Terms containing Text

Subject	German	Danish
gen.	Abfassung eines Textes	udformning af en tekst
IT, dat.proc.	Abstand zwischen Innenrand und Text	indvendig luft
comp., MS	alternativer Text, Alternativtext	tekstalternativ
polit.	Annahme des folgenden Textes in den Gemeinschaftssprachen: ...	vedtagelse på fællesskabssprogene
comp., MS	ausgeblendeter Text	skjult tekst
polit.	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...	I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ...
cultur., commun.	Bilder dem Text anpassen	tilpasse billederne til teksten
IT	Briefkasten-Mitteilungsdienst für Text Bild und Stimme	postbesørgede meddelelser for tekst billede og stemme
IT	Briefkasten-Mitteilungsdienst für Text Bild und Stimme	elektronisk postbesørgelse af tekst billede og tale
IT	chiffrierter Text	chiffertekst
IT	codierter Text	kodetekst
el.	Daten-Text-Anschlussgerät	forbindende enhed
IT, dat.proc.	den Text einfließen lassen	lade tekst løbe
IT, dat.proc.	Drehwinkel des Textes	tekstrotation
el.	Durchschnittswort eines Textes	gennemsnitsord af en tekst
patents.	Editieren von Texten	tekstredigering
gen.	ein Antrag auf Ablehnung des Textes	et forslag om forkastelse
IT, dat.proc.	eine Grafik mit einem Text verketten	sammenknytte grafik og tekst
IT, dat.proc.	eine Grafik mit einem Text verketten	forankre grafik og tekst
law	einleitender Text	hoved
IT, tech.	Ende des Textes	tekstsluttegn
IT, tech.	Ende des Textes	slut på tekst
IT, industr.	Erfassung der Texte	indskrivning af tekst
IT	Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten	tekstbehandling
IT	Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten	elektronisk tekstbehandling
comp., MS	erkannter Text	genkendt tekst
IT, dat.proc.	Ersetzen des Textes	erstatning af tekst
industr., construct.	Etikett mit Text	mærkeseddel med påtryk
industr., construct.	Etikett mit Text	etiket med påtryk
IT, dat.proc.	fehlender öffentlicher Text	udeladt offentlig tekst
law	Festlegung des authentischen Textes	bekræftelse
work.fl., IT	free text search	fritekstsøgning
work.fl., IT	free text search	fri tekstsøgning
IT, dat.proc.	Freiraum zwischen Innenrahmen und Text	indvendig luft
IT, dat.proc.	für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text	utilgængelig offentlig tekst
commun.	gedruckter Text	trykt tekst
comp., MS	gesprochner Text	talt ord
cultur.	handgeschriebener Text	håndskrevet tekst
patents.	Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten,	udgivelse af bøger, blade, dagblade, tidsskrifter, rapporter, manualer, tekster, computersoftware
IT	Häufigkeitsverteilung im chiffrierten Text	frekvensfordeling i kodetekst
IT	intelligentes Werkzeug zur Kategorisierung von Texten	hjælpmiddel til intelligent tekstkategorisering
law	kodifizierter Text	kodificeret tekst
law	kodifizierter Text	kodificeret udgave
law	konsolidierter Text	konsolideret udgave
law	konsolidierter Text	konsolideret tekst
IT	Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken Graphiken	Opbygning af og opslag i videnbaser ved hjælp af naturligt sprog og grafik
IT, dat.proc.	Leerraum zwischen Rahmen und Text	udvendig luft
patents.	magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und	magnetiske og optiske bærere forsynet med indspillet lyd, billede, grafik, tekst, data, programmer og information
commun.	maschinengeschriebener Text	maskinskrevet tekst
IT	maschinenlesbarer Text	maskinlæsbar tekst
commun., IT	Message Oriented Text Interchange System	tekstudvekslingssystem
commun., IT	Message Oriented Text Interchange System	meddelelsesorienteret tekstombytningsystem
IT	nichtbrechbarer verschlüsselter Text	ubrydelig kodetekst
polit.	nichtlegislativer Text	ikke-lovgivningsmæssig tekst
comp., MS	Nur-Text	almindelig tekst
comp., MS	Nur-Text-Authentifizierung	godkendelse i almindelig tekst
industr., construct.	Papier zum Vervielfaeltigen von Texten oder Zeichnungen auf Buero-Offset-maschinen	master-papir til brug i off-set trykkemaskiner
IT, dat.proc.	Präsentationsversion eines öffentlichen Textes	skærmversion af offentlig tekst
IT, dat.proc.	Präsentationsversion eines öffentlichen Textes	displayversion af offentlig tekst
patents.	Redigieren geschriebener Texte	redigering af skrevne tekster
polit.	Referat Einreichung von Texten	Enheden for Indgivelse af Dokumenter
comp., MS	Rich-Text-Editor	RTF-editor
comp., MS	Rich-Text-Feld	felt med RTF-formatering
IT	Rich Text Format	RTF-format
comp., MS	Rich-Text-XML-Zuordnung	XML-tilknytning til RTF
IT, dat.proc.	Schräglauf des Textes	tekstrotation
comp., MS	SOAP-Text	SOAP-indhold
polit.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.	Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.
IT	Text-Coprozessor	tekst coprocessor
law	Text der Anmeldung	selve ansøgningen
comp., MS	Text-Editor	teksteditor
comp., MS	Text-Editor	tekstredigeringsprogram
comp., MS	Text-Editor	tekstbehandlingsprogram
IT, dat.proc.	Text importieren	importere tekst
commun., IT	Text mit frei wählbarer Gestaltung	løbende fri tekst
IT	Text/Sprache-Synthese	tekst-til-talesyntese
IT	Text/Sprache-Synthese	tekst-til-tale-omsætning
patents.	Text- und Informationsverarbeitungsgeräte und Scanner	tekst- og informationsbehandlingsudstyr og skannere
IT, dat.proc.	Text zentrieren	centrere tekst
comp., MS	Text-zu-Sprache	tekst-til-tale
law	Texte in Übereinstimmung bringen	få tekster til at harmonere
law	Texte in Übereinstimmung bringen	bringe tekster i overensstemmelse
fin.	Texte zum Euro	Euro Paper
IT, dat.proc.	Umsetzung in einen gewöhnlichen Text	omdannelse til standardtekst
IT, dat.proc.	Umwandlung von Text in Zahlen	tekst-til-numerisk konvertering
gen.	unleserlich gemachter Text	udstreget tekst
commun.	variabler Text	variabel tekst
law	verbindlicher Text	autentisk udgave
IT, dat.proc.	verborgener Text	skjult tekst
gen.	vereinbarter Text	vedtagne formuleringer
IT, dat.proc.	verfügbarer publizierter Text	tilgængelig offentlig tekst
IT	verschlüsselter Text	kodetekst
IT	verschlüsselter Text	chiffertekst
IT	verschlüsselter Text	kryptograferet tekst
patents.	Veröffentlichung von Büchern und Texten	udgivelse af bøger og tekster
patents.	Veröffentlichung von Texten	udgivelse af tekster
comp., MS	Video, im Text	Video, i tekst
gen.	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den nævnte dato alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser. Henvisninger i aftalen/… til "Det Europæiske Fællesskab' eller til 'Fællesskabet' gælder i givet fald som henvisninger til 'Den Europæiske Union" eller til 'Unionen'.
comp., MS	WordArt-Text	WordArt-tekst
IT	Zahl der verfügbaren Texte	tekstdækning
IT, dat.proc.	Zeichen eines verborgenen Textes	mærke for skjult tekst
fin., IT, dat.proc.	öffentlicher Text	offentlig tekst
gen.	Übermittlung von Texten	fremsendelse af tekster