| Subject | German | Danish |
| sec.sys. | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit fuer Selbstaendige " | Arbejdsgruppe vedrørende koordineringen af de sociale sikringsordninger for Selvstændige |
| gen. | Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme fuer Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft " | Arbejdsgruppe vedrørende systemer til søgning af juridisk dokumentation inden for Fællesskabet |
| agric. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Typegodkendelse af Landbrugs- eller Skovbrugstraktorer og af deres Påhængskøretøjer og Udskifteligt Trukket Materiel samt af Systemer, Komponenter og Tekniske Enheder til disse Køretøjer |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Effektiv Integrering af Informations- og Kommunikationsteknologi ikt i Uddannelses- og Erhvervsuddannelsessystemerne i Europa eLearningprogrammet |
| sec.sys. | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger |
| social.sc., health. | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger |
| sec.sys. | betriebliche Systeme der sozialen Sicherheit | erhvervstilknyttet social sikringsordning |
| transp., avia. | bordseitige Systeme zur Bestimmung von Masse und Schwerpunktlage | masse- og balancesystemer om bord |
| el. | gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren | hybridsystem af fusions-fissionsreaktorer |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af afgiftssystemerne i det indre marked |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Fiscalis-programmet |
| tax. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | EF-handlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked |
| tax. | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag | harmonisering af reglerne for skattemæssig overførsel af tab |
| gen. | in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme aufgeteilt | opdelt i to helt forskellige systemer |
| gen. | in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme geteilt | opdelt i to helt forskellige systemer |
| obs., R&D. | Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen | Institut for Systemteknik, Informatik og Sikkerhed |
| agric. | intensive Systeme der Unterbringung und Betriebsführung | intensive opstaldnings- og driftssystemer |
| transp. | kooperative Systeme für den Straßenverkehr | samarbejdende systemer til vejtransport |
| transp. | kooperative Systeme für den Straßenverkehr | eSafety |
| earth.sc. | Mechanik der Systeme mit unendlich vielen Freiheitsgraden | kontinuumsmekanik |
| stat. | nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer | ikke-overenskomstmæssige private medarbejderordninger |
| stat. | private Systeme für Arbeitnehmer | private medarbejderordninger |
| stat. | Systeme der Bundesländer oder der lokalen Gebietskörperschaften | stats-eller kommunalordninger |
| agric. | Systeme der Streuerwerkzeuge | spredeorganer |
| agric. | Systeme der tierischen Produktion | husdyrproduktionssystemer |
| commun., IT | Systeme des Informationsaustauschs | Informationsudvekslingssystemer |
| stat. | Systeme des Zentralstaats | statsordninger |
| stat. | Systeme,die von Organisationen ohne Erwerbszweck betrieben werden | ordninger,der administreres af selvejende institutioner |
| stat. | Systeme für Beamte | tjenestemandsordninger |
| stat. | Systeme für Selbständige | ordninger for selvstændige |
| insur., social.sc. | Systeme mit Beitragszusage | bidragsdefinerede ordninger |
| min.prod., R&D. | Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten | systemer til tilvejebringelse af oceanografiske data |
| fish.farm. | Systeme zur Erfassung und Registrierung der Fischereitätigkeit | udstyr til sporing og registrering af fiskeriet |
| transp. | Task Force "Maritime Systeme der Zukunft" | task-force "fremtidens maritime systemer" |
| gen. | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | ABM-traktaten |
| gen. | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | traktat mellem USA og Sovjetunionen om begrænsning af antiballistiske missilsystemer |
| stat. | vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer | overenskomstmæssige private medarbejderordninger |
| nat.sc., industr. | Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit | Forvaltningsudvalget A 1 "Socioteknologiske Systemer og Sikkerhed inden for Industrisektoren" |
| social.sc., health. | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende |