| Subject | German | Danish |
| mining. | Ad-hoc Ausschuss zur Pruefung der Probleme, die den Nichtsteinkohlenbergbau angehen | Ad hoc-udvalg for grubeindustri undtagen Kulminedrift |
| gen. | allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung | generelle problemer vedrørende retningslinjer for og administration af forskning |
| gen. | Arbeitsgruppe " Konzertierung ueber Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung " | Arbejdsgruppe vedrørende drøftelse af problemer og forskrifter i forbindelse med forebyggelse af Arbejdsulykker |
| gen. | Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme " | Arbejdsgruppe vedrørende Etableringsretten og Tjenesteydelser - generelle spørgsmål |
| gen. | Arbeitsgruppe " Probleme betreffend Schaffleisch " | Arbejdsgruppe vedrørende Fårekød |
| math. | Bartholomewsches Problem | Bartholomew's problem |
| math. | Behrens-Fisher-Problem | Behrens-Fisher problem |
| social.sc., agric. | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen | Det Rådgivende Udvalg for Sociale Problemer for Landbrugere og deres Familie |
| social.sc., agric. | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen | Rådgivende Udvalg for Sociale Problemer for Landbrugere og Deres Familie |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | år 2000-computerproblem |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | år 2000-problem |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | årtusindskifteproblemet |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | år 2000-problem |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | år 2000-computerproblem |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | årtusindskifteproblemet |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | årtusindskifteproblemet |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | år 2000-problem |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | år 2000-computerproblem |
| stat. | Einstichproben-Problem | problem med én stikprøve |
| R&D. | Feststellung der Probleme | problemidentifikation |
| IT | General Problem Solver | general problem solver |
| IT | General Problem Solver | generelt problemløsningsprogram |
| commun. | Hidden-Terminal-Problem | skjult-terminal-problem |
| gen. | in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf | i fast klippe frembyder nedsænkningen af en skakt ikke særlige problemer |
| gen. | institutionelles Problem | institutionelt problem |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | årtusindskifteproblemet |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | år 2000-problem |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | år 2000-computerproblem |
| commun. | 0/1 Knapsack-Problem | 0/1 knapsack problem |
| med. | Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategien | løsning af sociale problemer ad genetisk vej |
| agric. | mit dem Stress zusammenhängende Probleme | stressbetingede problemer |
| commun. | Near-Far-Problem | nær-fjern-problem |
| gen. | organisatorisches Problem | problem af organisatorisk art |
| transp., nautic. | Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Det paritetiske radgivende Udvalg for sociale problemer inden for Vandvejstrafikken |
| transp., nautic. | Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Det paritetiske rådgivende Udvalg for sociale problemer inden for Vandvejstrafikken |
| social.sc., agric. | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer for Arbejdstagere i Landbruget |
| social.sc., fish.farm. | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der Seefischerei | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet |
| social.sc., lab.law., agric. | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer for Arbejdstagere i Landbruget |
| social.sc., transp. | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Sejlads ad Indre Vandveje |
| social.sc., fish.farm. | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet |
| social.sc., transp. | Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im Strassenverkehr | Det Paritetiske Rådgivende Udvalg for Sociale Problemer inden for Vejtransport |
| math. | Phasenwechsel-Problem | ændre punkt problem |
| math. | Phasenwechsel-Problem | uorden problem |
| IT | primitives Problem | primitivt problem |
| commun., IT | Problem der Form aus Schattierung | form-skygge problem |
| fin. | Problem der weltweiten Gesamtverschuldung | det globale gældsætningsproblem |
| math. | Problem des Anordnungsvergleiches von m-Reihen | problemet med m-rankings |
| stat., scient. | Problem des Anordnungsvergleichs von m-Reihen | problem vedrørende m-rangordener |
| IT | Problem des Handlungsreisenden | traveling salesman problem |
| IT | Problem des Handlungsreisenden | handelsrejsende-problem |
| comp., MS | Problem durch unzureichenden Speicher | problem med manglende hukommelse |
| environ. | "problem letter" | problembrev |
| IT | Problem realer Welten | problem fra den virkelige verden |
| stat., scient. | Problem von Bartholomew | Bartholomews problem |
| stat., scient. | Problem von k-Stichproben | k-stikprøve problem |
| med. | Probleme durch Mehrsprachigkeit | problemer som følge af flersprogethed |
| polit., loc.name., agric. | Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme | særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme | særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter |
| econ., polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | særligt program for De Kanariske Øer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter |
| gen. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter |
| gen. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Særligt program for Madeira og Açorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter |
| econ., polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter |
| math. | Ruin-Probleme | runiproblemer |
| gen. | Sachverständigenausschuss für die Probleme im Zusammenhang mit der Reinhaltung der Meere | Ekspertgruppen til Behandling af Problemer i forbindelse med Bekæmpelse af Havforurening |
| environ. | Soziales Problem | socialt problem |
| econ. | soziales Problem | socialt problem |
| econ. | städtebauliches Problem | bymæssigt problem |
| IT | triviales Problem | primitivt problem |
| econ. | Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten | underudvalget for de særlige problemer, som findes i de mindst udviklede stater samt i indlandsstater og østater |
| phys.sc. | Untersuchung von Problemen der Hochenergiephysik und der Plasmaphysik | undersøgelse af problemer vedrørende højenergifysik og plasmafysik |
| econ., IT | Verfahren für die Behandlung eskalierender Probleme, Eskalationsverfahren | fejlafhjælpningsprocedure |
| econ., IT | Verfahren für die Behandlung eskalierender Probleme, Eskalationsverfahren | eskalationsprocedure |
| social.sc. | Verhandlungen über soziale Probleme | forhandling om arbejdsmarkedsspørgsmål |
| IT | verschiedene Gesichtspunkte eines Problems | parallel ræsonneren |
| IT | Vorgebirgs-Problem | lokalt maximum |
| math. | Wechselbruchpunkt-Problem | uorden problem |
| math. | Wechselbruchpunkt-Problem | ændre punkt problem |
| econ., environ. | zwischenstaatliche Gruppe für die Probleme der Wälder | mellemstatslig gruppe vedrørende skovene |