Terms containing externer

Subject	German	Danish
gen.	Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union	handlingsplan for den nordlige dimension i Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne
gen.	Anhang III-Delegationen,Vertretungen und externe Büros	Bilag III-Delegationer,repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer
IT	Arbeitsbereich auf externen Speichern	midlertidig fil
IT	Arbeitsbereich auf externen Speichern	arbejdsfil
med.	ausschließlich externe Strahlenexposition / ausschließlich interne Strahlenexposition	udelukkende intern bestråling
med.	ausschließlich externe Strahlenexposition / ausschließlich interne Strahlenexposition	udelukkende ekstern bestråling
comp., MS	Auswahltool für externe Elemente	Valg af eksterne elementer
comp., MS	Auswahltool für externe Inhaltstypen	Valg af ekstern indholdstype
gen.	Bedrohung durch Externe	udefrakommende trussel
comp., MS	Bereitstellung externer Listen	udrulning af ekstern liste
comp., MS	Bericht zu Einladungen von externen Benutzern	rapport over inviterede eksterne brugere
IT	Datenfluß eines externen Geräts	datastrøm mellem ydre enheder og ind- og uddatabuffere
comp., MS	Datenquelle für externe Inhaltstypen	datakilde til ekstern indholdstype
gen.	Delegationen, Vertretungen und externe Büros	Delegationer, repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer
gen.	Delegationen, Vertretungen und externe Büros	Delegationer, repræsentationer og kontorer
gen.	Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen	Delegationer, repræsentationer og kontorer
gen.	Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen	Delegationer, repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer
gen.	Delegationen,Vertretungen und externe Büros, in Drittländern	Delegationer,repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer, Delegationer i tredjelande
comp., MS	Designer für externe Inhaltstypen	Designer til eksterne indholdstyper
polit.	Dienststelle Externe Politikbereiche	Kontoret for Eksterne Politikker
IT	DV-Anlagenwartung durch Externe	ressourcedisponering
transp., mech.eng.	Düse mit externer Expansion	dyse med ekstern ekspansion
gen.	einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung	udstyr, som har været bragt i ekstern anvendelse
med.	Embolisation der externen Karotidenäste	embolisering af a.carotis externa-grenene
commun.	extern angebrachte integrierte Antenne	udvendig indbygget antenne
IT, dat.proc.	extern bedingte Verzögerungszeit	eksterne forsinkelser
environ.	extern behandelter Abfall	affald behandlet uden for produktionsstedet
commun.	extern erreichbare Adresse	extern adresse
commun.	extern erreichbare Adresse	ekstern adresse
commun.	Extern-Intra-BSS-Weiterreichen	eksternt intra-BSS handover
el.	extern kompensierter Operationsverstärker	operationsforstærker med ekstern kompensation
comp., MS	externe Abhängigkeit	ekstern afhængighed
comp., MS	externe Anrufsteuerung	Ekstern samtalestyring
health., lab.law., nucl.pow.	externe Arbeitskraft	ekstern arbejdstager
busin., labor.org., account.	externe Aufwendungen	eksterne udgifter
IT	externe Beobachtung	ekstern observation
mater.sc.	externe Bewertung	ekstern evaluering
IT, dat.proc.	externe Darstellung	ekstern repræsentation
fin., econ.	externe Daten	eksterne oplysninger
comp., MS	externe Daten	eksterne data
fin.	externe Daten	oplysninger indhentet uden for institutionen
comp., MS	externe Datenbank	ekstern database
IT	externe Datendefinitionssprache	eksternt datadefinitionssprog
IT	externe Datendefinitionssprache	ekstern DDL
IT, dat.proc.	externe Dateneinheit	ydre entitet
IT, dat.proc.	externe Dateneinheit	ekstern entitet
IT	externe Datenrepräsentation	repræsentation af eksterne data
IT	externe Datensicherungsrevision	ekstern sikkerhedsrevision
IT, dat.proc.	externe Dokumentenklasse	ekstern dokumentklasse
econ.	externe Effekte	eksterne virkninger
gen.	externe Effekte	eksterne omkostninger
environ.	externe Effekte	økologiske eksternaliteter
gen.	externe Effekte	eksternaliteter
med.	externe Elektrodefibrillation	extern defibrillering
energ.ind.	externe Energieversorgung	ekstern energiforsyningskilde
nucl.phys.	externe Exposition	ekstern bestråling
gen.	externe Faktoren des Einkommens und Vermögens	kriterie for ydre tegn på rigdom
tech., mater.sc.	externe Fehlerkosten	eksterne fejlomkostninger
math.	externe Gültigkeit	eksterne validitet
ecol.	externe Handelsplattform	ekstern handelsplatform
ecol.	externe Handelsplattform	handelsplatform
law	externe Handlungsfähigkeit	handlekraft udadtil
med.	externe Hemianopsie	bitemporal hemianopsi
med.	externe Herzschrittmacher mit interner Stromversorgung	udvendig cardiac-pacemaker med indbygget strømforsyning
econ.	Externe interregionale Zusammenarbeit	Eksternt tværregionalt samarbejde
commun.	Externe IPR	ekstern IPR
comp., MS	Externe Kontakte	Eksterne kontakter
comp., MS	Externe Kontakte	Eksterne kontaktpersoner
market.	externe Kontrolle	ekstern revision
IT, dat.proc.	externe Kontrolle	ekstern kontrol
fin., transp.	externe Kosten	eksterne omkostninger
econ.	externe Kosten	eksterne ulemper
econ.	externe Kosten	negative eksterne omkostninger
econ.	externe Kosten	"external diseconomies"
mech.eng.	externe Kuehlmittelumwaelzung	ydre cirkulering af kølemiddel
commun., IT	externe Leitweglenkung	ekstern rutning
comp., MS	externe Liste	ekstern liste
gen.	externe Massnahme	ekstern foranstaltning
el.	externe Modulation	ekstern modulation
fin.	externe monetäre Störung	udefrakommende monetær forstyrrelse
econ.	externe Nachteile	eksterne ulemper
econ.	externe Nachteile	"external diseconomies"
econ.	externe Nachteile	negative eksterne omkostninger
commun., IT	externe Netzausfallklingeln	alarm for eksterne linjer ved strømsvigt
comp., MS	externe Netzwerknummer	eksternt netværksnummer
fin.	externe Politikbereiche	ekstern aktion
fin.	externe Politikbereiche	foranstaltning over for tredjelande
fin.	externe Politikbereiche	foranstaltning udadtil
fin.	externe Position	stilling over for den øvrige verden
fin.	externe Position	stilling over for udlandet
fin.	externe Ratingagentur	eksternt kreditvurderingsinstitut
fin.	externe Ratingagentur	eksternt kreditvurderingsbureau
law	externe Rechtslage	ekstern retsordning
IT	externe Register	eksternt register
IT	externe Register	ydre register
comp., MS	externe Speicherkarte	eksternt lagerkort
IT	externe Sprache	ydre sprog
health.	externe Strahlentherapie	ekstern stråleterapi
chem.	externe Strahlung von Kohlenstoff 14	ekstern stråling fra kulstof-14
tech.	externe Synchronisation	ydre synkronisering
tech.	externe Synchronisation	synkroniseret udefra
comp., MS	externe Tabelle	ekstern tabel
IT, dat.proc.	externe Taktgebung	ekstern klokning
el.	externe Taktsynchronisierung	eksternt synkroniseringssignal
gen.	externe technische Hilfe	faglig bistand til tredjelande
gen.	externe technische Hilfe	ekstern faglig bistand
econ.	externe technische Hilfseinheit	eksterne tekniske hjælpeenhed
med.	externe,transthorakale Elektrodefibrillation	defibrillering
tech.	externe Triggerung	trigget udefra
el.	externe Triggerung	ydre trigger
tech.	externe Triggerung	styret udefra
IT	externe Unterbrechung	ydre afbryder
IT, el.	externe Unterbrechungen	eksterne afbrydelser
crim.law., fin.	externe Untersuchung	ekstern undersøgelse
comp., MS	externe URL-Zuordnung	tilknytning af eksterne URL-adresser
transp., chem.	externe Verbrennung	ekstern forbrænding
stat.	externe Vergleichbarkeit	international sammenlignelighed
IT	externe Verzögerungen	eksterne forsinkelser
IT	externe Verzögerungen	ekstern tabstid
IT	externe Vorrangunterbrecher	eksterne prioritetsafbrydelser
econ.	externe Vorteile	eksterne fordele
econ.	externe Vorteile	positive eksterne omkostninger
econ.	externe Vorteile	external economies
med.	externe Wand der Parotisloge	parotislogens ydervæg
econ.	Externe Zuständigkeit EU	ekstern EU-kompetence
fin.	externe zweckgebundene Einnahmen	ekstern formålsbestemt indtægt
el.	externe Übergabe	eksternt handover
gen.	externe Übersetzung	freelance oversættelse
industr.	Externen-Standard-Kanal-Verhältnis	ekstern-standard-kanalforhold
IT	externer Adapter	ydre adapter
IT	externer Adressbus	ekstern adressebus
IT	externer Adreßbus	ekstern adressebus
fin.	externer Anlageberater	ekstern investeringsrådgiver
IT, dat.proc.	externer Bezeichner	eksternt kendenavn
IT, dat.proc.	externer Bezeichner	eksternt identifikator
commun.	externer Bezugstakt	ekstern referencesignaltiming
comp., MS	externer Bildschirm	ekstern skærm
commun., IT	externer Dateidienst	ekstern filtjeneste
commun., IT	externer Dateidienst	ekstern filservice
comp., MS	externer Datenanbieter	ekstern dataudbyder
comp., MS	externer Datenbereich	eksternt dataområde
IT	externer Datenbus	ekstern databus
commun.	externer Datenübermittlungsabschnitt	exterior link
comp., MS	externer Debitor	ekstern kunde
commun., IT	externer Dienst für Nachrichtenübermittlung	ekstern posttjeneste
fin.	externer Effekt	eksternalitet
econ., environ.	externer Effekt	ekstern virkning
econ., environ.	externer Effekt	ekstern effekt
environ.	externer Ertrag	positiv eksternalitet
gen.	externer Fachmann	ekstern ekspert
el.	externer Geräuschpegel	eksternt støjtal
IT	externer Host-Computer	ekstern værtsdatamat
comp., MS	externer Inhaltstyp	ekstern indholdstype
el.	externer integrierender Kondensator	ekstern integrationskapacitet
comp., MS	externer Kontakt	ekstern kontakt
comp., MS	externer Kunde	ekstern kunde
comp., MS	externer Link	eksternt link
comp., MS	externer Link	eksternt hyperlink
comp., MS	externer Nachfolger	ekstern efterfølgende opgave
econ., market.	externer Preis	ekstern pris
el.	externer Quantenwirkungsgrad	ydre kvanteeffektivitet
IT	externer Rechner	ekstern værtsdatamat
account.	externer Rechnungsprüfer	ekstern revisor
law	externer Rechtsberater	ekstern juridisk bistand
med.	externer Rotator	udadrotator
unions.	externer Sachverständiger	ekstern ekspert
econ.	externer Schock	udefra kommende chok
econ.	externer Schock	udefra kommende stød
econ.	externer Schock	ydre stød
econ.	externer Schock	ydre chok
econ.	externer Schock	eksternt stød
econ.	externer Schock	eksternt chok
commun.	externer Sektor	ekstern sektor
IT	externer Sensor	ekstern sensor
IT	externer Sensor	ekstern føler
IT, dat.proc.	externer Speicher	databærerlager
IT, tech.	externer Speicher	ydre lager
comp., MS	externer Stil	ekstern typografi
el.	externer Stilllegungsfonds	ekstern nedlæggelsesfond
commun.	externer Takt	ekstern timing
commun.	externer Taktgeber	ekstern klokkilde
environ.	externer Umwelteffekt	miljøeksternalitet
environ.	externer Umwelteffekt	miljømæssig eksternalitet
gen.	externer Vertragspartner	ekstern leverandør af tjenesteydelser
comp., MS	externer Vorgang	ekstern opgave
comp., MS	externer Vorgänger	ekstern foregående opgave
life.sc.	externer Wasserkreislauf	ydre vandcirkulation
comp., MS	externer Zugriff	ekstern adgang
commun., IT	externes Anzeigeterminal	separat displayterminal
gen.	externes Auswahlverfahren	ekstern udvælgelse
commun.	externes Bit	ekstern bit
fin.	externes Bonitätsbeurteilungsinstitut	eksternt kreditvurderingsbureau
fin.	externes Bonitätsbeurteilungsinstitut	eksternt kreditvurderingsinstitut
comp., MS	externes Datenelement	Eksternt dataelement
cust.	externes Durchfuhrverfahren der Union	procedure for ekstern fællesskabsforsendelse
comp., MS	externes Element	eksternt element
comp., MS	externes Fehlerprotokoll auf Mandantenebene	ekstern datalog på lejeradministratorniveau
cust.	externes gemeinschaftliches Versandverfahren	procedure for ekstern fællesskabsforsendelse
el.	externes Modem	ydre modem
energ.ind., el.	externes Netzteil	ekstern strømforsyning
comp., MS	externes Projekt	eksternt projekt
comp., MS	externes Quellsystem	ekstern kilde
el.	externes Rauschen	ekstern støj
IT	externes Rechenwerk	ydre beregning
comp., MS	externes Stylesheet	eksternt typografiark
comp., MS	externes System	Eksternt system
IT	externes Testen	sort kasse afprøvning
IT	externes Testen	black box afprøvning
pharma., transp., mater.sc.	externes Unternehmen	ekstern virksomhed
IT, dat.proc.	externes Unterprogramm	eksternt delprogram
law	externes Verkaufsnetz	ydre salgs-net
cust., fin.	externes Versandverfahren	procedure for ekstern forsendelse
transp.	Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch	grønbog fra Kommissionen med titlen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet. Politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union"
econ., commer., market.	fester externer Referenzpreis	fastsat ekstern referencepris
polit.	Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union	Generaldirektoratet for Eksterne Politikker
comp., MS	Generator für externe Datenelemente	Generator til eksterne dataelementer
comp., MS	Generator-Webpart für externe Datenelemente	webdelen Generator til eksterne dataelementer
health.	Gerät für externe Herzmassage	apparat til udvendig hjertemassage
fish.farm.	Gruppe "Externe Fischereipolitik"	gruppen vedrørende fiskeripolitikken udadtil
gen.	Gruppe "Externe Fischereipolitik"	Gruppen vedrørende den Eksterne Fiskeripolitik
construct., econ., transp.	Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs	grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union"
gen.	Gummimatte für die externe Hypothermie	kølemåtte
lab.law.	Inanspruchnahme externer Ressourcen	anvendelse af eksterne ressourcer
lab.law.	Inanspruchnahme externer Strukturen	anvendelse af eksterne strukturer
el.	intern und extern reformierende MCFC-Anlage	MCFC-værk med indre og ydre reform
energ.ind.	Internalisierung der externen Kosten	internalisering af eksterne omkostninger
energ.ind.	Internalisierung der externen Kosten	indregning af eksterne omkostninger
law	interne oder externe Währungssituation in der Gemeinschaft	Fællesskabets monetære situation indadtil og udadtil
gen.	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe	retningslinjer for styrket operationel samordning mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og medlemsstaterne vedrørende ekstern bistand
comp., MS	Liste mit externen verknüpften Daten	Liste over relaterede eksterne data
comp., MS	Listenwebpart für externe verknüpfte Daten	webdelen Liste over relaterede eksterne data
econ.	negative externe Effekte	eksterne ulemper
econ.	negative externe Effekte	"external diseconomies"
econ.	negative externe Effekte	negative eksterne omkostninger
comp., MS	Part für externe Daten	del til eksterne data
law, fin.	Phasen der externen Kontrolle	faserne i den eksterne revision
econ.	positive externe Effekte	eksterne fordele
econ.	positive externe Effekte	positive eksterne omkostninger
econ.	positive externe Effekte	external economies
environ.	positiver externer Effekt	positiv eksternalitet
polit.	Presse, interne und externe Kommunikation	Presse, Intern og Ekstern Kommunikation
gen.	Presse, interne und externe Kommunikation	Kontor D1
comp., MS	Raster für externe Daten	Gitter til eksterne data
comp., MS	Raster-Webpart für externe Daten	webdelen Gitter til eksterne data
polit.	Referat Externe Kommunikation	Enheden for Ekstern Kommunikation
polit.	Referat externe Übersetzung	Enheden for Ekstern Oversættelse
polit.	Referat Mehrsprachigkeit und externe Beziehungen	Enheden for Flersprogethed og Eksterne Forbindelser
polit.	Referat Qualität der Rechtsakte E – Externe Politikbereiche	Lovgivningskvalitet, Enhed E - Eksterne Politikker
med.	Schlaufenreaktor mit externer Zirkulation	ydre recirkulationsreaktor
el.	Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind	strålebeskyttelse af eksterne arbejdstagere, der udsættes for risici for ioniserende stråling
IT, earth.sc.	Signal externes Messfühler	signal af ekstern føler
comp., MS	Spalte für externe Daten	kolonne til eksterne data
gen.	Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab	strategi for RIA-politikkens eksterne dimension: global frihed, sikkerhed og retfærdighed
transp.	Tariferhöhung aufgrund von externen Schwierigkeiten	prisstigning,hidrørende fra ydre vanskeligheder
environ.	Tierfaekalien, Urin und Mist einschliesslich verdorbenes Stroh, Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt	Animalsk faeces, urin og goedning indbefattet tilsmudset halm, flydende affald opsamlet separat og behandlet uden for produktionsstedet
law	unabhängiger externer Rechnungsprüfer	uafhængig ekstern revisor
IT, el.	vorverdrahtete externe Verbindung	præforbundne eksterne kredse
comp., MS	Webpart für externe Datenelemente	webdelen Eksternt dataelement
comp., MS	Webparts für externe Daten	webdele til eksterne data
commun.	Wiederanruf bei externen Verbindungen	tidsbegrænset genopkald for afgående opkald