| Subject | German | Danish |
| agric., el. | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Ad hoc-Udvalget for Forordningen om Betingelser for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl |
| med. | als Folge eines Unfalls | posttraumatisk |
| gen. | als Folge eines Unfalls | efter ulykkestilfælde |
| health. | Anfälligkeit für Unfälle | ulykkestilbøjelighed |
| transp. | Anteil der Unfälle mit Verletzten | personskadefrekvens |
| gen. | anzunehmender Unfall | tænkeligt uheld |
| gen. | Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg | ulykke indtrådt på arbejdspladsen eller på vej til eller fra arbejde |
| gen. | Asbesthandschuhe zum Schutz gegen Unfälle | asbesthandsker til beskyttelse mod ulykker |
| nucl.phys. | auslegungsüberschreitender Unfall | forhold, som der ikke er taget højde for i konstruktionsforudsætningerne |
| nucl.phys. | auslegungsüberschreitender Unfall | designbasisoverskridende ulykke |
| nucl.phys. | auslegungsüberschreitender Unfall | beyond design basis-ulykke |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Kontrol med Risikoen for Større Uheld med Farlige Stoffer |
| agric. | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl |
| industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Risiko for Større Uheld i Forbindelse med en Række Industrielle Aktiviteter |
| environ. | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Risiko for Større Uheld i forbindelse med en Række Industrielle Aktiviteter |
| gen. | Ausschuss zuständiger Behörden für die Gefahren schwerer Unfälle | Udvalget af Kompetente Myndigheder for så vidt angår Risiko for Større Uheld |
| transp., avia. | Auswertung von Unfällen und Zwischenfällen | gennemgang af havari/hændelse |
| polit. | außerberuflicher Unfall | ulykke uden for arbejdet |
| polit. | außerbetrieblicher Unfall | ulykke uden for arbejdet |
| transp. | Begleitumstaende des Unfalles | beretning om hændelsesforløbet |
| lab.law. | Begleitumstände eines Unfalls | omstændigheder i forbindelse med en ulykke |
| gen. | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | vis etiketten,hvis det er muligt |
| gen. | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | S45 |
| gen. | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig |
| gen. | bei Unfall zu benachrichtigen | person, som skal underrettes ved ulykkestilfælde |
| gen. | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | Det Rådgivende Udvalg for et Informationssystem på Fællesskabsplan for Ulykker, der Sker i forbindelse med Forbrugsprodukter |
| social.sc. | Beratender Ausschuss für Unfälle im Haushalt und bei der Freizeitbeschäftigung | Rådgivende Udvalg for Ulykker i Hjemmet og i Fritiden |
| mater.sc. | Büro für schwere Unfälle | kontoret for større ulykker |
| transp., avia. | Datenbank über Unfälle in der Luftfahrt | database for flyulykker |
| health. | der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert | tjenestemanden er sikret imod risiko for erhvervssygdomme og risici uden for tjenesten |
| insur. | durch Unfall | ved hændeligt uheld |
| insur., lab.law. | einen Unfall entschädigen | betale erstatning i forbindelse med en ulykke |
| work.fl., mater.sc., el. | elektrischer Unfall | ulykke forårsaget af elektricitet |
| work.fl., mater.sc., el. | elektrischer Unfall | elektrisk aflivning |
| work.fl., mater.sc., el. | elektrischer Unfall | død ved elektricitet |
| med. | elektrischer Unfall | elektrisk ulykke |
| med. | elektrischer Unfall | elektricitetsulykke |
| gen. | Europäische Nacht ohne Unfälle | "Kom godt hjem"-projektet |
| nucl.phys. | Europäischer Unfall-Code | europæisk uheldskode |
| insur. | Gefahr eines schweren Unfalls | risiko for større uheld |
| environ., industr. | Gefahr eines schweren Unfalls bei bestimmten Industrietätigkeiten | risiko for større uheld i forbindelse med industrielle aktiviteter |
| health., transp., polit. | Gefahr von Unfällen je Fahrgastkilometer | ulykkesrisiko pr. passagerkm |
| environ. | Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | risiko for større ulykker i forbindelse med en række industrielle aktiviteter |
| environ. | Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | risiko for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | europæisk statistik over ulykker i hjemmet og i fritiden |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | EF-informationssystem for ulykker, der sker i.f.m. forbrugsgoder i hjemmet og i fritiden |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | EF-informationssystem for oplysninger om ulykker, der sker i hjemmet og i fritiden |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden |
| health. | Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung | EHLASS-systemet |
| health. | Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung | Det europæiske overvågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden |
| law, social.sc. | Gesetz über Unfälle im Militärdienst | lov om ulykkesforsikring for militærpersoner |
| gen. | groesster anzunehmender Unfall | værst tænkelige uheld |
| gen. | groesster anzunehmender Unfall Abstuetzung | nødforanstaltninger for det værste tænkelige uheld |
| environ. | Großer Unfall | større uheld |
| environ. | Großer Unfall | større ulykke |
| environ., nucl.phys. | grösster anzunehmender Unfall | værst tænkelig ulykke |
| transp., mech.eng. | Hergang des Unfalls | ulykkesforloeb |
| health., environ. | Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl | internationalt program til undersøgelse af de sundhedsmæssige virkninger af Tjernobyl-ulykken |
| environ. | Kernexplosion (Unfall | atomsprængning ulykke |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | kerntechnischer Unfall | nuklear ulykke |
| environ. | Kerntechnischer Unfall | atomkraftulykke |
| environ. | Kerntechnischer Unfall | nukleart uheld |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | kerntechnischer Unfall | kernekraftulykke |
| environ. | Kerntechnischer Unfall | atomulykke |
| nucl.phys. | kernzerstörender Unfall | kernesprængningsuheld |
| gen. | Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls | nødunderstøtning for kernebeholderen i tilfælde af et størst tænkeligt uheld |
| health., environ., nucl.phys. | Kühlmittelverlust-Unfall | tab-af-kølemiddel-uheld |
| health., environ., nucl.phys. | Kühlmittelverlust-Unfall LOCA | tab-af-kølemiddel-uheld |
| nucl.phys. | Kühlmittelverlust-Unfall bei grossem Bruch | tab-af-kølemiddel-uheld som følge af omfattende brud |
| lab.law. | leichter Unfall | mindre ulykke |
| health., transp., nautic. | Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern | IMO's "Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods" |
| transp., avia. | Maßnahmen bei Unfällen | håndtering havarier |
| transp., avia. | Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber | håndtering, anmeldelse og indberetning af havarier |
| transp., avia. | Meldung von Unfällen | indberetning af havarier |
| gen. | Merkblatt mit AnweisungenTREMCARDfür Unfälle bei der Beförderung | sikkerhedskort |
| econ. | nuklearer Unfall | atomulykke |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | nuklearer Unfall | nuklear ulykke |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | nuklearer Unfall | kernekraftulykke |
| insur. | Nur-ein-Unfall-oder-Schadensfall-Klausel | katastrofeklausul |
| insur. | persönliche Unfall- und Krankenversicherung | individuel ulykkes-og sygeforsikring |
| insur. | Reise-Unfall-Versicherung | rejseulykkesforsikring |
| gen. | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor | Ekspertgruppen til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren |
| gen. | schlimmster angenommener Unfall | forudsatte værste uheld |
| gen. | schlimmster denkbarer Unfall | værst tænkelige uheld |
| gen. | schlimmster wahrscheinlicher Unfall | værste sandsynlige uheld |
| health., environ. | schwerer Unfall | større uheld |
| health., environ. | schwerer Unfall | større ulykke |
| gen. | schwerer Unfall | alvorlig ulykke |
| gen. | Sicherheitsmarge bei Unfällen | sikkerhedsmargen for uheldssituationer |
| gov. | Sicherung bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes | sikring mod risici uden for tjenesten |
| gov. | Sicherung bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes | fritidsulykkesforsikring |
| gov. | Sicherung bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes | dækning af risici uden for tjenesten |
| environ. | Technischer Unfall | teknologisk ulykke |
| gen. | Transiente von Unfällen | transient af uheld |
| health. | tödlicher Unfall | ulykke med dødelig udgang |
| health. | tödlicher Unfall | fatal skade |
| health. | tödlicher Unfall | skade med dødelig udgang |
| health. | tödlicher Unfall | dødsulykke |
| stat. | Unfall am Arbeitsplatz | arbejdsskade |
| gov., social.sc., health. | Unfall auf dem Arbeitsweg | ulykke indtruffet på vej til eller fra tjeneste |
| transp. | Unfall auf der freien Strecke | strækningsuheld |
| econ. | Unfall beim Transport | transportulykke |
| med. | Unfall durch Spritzerverletzung | læsion fremkaldt af oliepistol |
| econ. | Unfall im Haushalt | ulykke i hjemmet |
| transp. | Unfall im Knotenpunktsbereich | krydsuheld |
| gov., lab.law. | Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes | ulykke under udøvelsen eller i forindelse med udøvelsen af tjenesten |
| med. | Unfall in der Freizeit | ulykke i forbindelse med fritidsaktiviteter |
| transp., avia. | Unfall in der Zivilluftfahrt | flyvehavari inden for civil luftfart |
| health., environ., nucl.phys. | Unfall infolge Kühlmittelverlust | tab-af-kølemiddel-uheld |
| lab.law. | Unfall mit Ausfalltagen | ulykke der medfører arbejdsstandsning |
| lab.law. | Unfall mit Ausfallzeit | ulykke der medfører arbejdsstandsning |
| transp. | Unfall mit Getöteten | trafikdødsfald |
| transp. | Unfall mit Getöteten | trafikdræbt |
| transp. | Unfall mit Getöteten | trafikdrab |
| transp. | Unfall mit Körperschäden | uheld med personskade |
| transp. | Unfall mit Körperschäden | personskadeuheld |
| transp. | Unfall mit Leichtverletzten | let personskade |
| transp. | Unfall mit Personenschaden | uheld med personskade |
| transp. | Unfall mit Personenschaden | personskadeuheld |
| transp. | Unfall mit Sachschaden | materielskadeuheld |
| insur., transp. | Unfall mit Sachschaden | uheld med tingskade |
| transp. | Unfall mit Schwerverletzten | alvorlig personskade |
| gen. | Unfall mit Systemdruckerniedrigung | uheld med trykreduktion |
| gen. | Unfall mit Systemdruckniedrigung | uheld med trykreduktion |
| health. | Unfall mit Todesfolge | fatal skade |
| health. | Unfall mit Todesfolge | skade med dødelig udgang |
| health. | Unfall mit Todesfolge | ulykke med dødelig udgang |
| health. | Unfall mit Todesfolge | dødsulykke |
| health. | Unfall mit tödlichem Ausgang | fatal skade |
| health. | Unfall mit tödlichem Ausgang | ulykke med dødelig udgang |
| health. | Unfall mit tödlichem Ausgang | skade med dødelig udgang |
| health. | Unfall mit tödlichem Ausgang | dødsulykke |
| transp. | Unfall mit Verletzten | uheld med personskade |
| transp. | Unfall mit Verletzten | personskadeuheld |
| gen. | Unfall-Quellterm | kildeled |
| gen. | Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidungsstücke | beklædning til beskyttelse mod ulykker, bestråling og ild |
| gen. | Unfall- und Krankenversicherung | ulykkes- og sygeforsikring |
| commun., transp. | Unfall-Warngeraet | advarselstavle for ulykke |
| transp., polit. | Unfall-Warngerät | advarselstavle for ulykke |
| health. | Unfälle im privaten Bereich | privatlivets ulykker |
| lab.law. | Urheber eines Unfalls | skadevolder |
| lab.law. | Urheber eines Unfalls | person der forårsager en ulykke |
| fin. | Versicherung gegen Invalidität infolge Unfalls und Krankheit | forsikring mod invaliditet som følge af sygdom |
| fin. | Versicherung gegen Tod infolge Unfalls | forsikring mod dødsfald som følge af ulykkestilfælde |
| fin., lab.law. | Versicherung gegen Unfall | sikring ved ulykke |
| commun. | von einem Unfall betroffener Kartenschluss | skadeudsat forsendelse |
| commun. | von einem Unfall betroffener Kartenschluss | postforsendelse med skade |
| commun. | von einem Unfall betroffener Kartenschluss | forsendelse med skade |
| gen. | vorstellbarer Unfall | tænkeligt uheld |
| earth.sc. | Wechselwirkung bei einem Unfall | uheldsforhold |
| environ. | Wiener Übereinkommen über die frühzeitige Unterrichtung bei nuklearen Unfällen | Wienerkonventionen om hurtig underretning om kernekraftulykker |
| tech., nucl.phys. | Wärmeabfuhr nach einem Unfall | varmebortledning efter uheld |
| unions. | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1932 | konvention angående beskyttelsesforanstaltninger mod ulykkestilfælde, for så vidt angår arbejdere, der er beskæftiget ved lastning og losning af skibe revideret |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle | konvention om beskyttelsesforanstaltninger mod ulykkestilfælde for så vidt angår arbejdere, der er beskæftiget med lastning og losning af skibe |
| nucl.phys. | Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen | konvention om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld |
| el., polit. | Übereinkommen über die Hilfeleistung bei einem nuklearen Unfall oder einer radiologischen Notstandssituation | konventionen om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare |
| min.prod. | Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit, Unfall oder Tod von Schiffsleuten | konvention angående rederens ansvar i tilfælde af søfolks sygdom, tilskadekomst eller død |
| nucl.phys. | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen | konvention om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare |