Terms containing Systeme

Subject	German	Danish
med.	AB0-System	ABO-system
med.	AB0-System	ABO-blodtypesystem
med.	Abfüllung unter Verwendung eines sterilen,geschlossenen Systems	fjernelse foretages i et sterilt system
earth.sc., mech.eng.	abgeschlossenes System	lukket system
gen.	ABM-System	raketværnssystem
gen.	ABM-System	raketværnsystem
med.	ABNull-System	ABO-systemet
med.	ABO-System	ABO-systemet
med.	adrenergisches System	adrenerge system
earth.sc., life.sc.	afokales System	afokalt system
med.	After-loading-System	afterloading
med.	After-loading-System	efterladning
agric.	Agrar-Forst-Weide-System	jordbrugs-skovbrugs-græsningssystem
agric.	agrarmeteorologisches System	agrometeorologisk system
energ.ind., construct.	aktives System	aktivt solfangersystem
nat.sc., energ.ind.	aktives System	aktivt solfangersystem
nat.sc., energ.ind.	aktives System	aktiv solenergi
nat.sc., energ.ind.	aktives System	aktivt solvarmeanlæg
energ.ind., construct.	aktives System	aktivt solvarmesystem
med.	akustisches System	akustisk system
earth.sc.	alpidisches System	alpine system
med.	analytisches System zur Bestimmung der Konzentration	analytisk kontrolsystem til sikring af koncentration
gen.	Anisomorphismus zweier Systeme	anisomorfisme mellem to systemer
earth.sc., el.	anorganisches Oxid/Hydroxid-System	uorganisk oxid/hydroxid-system
med.	Antigen des HLA-Systems	humant leucocyt antigen
med.	Antigen des HLA-Systems	histokompatibilitetsantigen
med.	Antigen des HLA-Systems	HLA-antigen
med.	Antigen-Antikörper-System	antigen-antistof system
nat.sc.	Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen	indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer
life.sc.	Anwendung in geschlossenen Systemen	indesluttet anvendelse
gen.	Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme fuer Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft "	Arbejdsgruppe vedrørende systemer til søgning af juridisk dokumentation inden for Fællesskabet
earth.sc.	Argon-Bogenlampen-System	argonbue-lyssystem
med.	arterielles System	arterielle system
med.	arterielles System	arteriesystemet
chem.	atmungsaktives System	åndende system
med.	auditives System und Sprache	audiofonologi
earth.sc., energ.ind.	auf Konvektion basierendes System	konvektionsdomineret system
earth.sc., energ.ind.	auf Konvektion basierendes System	geotermisk konvektionssystem
law	Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind	provenuet af de gebyrer,som brugerne af ordningen skal erlægge
agric., health., anim.husb.	Aufzucht in geschlossenen Systemen	lukket besætning
med.	Ausscheider-Nichtausscheider-System	sekretor-ikke-sekretor system
law, stat.	Ausschuss für das Europäische Statistische System	Udvalget for det Europæiske Statistiske System
gen.	Ausschuss für das Harmonisierte System	Udvalget for Det Harmoniserede System
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Definition og Anvendelse af Kompatible Tekniske Specifikationer for Erhvervelse af Udstyr og Systemer til Regulering af Lufttrafikken
agric.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Typegodkendelse af Landbrugs- eller Skovbrugstraktorer og af deres Påhængskøretøjer og Udskifteligt Trukket Materiel samt af Systemer, Komponenter og Tekniske Enheder til disse Køretøjer
law, immigr.	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC	Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac
law, immigr.	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC	Eurodac-Udvalget
tax., transp.	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Udvalget af Regeringseksperter vedrørende Samordning af Undersøgelser, som Medlemsstaterne Skal Foretage i Tilslutning til Forslaget til Rådets Beslutning om Indførelse af en Fælles Afgiftsordning for Brugen af Transportinfrastrukturer
gen.	Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen	Udvalget for Gennemførelse og Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Organismer
earth.sc.	automatisches System zur Überwachung der Vulkantätigkeit	automatisk system til overvågning af eruptive skyer
hobby	automatisiertes System des Lottospiels	system til automatisering af lottospillet
med.	Bard-Piery System	Bard-Piery's system
gen.	Bedrohung durch die Teilnehmer des Systems	indefrakommende trussel
patents.	Beleuchtungsregelungsausrüstungen und -systeme	udstyr og systemer til kontrol af belysning
gen.	Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabssystemet for Hurtig Udveksling af Oplysninger om Farer i forbindelse med Anvendelse af Forbrugsgoder
social.sc., health.	Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit	Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger
med.	Bertillon System	bertillonage
gen.	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	Rådets afgørelse om egne indtægter
gen.	Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften	afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter
gen.	Bibliotheks-EDV-Systeme	edb-ressourcer til biblioteker
med.	Bonner System	Bonnsystem
energ.ind., el.	Brennstoffzell-System	brændselscellesystem
energ.ind., el.	Brennstoffzelle mit Redox-System	redox-brændselscelle
chem., el.	Bubbler-System	bobletæller
chem., el.	Bubbler-System	boblemåler
agric.	Buflovak-System	Bufflovak-metode
tech.	cgs-System	CGS-system
tech.	cgs-System	absolut masseenhedssystem
nat.sc., environ.	chemisches Reinigungs-System	kemisk skrubbersystem
med.	cholinerges System	cholinerge system
med.	cholinergisches System	cholinerge system
med.	chromaffines System	chromaffine system
tech.	Chronometrisches System	kronometrisk system
gen.	C4IRS-System	kommando, kontrol, kommunikation, computer, efterretning, overvågning og rekognoscering
agric.	"clawback"-System	"clawback"
ecol.	Clearing-System	clearingsystem
med.	Coffin System	Coffin-system
med.	Conolly System	Conolly's system
med.	das limbische System betreffen	limbisk
gen.	das limbische System betreffen	rand-
gen.	defensives System strategischer Kernwaffen	strategisk kernevåbenforsvarssystem
tech., met.	die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden	at anvende den intensiostatiske metode ved undersøgelse af det luftfri Fe/HCl system
busin., labor.org.	dualistisches System	tostrenget ledelsesstruktur
med.	dynamisches EKG-System	Holter-monitorering
med.	dynamisches EKG-System	24-timers bærbar ekg-registrering
med.	dynamisches Elektrokardiogramm-System	24-timers bærbar ekg-registrering
med.	dynamisches Elektrokardiogramm-System	Holter-monitorering
nat.sc.	dynamisches System	dynamisk system
mater.sc.	E-System	E-system
mater.sc.	E-System	envelopsystem
gen.	"Ecstasy Profiling System"	ecstasy profiling system
gen.	"Ecstasy Profiling System"	ecstasy-beskrivelsessystem
gen.	Eigentümer des technischen Systems	det tekniske systems driftsmyndighed
gen.	ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln	voldgift i henhold til et sæt gensidigt tilfredsstillende voldgiftsregler
chem.	ein System absteuern	at afkoble et system
gen.	ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt	en ordning,der sikrer,at konkurrencen ikke fordrejes
law, IT	Eindringen in das System	indtrængen i et system
gen.	Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen	En metodologi til udvikling af VBS
tech., industr., construct.	einfache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Plattiermuster	patentstrikkemaskine med enkelt nåleleje og pletteringsmønster
tech., industr., construct.	einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton"	patentstrikkemaskine med enkelt nåleleje og hulmønster
tech., industr., construct.	einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Pressmuster	patentstrikkemaskiner med enkelt nåleleje og fangmønster
tech., industr., construct.	einfonturige,flache Kulierwirkmaschine System "Cotton"	patentstrikkemaskine med enkelt nåleleje
tech., law	Einheit des Empire-Systems	imperial måleenhed
tech., law	Einheit des Imperialen Systems	imperial måleenhed
tech.	Einheitsbohrungs-System	hulbasissystem
tech.	Einheitswellen-System	akselbasissystem
law, IT	Einschätzung des Systems nach Sicherheitsgraden	sikkerhedsklassifikation
med.	elastisch-muskulöses System	elastisk-muskuløse system
tech., law	Empire-System	imperial standard
med.	endokrines System	det endokrine system
energ.ind.	Energiemanagement-System	energistyringssystem
med.	ergotropes System	ergotropt system
social.sc.	ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit	supplerende social sikringsordning
patents.	Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42	udarbejdelse af edb-systemanalyser samt test af edb-systemer 42
med.	erythropoetisches System	erythropoietisk system
med.	erythropoietisches System	erythropoietisk system
med.	eukaryotes in vitro System	in vitro eukaryotisk system
law, social.sc.	Euro-Kaution-System	europæisk kautionsordning
gen.	European Software and Systems Initiative	Det Europæiske System-og Softwareinitiativ
energ.ind.	European Transmission System Operators	europæiske transmissionssystemoperatører
construct., immigr.	europäisches Daktyloskopie-System	europæisk fingeraftryksystem
law, social.sc.	Europäisches System der integrierten Sozialschutz-StatistikESSOSS	Det europæiske system af integrerede statistikker for social sikringESSOSS
gen.	Europäisches System der Zentralbanken	Det Europæiske System af Centralbanker
gen.	Europäisches System für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln	det europæiske system for udstedelse af markedsføringstilladelser
construct., crim.law.	europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse	europæisk system til kriminalteknisk narkotikaprofilering
social.sc.	Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich	europæisk system for udveksling af informationer vedrørende jobtilbud og jobsøgere
social.sc.	Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich	europæisk system for udveksling af informationer vedrørende jobtilbud og jobsøgere
gen.	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich	Europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet
gen.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene	europæisk national- og regionalregnskabssystem
construct., immigr.	europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten	europæisk fingeraftryksystem
construct., immigr.	europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	europæisk fingeraftryksystem
obs., health.	Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe	det europæiske overvågningssystem for antimikrobiel resistens
med.	extrapyramidales System	extrapyramidale system
med.	extrapyramidal-motorisches System	extrapyramidale system
construct.	Fangedamm nach dem Ohio-System	fangedæmning af Ohiotypen
construct.	Fangedamm nach dem Ohio-Fluss-System	fangedæmning af Ohiotypen
earth.sc.	Farbvalenz-System	trikromatisk system
tech., industr., construct.	Flache Kulierwirkmaschine System "Cotton"	patentstrikkemaskine
tech., industr., construct.	flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster	patentstrikkemaskine med enkelt nåleleje og intarsiamønster
earth.sc., mech.eng.	fluidtechnisches System	hydraulik/pneumatiksystem
med.	Frankfurter System	Frankfurtersystem
earth.sc., el.	frequenzunabhaengiges akustisches System mit konstantem Widerstand	system med konstant modstand
med.	fusimotorisches System	fusimotorisk system
earth.sc.	galileisches System	galileisystem
med.	Gamma-System	gammamotorisk system
med.	gammamotorisches System	gammamotorisk system
gen.	gemeinsames System für die Visa-Identifizierung	fælles visumidentifikationssystem
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af afgiftssystemerne i det indre marked
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Fiscalis-programmet
tax.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	EF-handlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked
gen.	gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder
gen.	gemischtes Verfestigungsmatrix-Abfallcontainer-System	immobiliseringsmatrice-affaldsbeholder
earth.sc., el.	Geopressure-System	geopressure-forekomst
earth.sc., el.	Geopressure-System	geobelastet formation
earth.sc., el.	Geopressure-System	geobelastet felt
energ.ind.	geothermisches System	geotermisk system
gen.	gepuffertes System	buffersystem
commer., polit., fin.	gesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung	paneuropæisk ordning for oprindelseskumulation
commer., polit., fin.	gesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung	paneuropæisk ordning for kumulation af oprindelse
chem., el.	geschlossenes System	lukket proces
gen.	geschlossenes System	lukket system
tech.	geschlossenes System der Zeitmessung	consistent system of time measurement
chem., el.	geschlossenes thermochemisches System	lukket proces
law, social.sc., lab.law.	Gesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts	lov om arbejdsmarkedsydelse
med.	Glisson System	Glisson's system
law, chem.	Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	globalt harmoniseret system til klassificering og mærkning af kemikalier
chem.	Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	globalt harmoniseret system til klassificering og mærkning af kemikalier
med.	Gocht-Jeßner System	Gocht-Jessner's træningssystem (Gocht-Jeßner physiotherapy)
med.	Grancher System	Grancher's system
tech.	10*-Großfeld-Normvalenz-System CIE 1964	CIE 1964 standardsystem til farvemåling
gen.	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten	grønbog om Den Europæiske Unions ordning for kontrol med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse: Garantere sikkerheden og konkurrenceevnen i en verden under forandring
med.	Hand-Arm-System	hånd-arm systemet
commer., polit., fin.	Harmonisiertes System	det harmoniserede system
commer., polit., fin.	Harmonisiertes System	det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem
gen.	harmonisiertes System	Det Harmoniserede System
commer., polit., fin.	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem
commer., polit., fin.	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	det harmoniserede system
tax., industr.	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	harmoniseret varebeskrivelses- og varenomenklatursystem
tax.	Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag	harmonisering af reglerne for skattemæssig overførsel af tab
commer., IT	Heimelektronik-Systeme	automatisering i hjemmet
commer., IT	Heimelektronik-Systeme	husholdningsautomatik
nat.sc.	heterologes System	heterologt system
gen.	Hill System	Hills system
earth.sc., el.	Hochdruck-Dampf-/Wasser-System	geobelastet formation
earth.sc., el.	Hochdruck-Dampf-/Wasser-System	geobelastet felt
earth.sc., el.	Hochdruck-Dampf-/Wasser-System	geopressure-forekomst
earth.sc., chem.	homogenes System	homogent system
nat.sc.	homologes System	homologt system
earth.sc.	horizontales oder vertikaler Transport zwischen den Kompartimenten des ozeanischen Systems	horisontal eller vertikal udveksling mellem havsystemets forskellige dele
life.sc.	"host vector"-Systeme	vært-vektor-system
life.sc.	huronisches System	huronien system
chem., el.	hypergolisches System	hypergolic system
med.	I-System	I-system
tech., law	Imperiales System	imperial standard
law, IT	Implementierung eines Sicherheit gewährleistenden Systems	installation at et sikkerhedssystem
law, IT	Implementierung eines Sicherheit gewährleistenden Systems	iværksættelse af et sikkerhedssystem
law, IT	Implementierung eines Sicherheit gewährleistenden Systems	implementering af et sikkerhedssystem
gen.	in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme aufgeteilt	opdelt i to helt forskellige systemer
gen.	in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme geteilt	opdelt i to helt forskellige systemer
chem.	Injektionsmischverfahren System IKV	system IKV
chem.	Injektionsmischverfahren System IKV	injektionsblanding
obs., R&D.	Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen	Institut for Systemteknik, Informatik og Sikkerhed
gen.	integriertes EDV-System für das Veterinärwesen	Tracessystemet
agric.	integriertes System	integreret forvaltnings- og kontrolsystem
agric.	integriertes System	integreret system for forvaltning og kontrol
agric.	integriertes System für Grenzertragsstandorte	integreret system for marginaljorder
agric.	intensive Systeme der Unterbringung und Betriebsführung	intensive opstaldnings- og driftssystemer
gen.	interaktives System zur Simulierung der Funktionsweise	interaktivt system til simulering af funktion
law, IT	Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation des Gemeinschaftsrechts	det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsret (Communitatis Europae Lex)
law, IT	interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht	interinstitutionelt automatiseret dokumentationssystem om fællesskabsret
med.	Intermittent-Flow-System	intermittent-flow system
tech., law	Internationales System der Einheiten im Messwesen	det internationale enhedssystem
law	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren	Den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses-og varenomenklatursystem
gen.	Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe	intraruminalt indlæg, kontinuert udløsning
gen.	Intraruminales System mit pulsierender Freigabe	Intraruminalt indlæg, periodevis udløsning
gen.	Isomorphismus zweier Systeme	isomorfisme mellem to systemer
earth.sc., transp.	kardanisch gelagertes System	kardansk ophængt system
tech.	kardiorespiratorisches System	cardiorespiratoriske system
med.	kardiovaskuläres System	cardiovaskulære system
med.	kardiovaskuläres System	hjerte-kredsløbssystem
med.	kardiovaskuläres System	cardiovaskulært system
nat.sc., chem.	katalytisches System	katalysatorsystem
chem.	keine Gaslecke aufweisendes System	system uden utætheder
agric., construct.	Keyth-Rope-System	tværdræning
nat.sc., chem.	kohärentes System	kohærent enhedssystem
nat.sc., chem.	kohärentes System	samstemt enhedssystem
life.sc.	kolloidales System	kolloidalt kompleks
life.sc.	kolloidales System	kolloidalt system
nat.sc.	komplexes System	komplekst system
chem.	Kondensator-Rekombinator-Kohlebett-System	rekombinator med kulfilter for kondensatorgasser
chem.	Kondensator-Rekombinator-Kohlefilterbett-System	rekombinator med kulfilter for kondensatorgasser
gen.	Konformität mit offenen Systemen	åbne systemer
med.	Kontrolle im geschlossenen System zur Infusion von Medikamenten	medicinindgivelse i lukkede kredsløb
gen.	Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems	meterkonvention
mun.plan., earth.sc.	kreislaufverbundenes System	kredsløbssystem
gen.	Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik	kriterier for vurdering af informationsteknologisk sikkerhed
tech.	kubisches System	kubisk system
social.sc.	kulturelles System	kulturel model
mun.plan., earth.sc.	KV-System	kredsløbssystem
agric., el.	künstliche biomimetische Systeme	kunstige fotosyntesesystemer
agric.	land-und forstwirtschaftliches System	Landbrugs-og skovbrugssystem
agric.	land-und forstwirtschaftliches System	agro-skovbrug
gen.	Land/Wasser/Luft-System	jord-vand-luft-system
law, insur.	landwirtschaftliches System	ordning for landbruget
commer., polit., agric.	Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen	Langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt forvaltning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer
nat.sc.	loses gekoppeltes verteiltes System	løst sammenkoblede distribuerede systemer
gen.	luftgestütztes Anti-Satelliten-System	luftbåret antisatellitsystem
gen.	luftgestütztes Anti-Satelliten-System	luftbåret antisatellit-system
agric.	Luwa "System Cande"	Cande-metode
earth.sc.	magmatisches System	magmatisk system
med.	mastikatorisches oder maxillofaziales System	tyggeapparat
med.	mastikatorisches oder maxillofaziales System	tyggeorgan
earth.sc.	Mechanik der Systeme mit unendlich vielen Freiheitsgraden	kontinuumsmekanik
gen.	mehrere Lieferanten umfassendes logistisches System	flerleverandørlogistik
chem.	mehrphasiges System	multifasesystem
nat.sc.	mesoskopisches System	mesoskopisk system
agric.	Milchtank-Kuehlanlage indirektes System	mælkekøletank med isvandskøling
life.sc., tech.	MKS-System	MKS system
gen.	modulares System für die Videoüberwachung	modulært system til videoovervågning
busin., labor.org.	monistisches System	enstrenget ledelsesstruktur
gen.	Monitoring-und Logging-System	moniterings-og logging-system
mater.sc.	Multihull-System	flerskrogs-system
gen.	multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung	multinationalt rumbaseret billeddannende system
gen.	Mund-Hand-System	mund-hånd-system
chem.	NAD-System	ikke-vandig dispersion
agric.	Nathan System	Nathan-system
gen.	nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen	nationalt system til godkendelse af kvalifikationer
energ.ind., el., nucl.phys.	Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung	statsligt system til redegørelse for og kontrol med nukleart materiale
gen.	NATO Defence Planning Automated Support System	NATO's automatiserede softwaresystem til forsvarsplanlægning
energ.ind.	Net-Metering-System	nettomåling
energ.ind.	"Net-Metering-System"	nettomåling
gen.	neues System	nyt system
tech.	Normvalenz-System CIE 1931	CIE 1931 standardsystem til farvemåling
med.	Norwegisches System	Andresen-Haeupls behandlingssystem
gen.	oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage	over...grader C,lukket system,ventilation
gen.	Oboe-System	Oboe
chem., el.	offenes System	åben proces
social.sc.	offenes System für langfristige Leistungen	ordning for åbne langtidsydelser
agric., construct.	offenes System mit parallelen Seitengraeben	åbent system med større parallelle grøfter
earth.sc.	offenes System mit Tandem-Spiegelmaschinen	åbent system med tandemspejle
gen.	Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses	officielt system for forvaltning af løsøre
gen.	"One man one job"-System	"én mand ét job"-system
earth.sc.	optisch dickes System	optisk tykt system
earth.sc., life.sc.	optisches System	optisk system
earth.sc.	opto-akustisches System	akustisk/optisk system
math.	orthonormales System	ortonormalsystem
life.sc.	p-System	p-system
life.sc.	p-System	trykkoordinatsystem
earth.sc., life.sc.	pankratisches System	gummilinse
earth.sc., life.sc.	pankratisches System	vario-objektiv
med.	pankratisches System	pankratisk linsesystem
mater.sc.	Parallel-System	parallelsystem
energ.ind.	passives System	passivt solvarmeanlæg
energ.ind.	passives System	passivt solfangersystem
energ.ind.	passives System	passivt solfangersystem
energ.ind.	passives System	passivt solvarmesystem
chem.	periodisches System der Elemente	grundstoffernes periodiske system
chem.	periodisches System der Elemente	periodisk system
med.	Port-a-Cath-System	venflon
gen.	Prioritäten-System	prioriteringssystem
law, IT	Prüfen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	test til indtrængning
med.	pyramidales System	pyramidebanesystemet
gen.	Rang-System	prioriteringssystem
med.	Raphe-System	raphesystem
nat.sc.	raumgestütztes System	rumrepræsentationssystem
earth.sc., el.	Rauschbandbreite des Systems	system-støjbåndbredde
gen.	redundantes Feedback-System	feed-back-system med redundans
med.	retikuloendotheliales System	retikuloendotelialt system
law, environ., ecol.	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF
agric., construct.	Rohr-Schlauch-System	slangevanding
construct.	räumliche Tragwerke System Unistrut	Rumlige konstruktioner af system unistrut
gen.	Satelliten-System	satellitsystem
gen.	Satelliten-System	satellit-system
gen.	Satellitenabwehr-Waffe mit Laser-System	laser-antisatellitvåben
law	Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank	statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank
law	Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank	ESCB-statutten
law	Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank	statut for ESCB og ECB
law	Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank	statut for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank
chem.	Schichtdicke eines dispersen Systems	lagtykkelse af det disperse system
nat.sc.	Schwerpunkt-System	tyngdepunktsystem
gen.	sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei waehlen	frit at vælge og udvikle sit politiske, sociale, økonomiske og kulturelle system
mun.plan., construct.	sekundaere elektronische und maschinentechnische Systeme	el- og VVS- installationers sekundære system
med.	sensorisches System	det sensoriske system
med.	sensorisches System	det afferente system
med.	SI System	SI-systemet
chem.	Simplified Molecular Input Line Entry System	Simplified Molecular Input Line Entry System
med.	sinuaortales System	sino-aortalt system
gen.	"SNG"-System	satelitbaseret nyhedsindsamlingssystem
agric.	sog. "System von Leit- und Folgeerzeugnissen"	det såkaldte "system for ledeprodukter og følgeprodukter"
energ.ind., construct.	Solargebaüde mit einer Kombination aus aktivem und passivem System	solenergi-bygning udstyret med et blandet aktivt og passivt system
med.	somatomotorisches System	somatomotoriske system
med.	somatosensorisches System	somatosensorisk system
earth.sc.	Sonar-System zur Vermessung des Meeresbodens	sonarsystem til undervandskartografi
med.	SOS-System	SOS-reparationssystem
med.	SOS-System	SOS-repair system
nat.sc., transp.	Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System mit Tyristorsteuerung des Motors	energiforsyning af el-bil med ensretteranlæg
agric.	Stauf-System	Stauf metode
gen.	Stoffe, die das parasympath. System stimulieren	parasympatomimetika
med.	Stoffe, die das parasympath. System stimulieren	parasympatomimetisk
gen.	Stoffe, die das parasympath. System stimulieren	lægemiddel med effekt på det genopbyggende nervesystem (fordøjelse, søvn, hjerte)
earth.sc., transp.	Strapped-Down- System	strapped-down-system
gen.	ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen	fast system til evaluering af informationscentrene
law, fin.	System,bei dem die Gewinne wahlweise der Steuer unterworfen werden	optionsordning,hvor overskud kan beskattes
med.	System-Clearance	systemisk clearance
patents.	System,das den Patentschutz ergänzen soll	beskyttelsesordning,der skal supplere patentet
law	System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt	ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes
law, lab.law.	System der Arbeitnehmerbeteiligung	ordning for medarbejderdeltagelse
nat.sc., environ.	System der chemischen Absorption	kemisk absorbersystem
gen.	System der Dezimalklassifikation	decimalklassifikationssystem
commer.	System der direkten Rekrutierung	metode til direkte personlig hvervning
commer., met.	System der doppelten Kontrolle	ordning med dobbelt licens
med.	System der Dosisbegrenzung	dosisbegrænsningssystem
tech.	System der Einheitsbohrung	hulbasissystem
tech.	System der Einheitswelle	akselbasissystem
social.sc., lab.law.	System der gegenseitigen Unterrichtung über die Beschäftigungspolitiken	gensidigt informationssystem om beskæftigelsespolitik
social.sc., lab.law.	System der gegenseitigen Unterrichtung über die Beschäftigungspolitiken	Det Gensidige Informationssystem om Beskæftigelsespolitik i Europa
gen.	System der gemeinschaftsweiten Anerkennung	ordning for anerkendelse på fællesskabsplan
agric.	System der "general licence"	ordning med "general licence"
law	System der gerichtlichen Kontrolle	retskontrolsystem
law, fin.	System der gesetzlichen Ausnahme	system baseret på en lovfæstet undtagelse
gen.	System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen	Shiftprojektet
tech., chem.	System der Hintergrundkorrektur	baggrundskorrektionssystem
tech.	System der Konformitätsbescheinigung	system for attestering af overensstemmelse
tech.	System der Motorraumkapselung	motorrumsindkapslingssystem
min.prod.	System der Schiffswegeführung	rutesystem
law, social.sc.	System der sozialen Sicherheit	sociale sikringsordning
social.sc.	System der sozialen Sicherung	socialt beskyttelsessystem
gen.	System der Sozialleistungen	ordning for sociale ydelser
law, fin.	System der steuerlichen Integration	skattemæssig enhed
gen.	System der vorherigen Anmeldung	ordning med forudgående kontrol
gen.	System der vorherigen Zuweisung der Mittel	system med forhåndsfordeling
gen.	System der vorherigen Zuweisung der Mittel	ordning med forhåndsfordeling
law, fin.	System der Weltgewinnsbesteuerung	opgørelse af verdenomspændende overskud
law	System der Übergabe zwischen Justizbehörden	ordning for overgivelse mellem judicielle myndigheder
gen.	System des Augenkontakts	catch-the-eye-procedure
gen.	System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand	catch-the-eye-procedure
gen.	System des Dauerpersonalbogens	permanent personalekartotekssystem
law, fin.	System des konsolidierten Gewinns	konsolidering af overskud
agric.	System des sogenannten Mischpreises	såkaldt system med blandede priser
agric.	System des sogenannten "üblichen Zugangs"	ordning for "aktuel adgang"
social.sc.	System des sozialen Schutzes	socialt beskyttelsessystem
commer., polit., insur.	System differenzierter Sätze	metode med differentierede satser
commer., polit., insur.	System differenzierter Zinssätze	metode med differentierede satser
agric.	System einheitlicher Preise	enhedsprisordning
tech.	System Einheitsbohrung	hulbasissystem
tech.	System Einheitswelle	akselbasissystem
gen.	System-Ferkelhaltungsbetrieb	bedrift med opdræt af smågrise
law, immigr., tech.	"System Flash"	Flash-systemet
tech., industr., construct.	System Fourdrinier	langviremaskine
tech., industr., construct.	System Fourdrinier	Fourdriniermaskine
tech., industr., construct.	System Fourdrinier	langvirepapirmaskine
gen.	System für Ausfuhrbescheinigungen	system for eksportlicenser
gen.	System für die Ausstellung von Ausfuhrbescheinigungen	system for eksportlicenser
ecol.	System für die sektorbezogene Vergabe von Emissionsgutschriften	sektorspecifik krediteringsmekanisme
earth.sc.	System für die Wiederverwendung von Abfallmaterial	system for genanvendelse af skrotmateriale
nat.sc., agric.	System Geneva	dobbelt gardinformning
agric.	System Just-Hatmaker	Hatmakers metode
gen.	System Libex	Libex-systemet
law, fin.	System mit Beseitigung	system uden dobbeltbeskatning
nat.sc., environ.	System mit chemischer Absorption	kemisk absorbersystem
tax.	System mit Einschränkung	system med lempelse
earth.sc., transp.	System mit fahrzeugfest montierter Messeinheit	strapped-down-system
tech., industr., construct.	System mit kurzem Unterriemchen	kort bundforklædesystem/-skørtsystem
tech., industr., construct.	System mit langem Unterriemchen	langt bund-forklædesystem/skørtsystem
mun.plan., environ.	System-Müllabfuhr	mekaniseret indsamling af husholdningsaffald
law, fin.	System ohne Einschränkung	system uden lempelse
tech., mater.sc.	System-Qualitätsaudit	efterprøvning af kvalitetsstyringssystem
earth.sc.	System von elektromagnetischen Linsen	system af elektromagnetiske linser
earth.sc.	System von elektrostatischen	system af elektrostatiske linser
agric.	System von Erzeugungsquoten	produktionskvoteordning
agric., construct.	System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten	ordning med indsamlingstilladelser eller kvoter
social.sc., health.	System von Invaliditätsleistungen	ordning for ydelser ved invaliditet
life.sc., transp.	System von Meeresströmungen	havenes strømsystem
commer.	System von Zollkontingenten	kontingentordning
med.	System von örtlich verteilten Experten	system af lokalt fordelte eksperter
gen.	System X-Anlage	system-x-central
gen.	System zu akkreditieren	autorisationssystem
commer., polit.	System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System	kompensationsordning for eksportindtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomékonventionen
nat.sc.	System zum Bildverstehen	billedvurderingssystem
agric.	System zum Schutz der Wälder	system for beskyttelse af skove
gen.	System zur Abwehr ballistischer Flugkörper	raketforsvarssystem
gen.	System zur Abwehr ballistischer Flugkörper	raketværnssystem
gen.	System zur Abwehr ballistischer Flugkörper	raketværnsystem
gen.	System zur Abwehr ballistischer Flugkörper im Weltraum	rumbaseret raketforsvarssystem
gen.	System zur Abwehr ballistischer Flugkörper im Weltraum	rumbaseret ballistisk raketforsvarssystem
nat.sc.	System zur automatischen Tonbandumkehrung	automatisk tilbagespoling
chem.	System zur chemischen Trennung	proces til kemisk adskillelse
law	System zur Einreichtung von Anmeldungen für Marken	ordning med indgivelse af ansøgninger om registrering af varemærker
gen.	System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen	system til fordeling af tolke til møder
gen.	System zur Entfernung von Tritium aus der Luft	luftdetrieringssystem
gen.	System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung	system til identifikation ved mønster-genkendelse
social.sc.	System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft	Gensidigt informationssystem om den sociale sikring i Fællesskabet
social.sc., empl.	System zur gegenseitigen Unterrichtung über Beschäftigungspolitische Massnahmen	gensidigt informationssystem om beskæftigelsespolitik
agric.	System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke	markidentifikationssystem
agric.	System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen	markidentifikationssystem
agric.	System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen	kreaturidentifikations- og kreaturbevægelsesregistreringssystem
earth.sc.	System zur Kontrolle der Verunreinigungen	urenhedskontrolsystem
med.	System zur Partikelerzeugung	system til frembringelse af partikler
tech.	System zur Quantifizierung allergenspezifischer Körperchen	Kvantificeringssystem for allergenspecifikke stoffer
tech.	System zur Registrierung toxischer Gase	kontrolsystem til giftige gasser
gen.	System zur Stellensuche	jobsøgningsordning
gen.	System zur Stellensuche	hellere: arbejdsformidling
tech.	System zur Volumenveränderung	anordning til tilpasning af volumen
commer.	System zur Zusammenarbeit im Verbraucherschutz	systemet for forbrugerbeskyttelsessamarbejde
commer.	System zur Zusammenarbeit im Verbraucherschutz	forbrugerbeskyttelsessamarbejdssystemet
agric.	System zur Überwachung	kontrolsystem
agric.	Systeme der Streuerwerkzeuge	spredeorganer
agric.	Systeme der tierischen Produktion	husdyrproduktionssystemer
min.prod., R&D.	Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten	systemer til tilvejebringelse af oceanografiske data
med.	Système international	SI-systemet
med.	Système international d'unités	SI-systemet
construct.	Tagewerk-System	udførelse i eget regi
agric., construct.	Terrassen-System	terrassesystem
agric.	Tetra-Pak-System	Tetra Brik-metoden
chem., el.	thermochemisches offenes System	åben proces
earth.sc., el.	thermodynamisches System	termodynamisk system
med.	to-and-fro-System	til-og-fra-system
earth.sc., el.	totaler Störungsanfall innerhalb des Systems	samlet intrasystem-støj
gen.	TRACES-System	Tracessystemet
med.	transdermales System	transkutant præparat
med.	transkutanes System	transdermal system
earth.sc.	trichromatisches System	trikromatisk system
life.sc., construct.	unelastisches System	uelastisk system
gen.	Untergruppe des Ausschusses fuer Wirtschaftpolitik " System fuer Strukturindikatoren "	Undergruppe under Udvalget for økonomisk Politik vedrørende et system for Strukturindikatorer
law, IT	Untersuchen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	test til indtrængning
mun.plan., earth.sc.	variables Volumenstrom-System	variabelt volumen
gen.	Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	ABM-traktaten
gen.	Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	traktat mellem USA og Sovjetunionen om begrænsning af antiballistiske missilsystemer
gen.	Verwaltung des Schengen-Systems	forvaltning af Schengensamarbejdet
nat.sc., industr.	Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit	Forvaltningsudvalget A 1 "Socioteknologiske Systemer og Sikkerhed inden for Industrisektoren"
social.sc., health.	Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit	Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger
nat.sc., fish.farm.	Vessel Monitoring System	fartøjsovervågningssystem
patents.	Virtual-Reality-Systeme	virtual reality-systemer
med.	vollständiges System der Dosisbegrenzung	verdensomspændende dosisbegrænsningssystem
med.	vom sensorischen Nervensystem beeinflusst, das System der Sinnesorgane betreffend	neurosensorisk
social.sc.	Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende
social.sc.	Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende
mun.plan., earth.sc.	VVS-System	variabelt volumen
gen.	weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper	ballistisk missil-forsvarssystem i rummet
life.sc.	Wirt-Träger-System	værts-vektorsystem
life.sc.	Wirt-Vektor-System	værts-vektorsystem
gen.	wissensbasiertes System mit Constraints	highly constrained videnbaserede systemer
earth.sc.	Wissenschaft von komplexen nicht-linearen Systemen	videnskaben om komplekse,ikke-lineære systemer
gen.	Workshop "übersetzerunterstützende Systeme"	"oversættelsesatelier"
tech.	Zentimeter-Gramm-Sekunde-System	c.g.s.-system
agric.	zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern	centraliseret, national ordning for identifikation og registrering af kvæg
gen.	Zielvorgaben der Akkreditierung des Systems	formål med godkendelse af systemet
law, IT	Zusammenbrechen des Systems	tilsigtet systemnedbrud
law, IT	Zusammenbrechen des Systems	forsætligt systemnedbrud
law, IT	Zusammenbrechenlassen des Systems	forsætligt systemnedbrud
law, IT	Zusammenbrechenlassen des Systems	tilsigtet systemnedbrud
agric., construct.	zusammengesetztes System	sammensat system
social.sc.	Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende
social.sc.	Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende
earth.sc.	zuverlaessiges System	driftsikkert system
tech., industr., construct.	zweifonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton"	patentstrikkemaskine med dobbelt nåleleje
social.sc.	Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit	konvention om oprettelse af en international ordning vedrørende bevarelse af rettigheder inden for social sikring
gen.	Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten	konvention vedrørende oprettelse af et system for registrering af testamenter
min.prod.	Übereinkommen über ein einheitliches System der Schiffsvermessung	konvention om et ensartet system for måling af skibe