| Subject | German | Danish |
| commun. | Active-Simplex | aktiv-simplekstilstand |
| med. | Adipositas tuberosa simplex | Dercum's sygdom (lipomatosis dolorosa, adiposis dolorosa) |
| med. | Adipositas tuberosa simplex | adipositas dolorosa (lipomatosis dolorosa, adiposis dolorosa) |
| med. | Akne simplex | "bumser" (acne simplex, acne vulgaris) |
| med. | Akne simplex | "filipenser" (acne simplex, acne vulgaris) |
| med. | Akne simplex | acne (acne simplex, acne vulgaris) |
| med. | Akne simplex | acne vulgaris (acne simplex, acne vulgaris) |
| med. | Angina simplex | angina simple |
| med. | Angina simplex | katarrhalsk angina |
| med. | Angioma simplex | angioma simplex (angioma telangiectaticum, angioma simplex) |
| med. | Angioma simplex | nævus vascularis (angioma telangiectaticum, angioma simplex) |
| med. | Angioma simplex nodulare | hæmangioma nodosum |
| med. | Articulatio simplex | articulatio simplex |
| med. | Articulus simplex | articulatio simplex |
| med. | Balanitis simplex | balanitis simplex |
| commun. | Betrieb in Simplex-Modus auf einer Frequenz | simplex ved én frekvens |
| med. | Cheilitis glandularis simplex | cheilitis glandularis simplex |
| med. | Cholaemia familiaris simplex | Gilbert Meulengracht's syndrom |
| med. | Crus membranaceum simplex | crus membra aceum simplex (crus membranaceum simplex) |
| med. | Crus simplex | crus simplex |
| med. | Crus simplex labyrinthi ossei | crus simplex |
| med. | Diplopia simplex | homonym diplopi (diplopia simplex) |
| med. | Dyspepsia simplex | dyspepsi |
| med. | Ekthyma simplex | ekthyma simplex |
| med. | Ekthyma simplex streptogenes | ekthyma simplex |
| med. | Elephantiasis simplex | elephantiasis nostras (elephantiasis nostras) |
| med. | Fibroma durum sive simplex | dermatofibroma lenticulare (fibroma durum) |
| med. | Folliculitis simplex | folliculitis superficialis staphylococcica (folliculitis staphylogenes superficialis) |
| med. | Gingivitis simplex | gingivitis acuta catarrhalis |
| med. | Glaucoma simplex | åbenvinkelglaukom |
| med. | Glaucoma simplex atrophicum | Donders'glaucom (glaucoma simplex) |
| med. | H.simplex capillare hypertrophicum | hæmangioma planotuberosum (haemangioma planotuberosum) |
| med. | Haemangioma simplex cavernosum | cavernøst hæmangiom |
| med. | Haemangioma simplex hyperplasticum | hæmangioma hypertrophicum cutis |
| med. | Herpes corneae simplex | keratitis dendritica (keratoconjunctivitis dendritica) |
| med. | Herpes simplex | herpes simplex |
| gen. | Herpes simplex | forkølelsessår |
| med. | Herpes simplex cerneae | keratitis dendritica (herpes corneae, keratitis dendritica) |
| med. | Herpes simplex cerneae | herpes corneae (herpes corneae, keratitis dendritica) |
| med. | Herpes simplex cornealis | herpes corneae (herpes corneae, keratitis dendritica) |
| med. | Herpes simplex cornealis | keratitis dendritica (herpes corneae, keratitis dendritica) |
| med. | Herpes simplex traumaticus | traumatisk herpes |
| med. | Herpes simplex urethralis | herpes urethralis (herpes simplex urethralis) |
| med. | Herpes simplex venereus Besnier | herpes simplex venereus |
| med. | Herpes simplex venereus Besnier | herpes progenitalis |
| med. | Herpes simplex-Virus | herpesvirus hominis |
| med. | Herpes-simplex-Virus | Herpes simplex virus (Herpesvirus hominis) |
| med. | Icterus neonatorum physiologicus sive simplex | icterus neonatorum simplex |
| med. | Icterus simplex | hepatitis A |
| med. | Icterus simplex | akut hepatit type A |
| med. | Icterus simplex | akut viral hepatitis type A |
| med. | Icterus simplex | epidemisk hepatitis |
| med. | Icterus simplex | epidemisk heaptit |
| med. | Icterus simplex | akut infektiøs hepatit |
| med. | Icterus simplex | hepatitis epidemica |
| med. | Icterus simplex | infektiøs hepatitis |
| med. | Impetigo simplex Wilson | folliculitis superficialis staphylococcica (folliculitis staphylogenes superficialis) |
| med. | Keratosis pilaris simplex | keratosi pilaris alba et rubra (keratosis pilaris) |
| med. | Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman | strophulus (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| med. | Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman | prurigo simplex (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| med. | Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman | ernæringsknopper |
| med. | prodromaler Herpes simplex | prodromal herpes simplex |
| med. | Prurigo agria s.mitis s.ferox s.simplex s. vulg. | prurigo Hebræ (prurigo chronica Hebra) |
| med. | Prurigo simplex | ernæringsknopper (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| med. | Prurigo simplex | prurigo simplex (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| med. | Prurigo simplex | strophulus (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| med. | Prurigo simplex acuta sive infantum | ernæringsknopper |
| med. | Prurigo simplex acuta sive infantum | prurigo simplex (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| med. | Prurigo simplex acuta sive infantum | strophulus (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| med. | prämoniterischer Herpes simplex | prodromal herpes simplex |
| IT | Simplex-Algorithmus | simplexalgoritme |
| stat. | Simplex-Algorithmus | simpleksmetode |
| commun. | Simplex-Betrieb | simplex |
| commun. | Simplex-Betrieb | simpleksdrift |
| med. | simplex Herpes | dissemineret |
| med. | simplex Herpes | primær herpes |
| mech.eng. | Simplex-Kupplung | enkeltvirkende kobling |
| IT | Simplex-Methode | simplexmetoden |
| stat. | Simplex-Methode | simpleksmetode |
| earth.sc., mech.eng. | Simplex/pumpe | simplexpumpe |
| IT | Simplex-Signalisierung | simplex-drift |
| commun. | Simplex-Trägerkanal | simpleks-bearer |
| stat. | Simplex-Versuchsplan | simplex-planer |
| IT | Simplex-Überwachung | simplex-driftsovervågning |
| med. | Teratom simplex sive parasiticum d.H. | testisdermoid |
| med. | Ulcus simplex Dieulafoy | Dieulafoy-ulcus |