| Subject | German | Danish |
| life.sc. | Ausgleichungsrechnung nach der Methode der kleinsten Quadrate | udjævning efter mindste kvadraters princip |
| life.sc. | Ausgleichungsrechnung nach der Methode der kleinsten Quadrate | udjævning efter mindste kvadraters metode |
| commun., IT | bevorzugte Methode der Übergabe | foretrukket udbringningsmetode |
| law | bewährte Methode bei der Rechtshilfe in Strafsachen | god praksis i forbindelse med gensidig retshjælp i straffesager |
| comp., MS | bewährte Methode, Best Practices | bedste praksis |
| tech. | chromatische Methode zur Identifizierung | kromatografisk metode til identifikation |
| med. | Didesoxy-Methode von Sanger | dideoxynukleotid-metode |
| med. | Didesoxy-Methode von Sanger | Sanger-metode |
| tech., met. | die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden | at anvende den intensiostatiske metode ved undersøgelse af det luftfri Fe/HCl system |
| law | die Methode der größten Restmengen | det største antal overskydende stemmers metode |
| law | die Methode der höchsten Quotienten | Vintons metode |
| law | die Methode der höchsten Quotienten | den største brøks metode |
| law | die Methode des größten Durchschnitts | det største gennemsnits/middeltals metode |
| law | die Zuteilung der Restmandate nach der Methode des größten Durchschnitts | tildeling af de resterende mandater efter det største middeltals metode |
| math. | durchschnittliche Methode des kritischen Wertes | gennemsnitlige kritiske værdis metode |
| gen. | ein eigenstaendiger europaeischer Beitrag zur Methode der Abstimmung | et egenartet europæisk bidrag til samordningens teknik |
| el. | elektrochemische Methode mit Beladung der Anode | den elektrokemiske metode til opladning af anoden |
| health., pharma. | epidemiologische Methode für Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung | epidemiologiske metoder til undersøgelse af lægemiddelsikkerhed efter godkendelse |
| IT | Formale Methode für asynchrone Systeme | formelle metoder for asynkrone systemer |
| life.sc. | geografische Methode geographische Methode | tematisk geografisk fremstillingsteknik |
| math. | gewichtete Methode der kleinsten Quadrate | tilbagediskonterede mindste kvadraters metode |
| nat.sc. | graphische Methode nach Bergeron | metode til beregning af trykstød ifølge Loewy-Schnyder-Bergeron |
| nat.sc. | graphische Methode nach Loewy-Schnyder-Bergeron | metode til beregning af trykstød ifølge Loewy-Schnyder-Bergeron |
| nat.sc., environ. | gravimetrische Methode für Probenahme und Analyse | gravimetrisk metode til prøveudtagning og analyse |
| med. | Italienische Methode nach Tagliacozza | rhinoplastik ad modum Tagliacozzi |
| med. | Italienischen Methode nach Tagliacozza | stilket hudtransplantation |
| agric. | Kahlschlags Methode des streifenweisen | kulisseforyngelse |
| mun.plan., earth.sc. | Kanalbemessung nach der Methode der Geschwindigkeitsabnahme | kanaldimensionering efter den arbitrδre hastighedsreduktionsmetode |
| mun.plan., earth.sc. | Kanalbemessung nach der Methode gleichen Widerstands | kanaldimensionering efter konstant-friktion-metoden |
| mun.plan., earth.sc. | Kanalbemessung nach der Methode mit Rueckgewinnung des statischen Druckes | kanaldimensionering efter trykgenvindings-metoden |
| el. | lineare Regression nach der Methode der Mindestquadrate | lineær regression efter mindste kvadraters metode |
| tech. | Litskysche Methode mit Inkubation bei 37°C | Litsky-metoden med inkubation ved 37°C |
| fin. | Methode act/act | Fakt/Fakt |
| environ. | Methode auf der Grundlage geruchsintensiver Emissionen | målemetode baseret på emission af lugtende stoffer |
| stat., scient. | Methode der abgehackten Füße | afgrænsningsmetode |
| stat., scient. | Methode der abgehackten Füße | cut-off metode |
| earth.sc., construct. | Methode der Anfangsspannungen | metode med initialspændinger |
| stat., scient. | Methode der begrenzten Aufschlöße | limited information metoder |
| stat., scient. | Methode der beschränkten Informationsverwendung | limited information metoder |
| fin. | Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten | metode med opgørelse til amortiseret kostpris |
| IT | Methode der blockweisen Verschlüsselung | blockchiffermetoder |
| med. | Methode der Blutgruppenbestimmung | blodtypebestemmelsesteknik |
| scient., el. | Methode der differentiellen Einspeisungen | metoden med differentielle spring |
| tech. | Methode der differentiellen Messung | differensmålemetode |
| earth.sc., tech. | Methode der direkten Messung | direkte målemetode |
| IT | Methode der Direktmodulation | direkte modulationsmetode |
| econ. | Methode der doppelten Deflationierung | dobbeltdeflateringsmetoden |
| stat., scient. | Methode der durchschnittlichen Rangzahlen | gennemsnitlig rangs metode |
| account. | Methode der Durchschnittskosten | gennemsnitspris-metoden |
| life.sc. | Methode der Einflußsphären | metode til keglesnitstilpasning |
| chem. | Methode der Elektrolyse | elektrolysemetode |
| law, fin. | Methode der Ergebniskonsolidierung | sambeskatningsmetode |
| earth.sc. | Methode der explodierenden Draehte | metode med eksploderende trτd |
| med. | Methode der extra-korporalen Befruchtung | ex vivo-fertilisationsmetode |
| fin. | Methode der Frankopreise nach Zonen | metode vedrørende frankopris pr. zone |
| environ. | Methode der gerichteten Erstarrung | retningsstørkning |
| stat., scient. | Methode der gewogenen kleinsten Quadrate | diskonterede mindste kvadraters metode |
| stat., scient. | Methode der gleitenden Durchschnitte | glidende gennemsnits metode |
| stat., scient. | Methode der gleitenden Mittel | glidende gennemsnits metode |
| math. | Methode der gleitenden Mittelwerte | glidende gennemsnitmetode |
| fin., energ.ind. | Methode der Grenzkosten | fordeling efter marginalomkostning |
| tech., construct. | Methode der Grenzzustände | grænsetilstandsmetode |
| stat. | Methode der Halbreihenmittelwerte | metode til semi-gennemsnit |
| life.sc. | Methode der Höhenstandlinien | positioneringsmetode med linjer med ens stjernehøjde |
| earth.sc., tech. | Methode der indirekten Messung | indirekte målemetode |
| IT | Methode der induktiven Zusicherung | induktiv påstandsmetode |
| el. | Methode der Kathodenstrahldurchdringung | skærmstrålegennemtrængning |
| stat. | Methode der kleinsten Abstandsquadrate | mindste kvadraters metode |
| stat., scient. | Methode der kleinsten Fehlerquadrate | mindste kvadraters metode |
| stat. | Methode der "kleinsten Quadrate" | mindste kvadraters-metode |
| math. | Methode der kleinsten Quadrate | mindste kvadraters metode |
| stat., scient. | Methode der kollektiven Marken | fælles mærke metode |
| tech. | Methode der komplementären Messung | komplementær målemetode |
| tech. | Methode der komplementären Messung | komplement målemetode |
| IT | Methode der konzeptuellen Abhängigkeit | teorien om konceptuel afhængighed |
| IT | Methode der konzeptuellen Abhängigkeit | teorien om begrebsmæssig afhængighed |
| life.sc. | Methode der korrespondierenden Höhen | korresponderende stjernehøjders metode |
| earth.sc., mech.eng. | Methode der Kurvenvierecke | kurvefirkantmetode |
| econ. | Methode der linearen Abschreibung | lineær afskrivningsmetode |
| tech., met. | Methode der Magnetostriktion zur Pruefung auf Kavitationskorrosion | magnetostriktiv prøvningsmetode for kavitationskorrosion |
| mun.plan., earth.sc. | Methode der Messung in einem Kanalprobestueck | måling i kanal |
| math. | Methode der mittleren Rangzahlen | medio rang metode |
| stat., scient. | Methode der Momente | moment-metode |
| IT | Methode der Netzplantechnik | kritisk vejrute metode |
| insur. | Methode der periodischen Abstufung in der Lohnausfallversicherung | dobbeltlønsbasis |
| stat., scient. | Methode der Pfadkoeffizienten | sti-koefficientmetode |
| math. | Methode der Pfadkoeffizienten | stikoefficientmetode |
| agric. | Methode der Pflege | metode vedrørende dyrkning |
| stat. | Methode der Prognoseform eines Modells | reduceret formmetode |
| stat. | Methode der reduzierten Form eines Modells | reduceret formmetode |
| stat. | Methode der richtigen und der falschen Fälle | rigtig og forkert-metoden |
| forestr. | Methode der sofortigen Oxidation | metode med øjeblikkelig oxidation |
| environ. | Methode der spektrographischen Bestimmung von Blei im Blutserum | metode til spektrografisk bestemmelse af bly i blodserum |
| tech., chem. | Methode der Standardzusätze | metode med tilsætning af standardopløsninger |
| med. | Methode der Sterblichkeitstabelle | dødelighedstavle-metoden |
| tech. | Methode der substituierenden Messung | målemetode baseret på substitution |
| fin. | Methode der Systemkontrolle | systemrevision |
| tech., construct. | Methode der Teilsicherheitsbeiwerte | partialkoefficientmetode |
| stat. | Methode der ungewogenen Durchschnitte | uvejet gennemsnit (bei der Varianzanalyse) |
| transp., mech.eng. | Methode der Untersuchung der Bremsteile auf Dichtheit | metode til måling af udstrømning fra bremserør |
| tech. | Methode der vergleichenden Messung | sammenlignende målemetode |
| tech. | Methode der vergleichenden Messung | komparationsmålemetode |
| cust. | Methode der Wertverzahlung | toldanseattelsesmetode |
| stat. | Methode der Wiederverwendung der Stichprobe zur Prognose | krydsvalideringskriterium |
| fin. | Methode der zielorientierten Projektplanung | logical framework-analyse |
| tech., construct. | Methode der zulässigen Spannungen | metode med tilladte spændinger |
| fin. | Methode der Zurückstellung der Körperschaftssteuer | udskydelsesmetoden |
| math. | Methode der zusammengefaßten Schichten | kollapsede stratum metode |
| fin., energ.ind. | Methode der Zuwachskosten | fordeling efter marginalomkostning |
| earth.sc., construct. | Methode der Zuwachsspannungen | metode med spændingstilvækst |
| stat. | Methode des ausgewählten Punktes | de udvalgte punkters metode |
| transp., mech.eng. | Methode des Bremsversuchs am Wagenzug | metode til togbremseprøve |
| fin., scient. | Methode des doppelten Eindringen | metode for dobbeltindtrængning |
| fin., scient. | Methode des doppelten Eindringen | dobbeltindtrængningsmetode |
| fish.farm. | Methode des Einholens | indhalingsmetode |
| fin., scient. | Methode des Exponentialglätten | eksponentiel udjævningsmodel |
| IT | Methode des induktiven Programmbeweises | induktiv påstandsmetode |
| comp., MS | Methode des kritischen Weges | CPM-metoden |
| fin. | Methode des laufenden Risikos | metoden om løbende risiko |
| fin. | Methode des "logischen Rahmens" | metode med logiske rammer |
| stat., scient. | Methode des mittleren kritischen Wertes | den gennemsnitlige kritiske værdis metode |
| el. | Methode des Referenzsignals | reference-signalmetode |
| commun., IT | Methode des Reflektionskoeffizienten | refleksionskoefficientmetode |
| el. | Methode des relativen Vorzugs | relative preference method |
| ed., lab.law. | Methode des selbständigen Lernens | selvindlæringsmetode |
| stat. | Methode des steilsten Aufstiegs | den stejleste stignings metode |
| market., fin. | Methode des Stichtagskurses | dagskursmetoden |
| fin., scient. | Methode des ständigen Index | perpetuelt indeks-metode |
| fin., scient. | Methode des ständigen Index | metode med perpetuelt indeks |
| fin., scient. | Methode des ständigen Vertrages | metode med varige kontrakter |
| stat. | Methode des ungewichteten Mittels | uvægtet middelværdimetode i variansanalyse |
| stat. | Methode des ungewichteten Mittels | uvægtet middelværdimetode |
| stat. | Methode des ungewichteten Mittels in der Varianzanalyse | uvægtet middelværdimetode |
| stat. | Methode des ungewichteten Mittels in der Varianzanalyse | uvægtet middelværdimetode i variansanalyse |
| fin. | Methode des "Vorsteuerabzugs" | metode med fradrag af indgående afgift |
| med. | Methode des Wiederauftauens von Eizellen | metode til optøning af æg |
| scient. | Methode fuer finiten Elemente | finite element metode |
| environ. | Methode für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten | metode vedrørende produkters miljøaftryk |
| gen. | Methode für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten | PEF-metode |
| environ. | Methode für die Berechung des Umweltfußabdrucks von Organisationen | metode vedrørende organisationers miljøaftryk |
| gen. | Methode für die Berechung des Umweltfußabdrucks von Organisationen | OEF-metode |
| math. | Methode geteilter Parzellen | parceldelingsplan |
| health. | "Methode" Hoeren-Lesen-Sprechen | høre-læse-tale-metoden |
| math. | Methode mit voller Information | fuldstændige oplysninger metode |
| environ. | Methode nach Bacharach | Bacharachs analysemetode |
| agric. | Methode nach van Gulik | Van Gulik-metoden |
| tech., chem. | Methode nach Volhardt | Volhardts metode |
| agric. | Methode nach Weibull-Stoldt | Weibull-Stoldts metode |
| stat. | Methode von Bechhofer für den Indifferenzbereich | Bechhofer ligegyldighed zone metode |
| stat., scient. | Methode von Behrens | Behrens metode |
| math. | Methode von Behrens | Behrensmetode |
| stat., scient. | Methode von Blom | Bloms metode |
| math. | Methode von Blom | Blommetode |
| stat., scient. | Methode von Brown | Browns metode |
| math. | Methode von Brown | Brownmetode |
| math. | Methode von Bruceton | op-og-ned-metode |
| math. | Methode von Bruceton | Brucetonmetode |
| el. | Methode von Buchmann und Meyer | lysbåndbredde |
| el. | Methode von Buchmann und Meyer | Buchmann og Meyer-figur |
| math. | Methode von Dragstedt-Behrens | Dragstedt-Behrensmetode |
| stat., scient. | Methode von Fellegi | Fellegis metode |
| math. | Methode von Fellegi | Fellegimetode |
| stat., scient. | Methode von Harrison | Harrisons metode |
| math. | Methode von Harrison | Harrisonmetode |
| stat., scient. | Methode von Holt | Holts metode |
| math. | Methode von Holt-Winters | Holtmetode |
| mater.sc., chem. | Methode von Lieberman-Storch | Lieberman-Storch metode |
| stat., scient. | Methode von Lloyd | Lloyds metode |
| math. | Methode von Lloyd | Lloydmetode |
| math. | Methode von Newton-Raphson | Newton-Raphson metode |
| math. | Methode von Papadakis | Papadakismetode |
| stat. | Methode von Reed-Münch | Reed-Münch-metoden |
| stat. | Methode von Spearman-Kärber | Spearman-Kärber-metode |
| math. | Methode von Ward | Wardmetode |
| chem. | Methode Wijs | Wijs metode |
| health., pharma. | Methode zur aktiven Überwachung | metoder for aktiv overvågning |
| environ. | Methode zur Analyse gasförmiger Schadstoffe | metode til måling af gasformige luftforurenende stoffer |
| nat.sc. | Methode zur Berechnung von Druckstoessen | metode til beregning af trykstød ifølge Loewy-Schnyder-Bergeron |
| lab.law. | Methode zur Berufsklassifikation | job-klassifikationsmetode |
| med. | Methode zur Beseitigung des Kammerflimmerns | defibrillering |
| gen. | Methode zur Beseitigung des Kammerflimmerns | hjertestopbehandling |
| agric. | Methode zur Bestimmung der Aromabildung | metode til bestemmelse af aromadannelse |
| med. | Methode zur Bestimmung der toten Zellen | metode til bestemmelse af døde celler |
| industr. | Methode zur Ermittlung vorbildlicher Verfahren | "bedste procedure" metode |
| agric. | Methode zur Extraktvorhersage | metode til ekstraktforudsigelse |
| med. | Methode zur Feststellung der Bewegungen | system til sporing af flytning |
| stat. | Methode zur Flügelfestlegung | haledefinitionspolitik |
| el. | Methode zur Glättung der Erde | jordplaneringsmetode |
| gen. | Methode zur lokalen Entwicklung | teknik for lokaludvikling |
| commer. | Methode zur Untersuchung der Handelsbeziehungen | metode til analyse af handelsforbindelserne |
| lab.law., el. | Methode zur Vorgabezeitermittlung | standardmetode |
| lab.law., el. | Methode zur Vorgabezeitermittlung | normmetode |
| agric. | nach der polarimetrischen Methode ermittelt | beregnet ved polarisation |
| nat.sc. | numerische Methode für die Berechnung der Strömungsdynamik | numerisk beregning af væskedynamik |
| construct. | offene Methode der Koordinierung | åben koordinationsmetode |
| stat., scient. | Schätzfunktion nach der Methode der kleinsten Quadrate | skøn på basis af de mindste kvadrater |
| stat., scient. | Schätzfunktion nach der Methode der kleinsten Quadrate | estimator baseret på de mindste kvadraters metode |
| med. | single breath-Methode nach Krogh | Bohr's kulmonoxidmetode |
| chem. | spektralfotometrische Methode spektralphotometrische Methode | spektrofotometrisk metode |
| tech. | spektrometrische Methode zur Bewertung | spektrometrisk evalueringsmetode |
| stat. | statistische Methode Mikroökonomik | statistisk metode |
| med. | Stiellappen-Methode nach Trauner | proteseforberedende operation ad modum Trauner |
| fin. | "von oben nach unten"-Methode mit "krummen" Posten | top-down med anvendelse af residualer |