| Subject | German | Danish |
| fin. | automatische oder halbautomatische Anhebungen der Freigrenzen | automatiske eller delvis automatiske forhøjelser af de afgiftsfrie beløb |
| chem., el. | Brenner mit halbautomatischer Steuerung | halvautomatisk brænder |
| IT | ferngesteuerter halbautomatischer Manipulator | fjernstyret halv-autonom manipulator |
| chem., el. | halbautomatische Armatur | halvautomatisk ventil |
| IT, mech.eng. | halbautomatische Drehbank | halvautomatisk drejebænk |
| agric. | halbautomatische Einlage | halvautomatisk lægning |
| chem. | halbautomatische Galvanisierung | halvautomatisk plettering |
| gen. | halbautomatische Kurz-Feuerwaffe | kort halvautomatisk skydevåben |
| immigr., tech. | halbautomatische Lang-Feuerwaffe | langt halvautomatisk skydevåben |
| met. | halbautomatische Lichtbogen-Schweisseinrichtung | manuel kontilysbuesvejsemaskine |
| met. | halbautomatische Lichtbogen-Schweisseinrichtung | halvautomat til lysbuesvejsning |
| commun. | halbautomatische Lochstreifenvermittlung | halvautomatisk hulstrimmelcentral |
| met. | halbautomatische Loetmaschine | delvis automatisk loddemaskine |
| commun., IT | halbautomatische Modulationsmethode | semi-automatisk indfasning |
| IT, dat.proc. | halbautomatische Paginierung | halvautomatisk sidedeling |
| earth.sc. | halbautomatische Prozeßsteuerung | halvautomatisk processtyring |
| commun. | halbautomatische Qualitätsüberwachung der Dienste | semi-automatisk overvågning af driftskvalitet |
| tech., industr., construct. | halbautomatische Schussspulmaschine | halvautomatisk spolemaskine |
| IT | halbautomatische Speichervermittlung | halvautomatisk meddelelses-koblingscenter |
| IT, el. | halbautomatische Verdrahtung | halvautomatisk kabling |
| el. | halbautomatische Vermittlung | halvautomatisk message switch |
| commun. | halbautomatische Vermittlungsstelle | halvautomatisk central |
| mech.eng., construct. | halbautomatische Verschlussverriegelung | halvautomatisk spærreanordning for højtryksskod |
| gen. | halbautomatische Waffe | halvautomatisk våben |
| gen. | Halbautomatische Waffe | halvautomatisk våben |
| IT | halbautomatische Übersetzung | maskinstøttet oversættelse |
| IT | halbautomatische Übersetzung | datamatstøttet oversættelse |
| IT | halbautomatische Übersetzung | halvautomatiseret oversættelse |
| commun. | halbautomatischer Anruf | halvautomatisk signal |
| commun., IT | halbautomatischer Anruf | halvautomatisk opkald |
| chem., el. | halbautomatischer Brenner | halvautomatisk brænder |
| IT | halbautomatischer intelligenter Agent | halv-autonoom intelligent maskine |
| agric. | halbautomatischer Spaten | halvautomatisk spade |
| commun. | halbautomatischer Verbindungsaufbau | halvautomatisk signal |
| mater.sc. | halbautomatischer Zyklus | halvautomatisk cyklus |
| IT, dat.proc. | halbautomatisches Abbrechen | halvautomatisk orddeling |
| IT, dat.proc. | halbautomatisches Abbrechen | orddeling med bekræft |
| commun. | halbautomatisches Fernsprechsystem | halvautomatisk telefonsystem |
| transp., mech.eng. | halbautomatisches Getriebe | halvautomatisk gear |
| tech. | halbautomatisches Gewehr | halvautomatisk riffel |
| agric. | halbautomatisches Kartoffellegegeraet | halvautomatisk kartoffellægger |
| met. | halbautomatisches Lichtbogenschweissgeraet | halvautomat til lysbuesvejsning |
| met. | halbautomatisches Lichtbogenschweissgeraet | manuel kontilysbuesvejsemaskine |
| el. | halbautomatisches Lochstreifenvermittlungssystem | halvautomatisk message switch |
| met. | halbautomatisches Schweissen | halvautomatisk svejsning |
| commun. | halbautomatisches Vermittlungssystem | halvautomatisk vælgersystem |
| mech.eng. | halbautomatisches Wechselgetriebe | halvautomatisk gearkasse |
| industr. | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand | fremstilling af hulglas og lignende produkter ved manuelle eller halvautomatiske processer |