| Subject | German | Danish |
| ed. | Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer |
| IT | Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Den Europæiske Unions Publikationskontor |
| gen. | Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Publikationskontoret |
| health. | amtlich als frei von infektiöser Epidydimitis des Schafbocks anerkannte HaltungB.ovis | fårebedrift,der officielt er fri for smitsom epididymitis hos vædderB.ovis |
| health., anim.husb. | amtlich anerkannt brucellosefreier Rinderhaltungsbetrieb | officielt brucellosefri kvægbedrift |
| med. | amtlich anerkannt tuberkulosefrei | officiellt tuberkulosefri |
| health., anim.husb. | amtlich anerkannt tuberkulosefreier Rinderhaltungsbetrieb | officiel tuberkulosefri kvægbedrift |
| health. | amtlich anerkannt tuberkulosefreier Status | status som officielt tuberkulosefri |
| health., anim.husb. | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder ZiegenhaltungB.melitensis | fåre-eller gedebedrift,der officielt er fri for brucelloseB.melitensis |
| health. | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder Ziegenhaltung | fåre-eller gedebedrift,der officielt er fri for brucellose |
| health. | amtlich anerkannte Brucellosefreiheit | status som officielt brucellosefri |
| commun. | amtlich anerkanntes Laboratorium | offentligt godkendt laboratorium |
| law | amtlich bekanntgegebene Wahlergebnisse | officielt bekendtgjorte valgresultater |
| lab.law. | amtlich bestellter Sachverstaendiger | officielt udnævnt sagkyndig |
| econ. | amtlich erfasste Wirtschaft | mainstream økonomi |
| econ. | amtlich erfasste Wirtschaft | formel økonomi |
| econ., stat. | amtlich festgesetzter Preis | offentligt fastsat pris |
| fin. | amtlich notierte Aktie | noterede aktier |
| health., agric., anim.husb. | amtlich schweinepestfrei | officielt fri for svinepest |
| transp. | amtlich zugelassene grösste Achslast | tilladt,maksimalt akseltryk |
| transp. | amtlich zugelassene höchste Anhängemasse | tilladt tilkoblet totalmasse |
| econ., transp., tech. | amtlich zugelassene Höchstmasse | tilladt totalmasse |
| fin. | amtlich zugelassener Kommissionär | medlem af Paris' varebørs |
| fin., industr. | amtlich zugelassener Lagerinhaber | godkendt oplagshaver |
| transp., tech., law | amtlich zulässige Gesamtmasse eines Fahrzeugs | et køretøjs tilladte totalmasse |
| transp. | amtlich zulässige Stützlast | tilladt belastning |
| ed. | amtlich zustaendiger Inspektor | administrativt kompetent inspektør |
| ed. | amtlich zustaendiger Inspektor | administrativt beføjet inspektør |
| agric., tech., textile | amtliche Anerkennung | certificering |
| gen. | Amtliche Arzneimittelkontrolllaboratorien | officielle lægemiddelkontrol-laboratorier |
| life.sc. | amtliche Beglaubigung | justering |
| law | amtliche Beschreibung der Sorte | officiel beskrivelse af sorten |
| law | amtliche Beweisaufnahme | notat |
| law | amtliche Beweisaufnahme | protokol |
| law | amtliche Beweisaufnahme | erklæring |
| health. | amtliche Brucelloseuntersuchung | officiel brucellaprøve |
| life.sc. | amtliche Eichung | justering |
| life.sc., agric. | amtliche Feststellung | officiel konstatering |
| econ. | amtliche Hinterlegung | pligtaflevering |
| mater.sc., chem. | amtliche Inspektion | tjenstlig undersøgelse |
| law | amtliche internationale Ausstellung | officielt anerkendt international udstilling |
| law | amtliche Kodifizierung | officiel kodifikation |
| law | amtliche Kodifizierung | kodificering af lovgivningen |
| construct. | amtliche Landvermessungskarte | matrikelkort for bymæssig bebyggelse |
| law, agric., food.ind. | amtliche Lebensmittelüberwachung | offentlig fødevarekontrol |
| law, agric., food.ind. | amtliche Lebensmittelüberwachung | fødevarekontrol |
| law, agric., food.ind. | amtliche Lebensmittelüberwachung | offentlig kontrol af fødevarer |
| life.sc., agric., coal. | amtliche Lebensmittelüberwachung | offentlig kontrol med levnedsmidler |
| agric. | amtliche Markierung | officielt mærke |
| gen. | amtliche Maßnahmen | officielle foranstaltninger |
| fin. | amtliche Mitteilung | leveringsunderretning |
| fin. | amtliche Mitteilung | meddelelse om levering |
| fin. | amtliche Münzprägung | officiel møntning |
| gen. | amtliche Nachrichtenuebermittlung | tjenstlig meddelelse |
| fin. | amtliche Notierung | officielt noterede selskaber |
| health., anim.husb., fish.farm. | amtliche Nummer | autorisationsnummer |
| fin. | amtliche Paritaet | officiel paritet |
| med. | amtliche Probe | officiel prøve |
| mater.sc., chem. | amtliche Prüfung | tjenstlig undersøgelse |
| med. | amtliche Sortenprüfung | officiel undersøgelse af sorter |
| econ. | amtliche Statistik | officiel statistik |
| construct., mun.plan. | amtliche Stelle | kommune registreret som juridisk person |
| construct., mun.plan. | amtliche Stelle | sted registreret som juridisk person |
| med. | amtliche Stelle | officiel tjeneste |
| lab.law. | amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten | officiel forligsinstitution |
| econ., stat., industr. | amtliche Systematik der Betriebsstätten | standardindustriklassifikation |
| law | amtliche Tatbestandaufnahme | notat |
| law | amtliche Tatbestandaufnahme | erklæring |
| law | amtliche Tatbestandaufnahme | protokol |
| agric., health., anim.husb. | amtliche Verbringungssperre | officiel begrænsning med hensyn til flytning af dyr |
| agric., health., anim.husb. | amtliche Verbringungssperre | flytningsrestriktion |
| gen. | amtliche Verfuegung | administrativ afgørelse |
| gen. | amtliche Verfuegung | forvaltningsafgørelse |
| stat. | amtliche Verkehrsstatistik | national rejsestatistik |
| law | amtliche Veröffentlichung | offentliggørelse |
| stat., fin. | amtliche Währungsreserven | officielle reserver |
| fin. | amtliche Währungsreserven,ohne Währungsgold | officielle reserver,ekskl.monetært guld |
| law | amtliche Zulassung zum Verkehr | officiel godkendelse til markedsføring |
| law | amtliche Zulassung zur Anerkennung | officiel godkendelse til certificering |
| gen. | amtliche Überwachung | officielt tilsyn |
| fin. | amtlicher Devisenmarkt | det officielle valutamarked |
| fin. | amtlicher Diskontsatz | officiel diskonto |
| fin. | amtlicher Feststellungsvermerk des Kassen-und Wertpapierbestands | rapport over kasse-eller værdipapirbeholdningen |
| fin. | amtlicher Feststellungsvermerk des Kassen-und Wertpapierbestands | opgørelse over kasse-eller værdipapirbeholdningen |
| fin. | amtlicher Handel | autoriseret investeringsbørs |
| fin. | amtlicher Kurs | lovligt betalingsmiddel |
| fin., commun. | amtlicher Kurszettel | kursliste |
| busin. | amtlicher Liquidator | likvidator |
| fin. | amtlicher Makler | medlem af clearinghus |
| fin. | amtlicher Makler | clearingdeltager |
| fin. | amtlicher Makler | specialist |
| fin. | amtlicher Makler | clearingmedlem |
| fin. | amtlicher Makler | clearingsmedlem |
| commun., IT | amtlicher Netzbetreiber | televirksomhed |
| commun., IT | amtlicher Netzbetreiber | operende selskab |
| immigr. | amtlicher Pass | officielt pas |
| agric. | amtlicher Pflanzenschutzdienst | officiel plantesundhedsmyndighed |
| fin. | amtlicher Protest | optagelse af protest |
| law | amtlicher Prüfausschuß | kontrolkomité |
| law | amtlicher Prüfausschuß | kontroludvalg |
| gen. | amtlicher Schriftverkehr | tjenstlig korrespondance |
| health., lab.law. | amtlicher Tierarzt | veterinærmedarbejder |
| gen. | amtlicher Tierarzt | embedsdyrlæge |
| agric., health., anim.husb. | amtlicher Tierarzt des Schlachtbetriebs | embedslæge på slagteri |
| agric., health., anim.husb. | amtlicher Tierpass | officielt dyrepas |
| agric., health., anim.husb. | amtlicher Tierpass | dyrets officielle pas |
| fin. | amtlicher Verkehr | officielt marked |
| agric. | amtlicher Vermerk | officiel meddelelse |
| med. | amtlicher Wechselkurs | officiel valutakurs |
| med. | amtlicher Wechselkurs | officiel kurs |
| law | amtlicher Wechselkurs,der am Zahlungstag gilt | den officielle kurs på betalingsdagen |
| stat. | amtlicher Wechselkurs,Periodenende | officiel valutakurs,ultimo |
| stat. | amtlicher Wechselkurs,Periodenmittel | officiel valutakurs,middelkurs |
| econ. | amtliches Dokument | officielt dokument |
| health. | amtliches EG-Standardserum | officielt EØF-standardserum |
| agric. | amtliches Etikett | officiel mærkeseddel |
| nat.sc. | amtliches Etikett von Saatgut | officiel etiket for frø |
| transp. | amtliches Feststellungsverfahren | legal undersøgelse |
| transp. | amtliches Kennzeichen | nummerplade |
| econ., transp. | amtliches Kennzeichen | registreringsnummer |
| fin., commun. | amtliches Kursblatt | kursliste |
| fin. | amtliches Muster | den officielle model |
| industr., construct. | amtliches Papier | officiel formular |
| industr., construct. | amtliches Papier | officiel blanket |
| law | amtliches Protokoll | notat |
| law | amtliches Protokoll | erklæring |
| law | amtliches Protokoll | protokol |
| fish.farm. | amtliches Register für Fischereifahrzeuge | officielt register over fiskerfartøjer |
| agric. | amtliches Sicherheitszeugnis | officielt sikkerhedscertifikat |
| nat.res. | amtliches Sortenverzeichnis | officielt register over plantesorter |
| law, life.sc. | amtliches Verzeichnis der Grundstücke | parcelregister |
| law, life.sc. | amtliches Verzeichnis der Grundstücke | matrikel |
| law | amtliches Verzeichnis von Sorten | officielt register over plantesorter |
| econ., commer., market. | angewendeter amtlich geregelter Preis | anvendt offentligt fastsat pris |
| fin., commun. | Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung | begæring om optagelse til officiel notering |
| fin. | auf den amtlichen Devisenmärkten notierte Währung | valuta noteret på de officielle markeder |
| med. | Betrieb unter amtlicher Aufsicht | bedrift,der står under en embedsdyrlæges kontrol |
| gen. | der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen | udvidelse af kontakterne mellem repræsentanter for officielle organer |
| transp., tech., law | die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs | tilladt totalmasse for et køretøj,som er bestemt til at trække et påhængskøretøj |
| gen. | Direktorium des Amtes fuer amtliche Veroeffentlichungen der Europaeischen Gemeinschaften | Styrelsesudvalget for Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer |
| commer., polit. | Direktorium des Amts für amtliche Veröffentlichungen | Styrelsesudvalget for Den Europæiske Unions Publikationskontor |
| commer., polit. | Direktorium des Amts für amtliche Veröffentlichungen | Publikationskontorets Styrelsesudvalg |
| law | ein amtliches Protokoll aufnehmen | at optage til protokol |
| agric., health., anim.husb. | ein vom amtlichen Tierarzt mit einem Sichtvermerk versehenes Begleitdokument | handelsdokument påtegnet af embedsdyrlægen |
| fin. | Einstellung der amtlichen Notierung | slettelse af kurslisten |
| fin. | Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapiers | sletning af værdipapir fra kurslisten |
| law | Fälschung von amtlichen Dokumenten | forfalskning af officielle dokumenter |
| health. | für den Markt zuständiger amtlicher Tierarzt | embedsdyrlæge,der er ansvarlig for markedet |
| law | Handel mit gefälschten amtlichen Dokumenten | ulovlig handel med falske dokumenter |
| immigr. | ihre amtliche Funktion nachweisen | kunne legitimere sig som |
| health., agric., anim.husb. | in amtliche Verwahrung nehmen | tilbageholde under officielt tilsyn |
| health., IT, anim.husb. | Informationsmanagementsystem für amtliche Kontrollen | informationsstyringssystem for offentlig kontrol |
| econ. | innerhalb der amtlichen Freigrenzen | i overensstemmelse med de gældende bestemmelser for toldfri indførsel af varer |
| law | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten | aftale mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster |
| fin. | Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen | Kontaktudvalget for Betingelserne for Værdipapirers Optagelse til Officiel Notering på en Fondsbørs samt Oplysninger, der Skal Offentliggøres om Disse Værdipapirer |
| fin. | Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse | Kontaktudvalget til Samordning af Betingelserne for Værdipapirers Optagelse til Officiel Notering på en Fondsbørs |
| h.rghts.act. | Konvention des Europarates über den Zugang zu amtlichen Dokumenten | Europarådets konvention om adgang til officielle dokumenter |
| food.ind. | koordiniertes Programm für die amtliche Lebensmittelüberwachung | koordineret program for offentlig kontrol med levnedsmidler |
| food.ind. | Koordiniertes Programm für die amtliche Lebensmittelüberwachung im Jahr 1999 | samordnet program for offentlig levnedsmiddelkontrol i 1999 |
| fin. | Markt mit amtlicher Notierung | officielt marked |
| fin. | nicht amtlich notiertes Wertpapier | ikke officielt noteret værdipapir |
| fin. | nicht amtlich notiertes Wertpapier | unoteret værdipapir |
| fin. | nicht amtlich notiertes Wertpapier | ikke noteret værdipapir |
| law | Praktischer Leitfaden für die amtliche Kodifizierung | praktisk vejledning for officiel kodifikation |
| fin. | Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse | prospekt i forbindelse med optagelse af værdipapirer til officiel notering |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger |
| polit. | Referat Amtliche Post | Enheden for Officiel Post |
| stat., environ. | regelmäßige amtliche Umweltstatistik | regelmæssige officielle miljøstatistikker |
| econ. | Saldo der amtlichen Verrechnungen | ændring i officiel international likviditet |
| gen. | Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes fuer amtliche Veroeffentlichungen der europaeischen Gemeinschaften | Møde mellem stedfortrædere i Styrelsesudvalget for Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer |
| gen. | Ueberweisungen zum amtlichen Wechselkurs | overførsler til den officielle vekselkurs |
| stat., environ. | Vierjahresprogramm zur Entwicklung einer regelmässigen amtlichen Umweltstatistik | Fireårsprogram for udvikling af regelmæssige officielle miljøstatistikker |
| law | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. | Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. |
| fin., life.sc. | Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind | værdipapir som er optaget til officiel notering |
| commun. | Zentralbehoerde fuer amtliche Zustellungen | Ufficio Unico Notificazioni |
| gen. | Zugang der Öffentlichkeit zu amtlichen Dokumenten | aktindsigt |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung | værdipapirers optagelse til notering på børsen |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung | optagelse til officiel notering på en fondsbørs |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung | værdipapirers optagelse til officiel notering |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung | værdipapirers optagelse til notering på børsen |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung | optagelse til officiel notering på en fondsbørs |
| busin., labor.org., account. | zur amtlichen Notierung zugelassen | optaget til officiel notering |
| fin., life.sc. | zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier | værdipapir som er optaget til officiel notering |
| nat.res., agric. | zuständige amtliche Stelle | officielt ansvarligt organ |
| law | Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten | konvention angående mellemstatlig udveksling af officielle publikationer og statstryksager |
| fin. | Überweisungen zum amtlichen Wechselkurs | overførsler til den officielle vekselkurs |