion af film-, tv-, radio-, tekst-tv-, teledataprogrammer eller -udsendelser |
| patents. | Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen | produktion af radio- og/eller tv-programmer |
| gen. | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK | protokol nr. 3 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende euroregionale samarbejdsgrupper |
| gen. | Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | Nairobiprotokollen |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III | protokol vedrørende forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af brandvåben |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | protokol II som ændret den 3. maj 1996 |
| patents. | Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung | præparater på basis af vitaminer, sporelementer og/eller mineraler til diætetiske formål eller som ernæringstilskud |
| patents. | Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis | præparater til fremstilling af drikke på basis af chokolade eller kakao |
| med. | psychomotor Hyperkinese oder Unruhe | kompulsiv hyperkinesis |
| med. | Pyramiden oder Säulen | pars radiata renis |
| gen. | Regelungszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen | reguleringstilbehør til vand og gasinstallationer og -ledninger |
| patents. | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten | apparater til rengøring indeholdt i denne klasse til magnetiske eller optiske datamedier eller til grammofonplader |
| patents. | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | rengøringsapparater indeholdt i denne klasse til brug sammen med apparater til optagelse eller gengivelse af lyd, video eller data |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | kvalifikationsdirektivet |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse |
| patents. | rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten | rå plastmaterialer i pulver-, væske- eller pastaform |
| patents. | rohes oder teilweise bearbeitetes Glas mit Ausnahme von Bauglas | glas i rå eller halvforarbejdet tilstand |
| patents. | rohes oder teilweise bearbeitetes Glas | glas i rå eller halvforarbejdet tilstand |
| med. | roter Infarkt oder Keil | hæmorrhagisk infarkt |
| patents. | Rundfunk und Kommunikation mittels Computer oder computergestützt | udsendelse og kommunikation ved hjælp af computere eller computerstøttet |
| obs., environ. | Rückgewinnung oder Regeneration von Lösungsmitteln | videreudnyttelse eller regenerering af opløsningsmidler |
| patents. | Schachteln aus Pappe oder aus Papier | pap- eller papirkasser |
| gen. | Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, aus Metall | ventiler af metal, ikke dele af maskiner |
| gen. | Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall | ventiler, ikke af metal og ikke dele af maskiner |
| gen. | Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen | at indføje voldgiftsklausuler i handelskontrakter eller i særlige aftaler |
| patents. | Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | papirhandlervarer, klæbemidler til papirvarer eller til husholdningsbrug |
| gen. | selbstaendige Manoever von amphibischen oder Luftlandekraeften | særskilte manøvrer med amfibie- eller luftbårne tropper |
| gen. | Selbstklebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | selvklæbende bånd til husholdningsbrug og til brug som papirhandlervarer |
| patents. | Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen | transmission af radio, fjernsyn, tekst-tv eller af data fra landjorden via kabel og satellit |
| patents. | Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen | udsendelse eller transmission af radio- og tv-programmer |
| med. | septische Pyonephrose oder-nephritis | septisk pyelonefrit |
| patents. | Serviettenringe aus Messing oder Holz | servietringe af messing eller træ |
| gen. | sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten | afstå fra invasion af eller angreb mod dens territorium |
| gen. | Sicherheitszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen | sikkerhedstilbehør til vand og gasinstallationer og -rør |
| gen. | Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste | orlov til aftjening af værnepligt eller anden national tjeneste |
| patents. | Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor | spil og apparater til spil til brug sammen med fjernsynsskærme eller videomonitorer |
| med. | spontane oder künstlich herbeigeführte Blutstillung | haemostasis |
| gen. | spontane oder künstlich herbeigeführte Blutstillung | blodstandsning |
| patents. | Sprechfunk-, Fernsprech- oder Telegraphendienste | radiofonisk, telefonisk eller telegrafisk kommunikationsvirksomhed |
| gen. | Spreng- oder Splitterwirkung entwickelnde Waffe | eksplosivt våben |
| gen. | Statuen aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff | statuer af træ, voks, gips eller plastic |
| gen. | Statuen aus Porzellan, Ton oder Glas | statuer af porcelæn, terrakotta eller glas |
| gen. | Statuen aus Stein, Beton oder Marmor | stauer af sten, cement eller marmor |
| gen. | Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff | statuetter af træ, voks, gips eller plastic små figurer |
| gen. | Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas | statuetter af porcelæn, terrakotta eller glas små figurer |
| gen. | Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor | statuetter af sten, cement eller marmor små figurer |
| patents. | Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen | stikkontakter, stikdåser, konnektorer, adaptere og kontakter til fremstilling af elektriske eller fiberoptiske |
| gen. | Steuergeräte für Maschinen oder Motoren | kontrolmekanismer til maskiner og motorer |
| gen. | Steuerseile für Maschinen oder Motoren | kabeltræk til maskiner og motorer |
| gen. | Steuerseile für Maschinen oder Motoren | bowdentræk til maskiner og motorer |
| med. | Stoffe, die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen | kemoterapeutisk |
| chem. | Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung, komplexe Reaktionsprodukte und biologische Materialien | stoffer af ukendt eller variabel sammensætning, komplekse reaktionsprodukter eller biologiske materialer |
| gen. | Stärkekleister für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | stivelsesklister til brug som papirhandlervarer eller til husholdningsbrug |
| gen. | Stärkekleister für Papierwaren und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | stivelsesklister til brug som papirhandlervarer eller til husholdningsbrug |
| med. | Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges | læsion |
| med. | Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion | antithyreoide stoffer |
| gen. | Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion | stoffer, der kan blokere dannelsen af thyroxin (skjoldbruskkirtlens hormon) |
| patents. | Suppen oder Suppenkonserven | suppe eller suppekonserves |
| agric., construct. | System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten | ordning med indsamlingstilladelser eller kvoter |
| patents. | Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff | sække, poser og folier til emballering af papir eller plastic |
| agric., industr. | Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern | tobak i form af hele eller skårne blade ikke strippet |
| patents. | Tabak, verarbeitet oder unverarbeitet | behandlet eller ubehandlet tobak |
| busin., labor.org. | Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften | aktionær |
| patents. | Textil- oder Kunststoffvorhänge | gardiner af tekstil eller plastik |
| tech., industr., construct. | textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich | moquette |
| tech., industr., construct. | textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich | flettet tekstilgulbelægning uden luv/dessin |
| tech., industr., construct. | textiler Fußbodenbelag ohne Polschicht oder Flachteppich | tekstil gulvbelægning uden luv |
| tech. | 1 thermie oder Megakalorie | megacalorie |
| tech. | 1 thermie oder Megakalorie | 1 varmeenhed |
| gen. | Titel, Orden, Ehrenzeichen, Verguenstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Verguetungen annehmen | modtage titler, ordner, æresbevisninger, begunstigelser, belønninger, gaver eller vederlag |
| patents. | Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente | apparater og instrumenter til optagelse eller gengivelse af lyd eller video |
| patents. | Ton- und/oder Bildaufzeichnungsmedien | medier til lyd- og/eller videooptagelse |
| med. | transitorisches oder passageres Neugeborenenfieber | transitorisk hypertermi hos nyfødte |
| patents. | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen | medier indeholdende eller til optagelse og/eller gengivelse af lyd og/eller video og/eller data og/eller |
| med. | tuberkulöses oder spezifisches Halslymphom | cervikalglandeltuberkulose |
| gen. | Unfähigkeit wegen geistiger oder körperlicher Behinderung | fysisk og psykisk udygtighed |
| tech., met. | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben | svejste eller ikke-svejste prøver i form af indspændte Jones-prøver |
| med. | unmittelbare oder primäre Heilung | primæropheling |
| gen. | Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Forebyggelseskomitéen |
| gen. | Unterbrechung oder Aussetzung des Dienstvertrags | afbrydelse eller midlertidig ophævelse af kontrakten |
| med. | unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs | abiotrophia |
| gen. | unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs | svind af et organ eller en funktion p.g.a. medfødt svaghed |
| med. | unterer oder plantarer Kalkaneussporn | calcaneusspore |
| patents. | Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor | underholdningsapparater til brug sammen med fjernsynsskærme eller videomonitorer |
| patents. | Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen | bistand og rådgivning vedrørende ledelse og drift af forretningsvirksomheder eller industrivirksomheder |
| gen. | Unvermögen Harn oder Stuhl zurückzuhalten | ufrivillig afgang af urin og/eller afføring |
| med. | Unvermögen Harn oder Stuhl zurückzuhalten | incontinentia |
| gen. | Unvermögen Harn oder Stuhl zurückzuhalten | inkontinens |
| patents. | Utensilien und Behälter für Haushalt oder Küche | husholdnings- eller køkkenredskaber samt beholdere |
| gen. | Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, aus Metall | ventiler af metal, ikke dele af maskiner |
| gen. | Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall | ventiler, ikke af metal og ikke dele af maskiner |
| patents. | Veranstaltung von Wettbewerben im Bereich Bildung oder Unterhaltung | organisering af konkurrencer med et undervisnings- eller underholdningsmæssigt formål |
| med. | Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven | anastomosis |
| gen. | Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven | åben forbindelse mellem hulorganer |
| agric. | Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten | indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter |
| agric. | veredelte oder unveredelte Reben | podede eller upodede vinplanter |
| patents. | Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt | fremgansmåden ved Varemærkemyndigheden i sager om varemærkers fortabelse eller ugyldighed |
| med. | Verhärtung von Geweben oder Organen | sklerose (bindevævsforøgelse i væv, hvorved konsistensen bliver fastere) |
| patents. | Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten | udlejning af lyd- og videooptagelser og af spilkassetter til anvendelse sammen med elektroniske spilleapparater |
| patents. | Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild | udlejning af apparater til transmission, modtagelse, ændring, redigering og gengivelse af kinematografiske film, lyd og billede |
| gen. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Dublinforordningen |
| gen. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Dublin III-forordningen |
| patents. | Verpackungen aus Papier, Pappe oder Kunststoff | emballeringsmaterialer fremstillet af papir, pap eller plastic |
| gen. | Verstärkerröhren oder lampen | forstærkerrør |
| gen. | Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden | aftale om køb eller leje af en ejendom |
| gen. | Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden | ejendomskontrakt |
| gen. | Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane | administrations-, ledelses- og tilsynsorganer |
| gen. | Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane | administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer |
| gen. | Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan | administrations-, ledelses- og tilsynsorganer |
| busin., labor.org., account. | Verwaltungs- oder Leitungsorgan | administrations- eller ledelsesorgan |
| gen. | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden | Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler |
| patents. | Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern | udgivelse af materiale på magnetiske og optiske datamedier |
| med. | vikariierende oder komplementäre Hypertrophie | kompensatorisk hypertrofi |
| med. | virilisierender Lipoidzelltumor oder Hypernephrom des Ovars | viriliserende lipoidcelletumor |
| gen. | VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten | forkyndelsesforordningen |
| tax. | vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren | varer, der er fuldt ud fremstillet i et land |
| med. | vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper- | hemiplegi |
| gen. | vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper- | halvsidig lammelse |
| med. | vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | hududslet |
| med. | vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | exanthem |
| patents. | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form | computersoftware og publikationer i elektronisk form leveret online fra databaser eller fra faciliteter på Internettet (inklusive web-sider) |
| patents. | vorbereitete oder gekochte Gerichte mit Fleisch, Fisch, Geflügel oder Wild | tilberedte eller tillavede retter med kød, fisk, fjerkræ eller |
| busin., labor.org. | vorbeugende gerichtliche oder verwaltungsmässige Kontrolle der Rechtmässigkeit | forebyggende retlig eller administrativ kontrol med lovligheden |
| agric. | Vorderfuss oder Hinterfuss des Schweins | svineklov |
| med. | Vorfall eines Gewebes oder Organs | prolaps |
| gen. | Vorfall eines Gewebes oder Organs | nedsynkning |
| chem. | Vorfertigung von Betonteilen mit Fliesen oder Platten | præfabrikation af klinkerelementer |
| chem. | Vorfertigung von Betonteilen mit Fliesen oder Platten | præfabrikation af fliseelementer |
| patents. | vorgedrucktes oder aufgestempeltes Dienstsiegel des Amtes | Varemærkemyndighedens påtrykte eller påstemplede segl |
| gen. | Vorschlag oder Initiative zur Ergänzung des Schengen-Besitzstands | forslag eller initiativ til udbygning af Schengenreglerne |
| med. | Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes | peækursor |
| gen. | Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes | forløber |
| patents. | Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | varer af ædle metaller eller overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser |
| patents. | Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | varer, indeholdt i klasse 20, af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic |
| patents. | Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic |
| med. | weißer oder anämischer Keil | anæmisk infarkt |
| med. | weißer oder ischämischer Infarkt | anæmisk infarkt |
| gen. | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen | Wienerkonvention om traktatretten mellem stater og internationale organisationer eller mellem internationale organisationer indbyrdes |
| med. | willensschwacher oder willenloser Psychopath | holdningsløs psykopat |
| med. | wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten | virksomme stoffer,som er blandinger eller derivater |
| agric. | wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind | økonomisk virksomhed i leddene forud for og efter landbrugsproduktion |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente | videnskabelige, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede |
| med. | W.-M.Lähmung oder Prädiklektionparese | Wernicke-Mann's type af lammelse |
| gen. | während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen | spis,drik eller ryg ikke under arbejdet |
| med. | zeitlich oder örtlich zurückliegend | retrograd |
| gen. | zeitlich oder örtlich zurückliegend | tilbagegående |
| med. | zeitlich, räumlich oder sachlich dazwischenliegend | intermediær |
| gen. | zeitlich, räumlich oder sachlich dazwischenliegend | overgangs- |
| med. | Zufuhr von Wasser- oder Salzlösungen | rehydrering |
| gen. | Zufuhr von Wasser- oder Salzlösungen | bringe i væskebalance |
| gen. | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser | brug ikke vand |
| agric. | Öle von Fischen oder Meeressäugtieren | olie udvundet af fisk of havpattedyr |
| gen. | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | FN's ørkenkonvention |
| gen. | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse |
| gen. | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | FN's konvention mod tortur |
| gen. | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | torturkonventionen |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union | aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation |
| gen. | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer | konvention om fastsættelse af lavalder for anvendelse af unge mennesker som kullempere og fyrbødere |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | konvention om unødigt skadevoldende vaben |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | konvention om visse konventionelle våben |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | våbenkonventionen |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | konvention om konventionelle våben |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | konvention om særligt inhumane våben |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern | konvention om beskyttelse og samfundsmæssig indpasning af indfødte og andre stamme- og stammelignende befolkningsgrupper i uafhængige lande |
| tech., UN | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | overenskomst om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter |
| min.prod. | Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit, Unfall oder Tod von Schiffsleuten | konvention angående rederens ansvar i tilfælde af søfolks sygdom, tilskadekomst eller død |
| patents. | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien | kommunikation af information eller data ved hjælp af telex, telefon, telefax, computer, elektronisk post eller ved hjælp af andre elektroniske midler eller medier |
| obs., geogr. | überseeisches Departement oder Gebiet | oversøiske lande og territorier |