| Subject | German | Danish |
| astronaut., transp. | Apollo-Sojus-Test-Projekt | apollo-soyuz-projekt |
| econ. | Aquakultur-Projekt | akvakulturprojekt |
| dat.proc. | Ausgewählte Projekte im Bereich der Sicherheit von Informationssystemen | Specifik handlingsplan om informationssystemers sikkerhed |
| commer. | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien |
| commer. | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | EXPROM-udvalget |
| lab.law. | beschäftigungswirksames Projekt | arbejdskraftsintensivt projekt |
| comp., MS | Beziehung zwischen Projekten | afhængighed mellem projekter |
| construct. | Brauchbarkeit eines Projektes | nytte af et projekt |
| construct. | Brauchbarkeit eines Projektes | brugbarhed af et projekt |
| commun., IT | Büro Projekte der Informationsgesellschaft | projektkontor for informationssamfundet |
| IT, dat.proc. | CACTUS-Projekt | Projekt CACTUS |
| IT | C.D.-Projekt | Koordineret Udvikling af Datamatiserede Administrative Procedurer |
| IT | C.D.-Projekt | KU-Projektet Det Koordinerede Udviklingsprojekt |
| gen. | Direktion "Projekte" | projektledelse |
| gen. | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte | gennemførelse af fælles forsknings-og udviklingsprogrammer of projekter |
| fin. | durchführbares Projekt | startklart projekt |
| econ. | Durchführung eines Projektes | projektgennemførelse |
| IT | EDA-Projekt | EDI-projekt |
| IT, dat.proc. | ein Projekt einfrieren | fryse et projekt |
| econ., invest. | einnahmenschaffendes Projekt | indtægtsskabende projekt |
| econ., invest. | einnahmenschaffendes Projekt | indkomstskabende projekt |
| ecol. | ENAP-Projekt | nye tilgange til reguleringen vedrørende industrianlæg |
| ecol. | ENAP-Projekt | ENAP-projektet |
| comp., MS | Enterprise-Projekt | virksomhedsprojekt |
| market., fin. | Ertrag abwerfendes Projekt | indtægtsskabend projekt |
| fin. | Euromethod-Projekt | projekt Euromethod |
| ed., lab.law. | Europaweites Projekt "Anerkennung von Befähigungsnachweisen" | transeuropæisk projekt om anerkendelse af kvalifikationer |
| IT, health., anim.husb. | Europäisches Projekt zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin | europæisk overvågning af veterinært forbrug af antimikrobielle stoffer |
| ed., social.sc. | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen | Den Europæiske Sprogpris |
| ed., social.sc. | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen | det europæiske kvalitetsmærke for innovative projekter inden for sprogundervisning |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt | Euro-Quebec-hydro-brint-projekt |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt | Euro-Quebec hydro-hydrogen-projekt |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt | Euro-Quebec hydro-hydrogen-projekt |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt | Euro-Quebec-hydro-brint-projekt |
| econ., hobby | Eurotrain Express'90-Projekt | Eurotrain Ekspres'90 projekt |
| nat.sc. | experimentelles koordiniertes Projekt | koordineret forsøgsprojekt |
| comp., MS | externes Projekt | eksternt projekt |
| fin. | Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung | SDA-projektfacilitet |
| IT, dat.proc. | flaches Projekt | sideordnede aktiviteter |
| law, econ. | Food-for-work Projekt | "arbejde-for-føde"-projekt |
| construct. | für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt | projekt for faseopdelt gennemførelse |
| polit., loc.name. | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | fælles assistance til projekter i de europæiske regioner |
| gen. | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Jaspersinitiativet |
| gen. | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses | gennemførelse af programmer og projekter af fælles interesse |
| econ. | Gemeinsames Europäisches Projekt | fælleseuropæisk projekt |
| comp., MS | Gespeicherte Projekte | Gemte projekter |
| nat.sc. | gezieltes Projekt | målrettet projekt |
| gen. | grenzübergreifendes Projektoder Vorhaben | grænseoverskridende projekt |
| econ. | Grundsatz für die Bewertung von Projekten | princip for projektvurdering |
| IT, dat.proc. | Gruppe von Projekten | sammenknyttede projekter |
| gen. | HIO-Projekt | storstilet operation |
| health., life.sc., R&D. | Human-Genom-Projekt | humant genomprojekt |
| health., life.sc., R&D. | Human-Genom-Projekt | HUGO-projekt |
| health., life.sc., R&D. | Human-Genom-Projekt | HGP-projekt |
| gen. | in den einzelnen Abteilungen verwendete Projekte | afdelingsprojekter |
| R&D. | integriertes Projekt | integreret projekt |
| comp., MS | internes Projekt | internt projekt |
| econ. | landwirtschaftliches Projekt | landbrugsprojekt |
| environ. | LIFE-Projekt für den Naturschutz | LIFE-naturprojekt |
| environ. | LIFE-Projekte in anderen Bereichen als dem Naturschutz | LIFE-projekt, der ikke vedrører naturen |
| gen. | MARS Projekt | Marsprojektet |
| IT, dat.proc. | Master-Projekt | hovedprojekt |
| energ.ind., mech.eng. | Mauritius-Projekt | Mauritiusprojektet |
| comp., MS | mehrere Projekte | flere projekter |
| comp., MS | Microsoft Access-Projekt | Microsoft Access-projekt |
| IT, dat.proc. | nicht verknüpftes Projekt | urelateret projekt |
| comp., MS | Nicht-Enterprise-Projekt | ikke-virksomhedsprojekt |
| fin. | Non-Portfolio-Projekt | projekt uden for låneporteføljen |
| tech. | Norm-Projekt | standardiseringsprojekt |
| IT, dat.proc. | ODA-Projekt | Oda-projekt |
| IT, dat.proc. | ODA-Projekt | ODA-pilotprojekt |
| comp., MS | organisationsübergreifendes Projekt | projekt på virksomhedsniveau |
| energ.ind. | OTEC-Projekt | udnyttelse af havets temperaturgradienter |
| energ.ind. | OTEC-Projekt | udnyttelse af havets termiske gradienter |
| energ.ind. | OTEC-Projekt | udnyttelse af temperaturgradienter |
| energ.ind. | OTEC-Projekt | udnyttelse af termiske gradienter |
| energ.ind. | OTEC-Projekt | omdannelse af termisk havenergi,OTEC |
| commun., IT | PANGLOSS-Projekt | parallel arkitektur for netværks-gateways som sammenkobler OSI-systemer |
| environ. | Phaeocystis-Projekt | Phaeocystis-Projekt |
| environ. | Phaeocystis-Projekt | forskningsprojekt vedrørende eutrofieringen af den sydlige del af Nordsøen |
| market., IT, agric. | Programmierung großer Projekte | programmering i stor skala |
| IT | Programmierung kleiner Projekte | programmering i lille skala |
| environ. | Projekt "Biotope" | projekt "Biotoper" |
| environ. | Projekt Bodenerosion und Landressourcen | projekt "Jorderosion og Landressourcer" |
| transp., environ., polit. | Projekt Corinair | Corinair-projekt |
| comp., MS | Projekt-Designer | Projektdesigner |
| commun. | Projekt "drahtloses Telefon" | projekt vedrørende trådløs digitaltelefoni |
| IT, lab.law. | Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt | Sedoc/Eures-projektet for udveksling af data vedrørende arbejdsmarkedet |
| IT | Projekt EuroCloud-Server | serverprojektet Eurocloud |
| agric. | Projekt EUROFARM | EUROFARM-projektet |
| commun. | Projekt "Europa per Satellit" | "Europa via satellit"-projekt |
| construct., mun.plan. | Projekt Europa-Bezirk | plan om et europæisk distrikt |
| fin. | Projekt "Eurotech Capital" | "Eurotech Capital"-projektet |
| commun., IT | Projekt funktioneller Integration | funktionel integration |
| environ. | Projekt für den Umweltschutz | miljøprojekt |
| earth.sc. | Projekt für den Unterwassereinsatz | projekt vedrørende anvendelse under vand |
| econ., agric. | Projekt für die Entwicklung des Viehabsatzes | udviklingsprojekt for afsætning af kvæg |
| IT | Projekt in der Nähe der Anwendungen | program med kort afstand mellem projekt og anvendelse |
| industr. | Projekt-Ingenieur | projektingeniør |
| IT | Projekt-Konfigurationskontrolle | projekt-/konfigurationsstyring |
| ed. | Projekt mit Multiplikationswirkung | multiplikatorprojekt |
| food.ind. | Projekt "Operation Flood" für Indien | Operation Flood |
| nat.sc. | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung | PAGIS-projekt vedrørende evaluering af mulighederne for endelig geologisk deponering |
| IT | Projekt-/Phasenorganisationsplan | softwareudviklingsplan |
| IT | Projekt-/Phasenorganisationsplan | programmeludviklingsplan |
| fin. | Projekt:Soziale Dimension der Anpassung | SDA-projekt |
| fin. | Projekt:Soziale Dimension der Anpassung | SDA-program |
| econ. | Projekt von europäischem Interesse | projekt af europæisk interesse |
| ed. | Projekt von Jugendinitiativen | initiativprojekt for unge |
| environ. | Projekt "Wildnis" | Wildernessprojekt |
| IT | Projekt "Zugang zu japanischen Informationen" | Japinfo-projekt |
| nat.res., agric. | Projekt zum Schutz der einheimischen Flora | formeringsprojekt for lokale arter |
| health. | Projekt zur Bekämpfung der Tsetsefliege und der Trypanosomiase | projekt for tsetseflue- og trypanosomiasiskontrol |
| econ., lab.law. | Projekt zur Schaffung von Arbeitsplätzen | beskæftigelsesprojekt |
| agric. | Projekt zur Umstellung von Anbauflächen | projekt til omlægning af afgrøder |
| IT | Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen | Projekt vedrørende mulighederne for genanvendelse af leksikalske ressourcer inden for edb-applikationer |
| econ. | Projekte der internen interregionalen Zusammenarbeit | Projekter vedrørende internt tværregionalt samarbejde |
| gen. | Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten | at identificere projekter og ordninger af fælles interesse og til gensidig fordel |
| life.sc., construct. | Projekte zur kuenstlichen Anreicherung | projekter til kunstig grundvandsdannelse |
| commun., IT | ROSE-Projekt | Esprit projekt ROSE |
| transp. | Scandinavian-Link-Projekt | Scanlink-projekt |
| health., anim.husb. | SHIFT-Projekt | system for sundhedskontrol ved grænsekontrolsteder ved indførsel fra tredjelande |
| gen. | SHIFT-Projekt | Shiftprojektet |
| energ.ind. | South-Stream-Projekt | South Stream-projekt |
| construct. | stufenweise Entwicklung eines Projektes | gennemførelse af projekt i faser |
| construct. | stufenweise Entwicklung eines Projektes | faseopdelt projektgennemførelse |
| mater.sc. | technologisch prioritäres Projekt | teknologisk prioriteret projekt |
| arts. | transnationales künstlerisches Projekt | tværnationalt kunstprojekt |
| fin. | Unterkonto Projekte | projektunderkonto |
| IT, dat.proc. | verbundene Projekte | sammenknyttede projekter |
| IT, dat.proc. | verknüpfte Projekte | sammenknyttede projekter |
| comp., MS | verknüpftes Projekt | sammenkædet projekt |
| fin. | vom Kreditfolio unabhängiges Projekt | projekt uden for låneporteføljen |
| construct. | wichtigste Kenndaten eines Projektes | vigtigste data for et projekt |
| market., fin. | wirtschaftlich lebensfähiges Projekt | økonomisk rentabel projekt |
| econ. | zielgerichtetes Projekt | målprojekt |
| comp., MS | zusammengeführtes Projekt | sammenflettet projekt |
| construct. | Zustimmung zum Projekt | projektgodkendelse |
| mater.sc. | zusätzliches FuE-Projekt | yderliger programdel vedrørende F & U |
| econ., construct. | ökonomische Wertbestimmung eines Projektes | økonomisk bedømmelse af et projekt |
| econ., construct. | ökonomischer Wert eines Projektes | økonomisk værdi af et projekt |
| phys.sc., nucl.phys. | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts | aftale om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet |
| phys.sc., nucl.phys. | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts | aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-Projektet |
| comp., MS | übergeordnetes Projekt | overordnet projekt |