| Subject | German | Danish |
| environ. | Abfälle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Möbeln | affald fra træforarbejdning og fremstilling af pladematerialer og møbler |
| environ. | Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln | affald fra træforarbejdning og fremstilling af papir,pap,papirmasse,diverse pladematerialer og møbler |
| health. | abgehängte schallabsorbierende Platte | lydbaffel |
| health. | abgehängte schallabsorbierende Platte | baffel |
| industr., construct. | abgekantete Platte | afskåret plade |
| commun. | Abstellschrank für Platten,Astralon,Filme | opbevaringsskab til plader,astralon,filmmontager |
| med. | aktive Platte | extensionsplade |
| med. | aktive Platte | aktiv plade |
| transp., met. | aufgerissene Platte | iturevet plade |
| transp. | auflaufende Platte | oploebende plade |
| construct. | Außenbekleidung mit vorgefertigten Platten | udvendig beklædning med færdigbehandlede plader |
| construct. | Außenfüllung mit Durisol-Platten | Udfyldning med Durisol-plader |
| industr., construct. | beiderseitig geglättete Platte | fiberplade med to glatte sider |
| transp., tech., law | beleuchtete Platte | belyst målskive |
| patents. | bespielte Audio- und Videobänder und -platten | indspillede lyd- og videobånd samt plader og compactdiske |
| patents. | bespielte Bänder und Platten | indspillede bånd og plader |
| patents. | bespielte Platten | indspillede diske |
| patents. | bespielte Video-, Ton- und audiovisuelle Bänder, Platten, CDs und Kassetten | indspillede video-, lyd- og audiovisuelle bånd, plader, compactdiske og kassetter |
| agric. | bewegliche Platte | bevægelig klinge |
| agric. | bewegliche Platte | bevægelig plade |
| agric. | bewegliche Platte | bevægeligt blad |
| agric. | bewegliche Platte | bevægelig indførerskive |
| construct. | Bodenbelag:Marley-Platten auf schwimmendem Estrich | gulvbelægning: Marley-fliser på svømmende gulv |
| med. | Boehler Platte | Boehlerplade |
| patents. | Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch | bånd, diske og spoler, alle magnetiske |
| patents. | Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen | patroner, cder og kassetter med elektroniske spil |
| med. | Clarke Platte | Clarkes skål |
| med. | Coffin Platte | Coffin-plade |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | computersoftware, computerprogrammer, computerdatabaser på databærere indeholdt i denne klasse, nemlig cd-rommer, diske, videokassetter, lyd-, billed-og audiovisuelle apparater og instrumenter samt dele og tilbehør |
| patents. | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern | udstyr til computerspil indeholdende hukommelsesanordninger, nemlig diske og/eller bånd |
| industr., construct. | dicke Platte von geringem Volumengewicht | tyk blød fiberplade |
| met. | die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten | udskillelsen sker i form af parallelle plader |
| el. | dielektrische Platte | dielektrisk plade |
| industr., construct. | Dimensionierung von Platten | skæring til mål |
| patents. | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | plader, compactdiske og bånd, alle til optagelse af lyd og/eller billede |
| IT, el. | doppelseitige Platte | dobbeltsidet diskette |
| IT | durch Phasenänderung mehrfach beschreibbare optische Platte | optisk plade med rewritemulighed ved hjælp af faseændring |
| IT, earth.sc. | durch Phasenänderung mehrfach beschreibbare Platte | plade med rewritemulighed ved hjælp af faseændring |
| el. | durch Platten abgedeckt | pladekapslet |
| transp., construct. | durchlaufende Platte | gennemgående plade |
| med. | einfach plattes Becken | simpelt fladt bækken |
| industr., construct. | eingerahmte Platte | indrammet plade |
| industr., construct. | Einkupplungs-Platte | koblingsplade |
| industr., construct. | einseitig geglättete Platte | fiberplade med en glat side |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data |
| earth.sc., mech.eng. | eutektische Platte | eutektisk plade |
| industr., construct. | Extrahart-Platte | ekstra hård plade |
| industr., construct. | feuerfeste Platte | brandhæmmende plade |
| industr., construct. | feuerfeste Platte | branddrøj plade |
| industr., construct. | Flachetagenpresse-Platte | presset træfiberplade |
| med. | Fordyce Platten | Fordyce's kirtler |
| industr., construct. | furnierte Platte | finerbeklædt plade |
| industr., construct. | gebogene Platte | plade der har slået sig |
| industr., construct. | gebogene Platte | krum plade |
| industr., construct. | gebogene Platte | skæv plade |
| industr., construct. | gebogene Platte | kastet plade |
| mech.eng. | gelagerte Platte | selvbærende plade |
| met. | gerade Platte | plan plade |
| industr., construct. | gewellte Platte | udbuling |
| industr., construct. | gewellte Platte | krumning |
| industr., construct. | gewellte Platte | kastning |
| transp. | gewoelbte Platte | bølgeplade |
| transp., tech. | gewölbte Platte mit Bleikügelchen | hvælvet plade fyldt med blypellets |
| chem. | Glas in Platten | glas i plader |
| transp., met. | glatte Platte | glat plade |
| industr., construct. | halbharte Platte | medium board |
| industr., construct. | halbharte Platte | halvhård plade |
| med., life.sc. | halblogarithmischer Abstand zwischen Platten | semilogaritmisk dosisinterval |
| el. | Halbwelle-Platte | halvbølgeplade |
| cultur. | Haltevorrichtung fuer die Platte oder Filmspule | holder til en fotografisk plade eller film |
| industr., construct. | Hohlraum mittellagen platte | stress-skin konstruktion |
| industr., construct. | Hohlraum mittellagen platte | sandwichplade |
| industr., construct. | Hohlraum mittellagen platte | plade med porøs kerne |
| industr., construct. | hohlstellige Platte | sandwichplade |
| industr., construct. | hohlstellige Platte | stress-skin konstruktion |
| industr., construct. | hohlstellige Platte | plade med porøs kerne |
| construct. | in Mörtel verlegte Wandverkleidung mit Platten | støbt vægbeklædning |
| IT | "Juke-box" für optische Platten | optisk disk-jukebox |
| earth.sc., mech.eng. | Kaeltespeicher-Platte | kuldeakkumulator |
| industr., construct. | kalt gekelbte Platte | koldt limet plade |
| med. | kardiogene Platte | cardiogene plade |
| IT | Karte-Platte | kort-til-plade |
| IT | Karte-zu-Platte | kort-til-plade |
| cultur. | Kassette fuer Platten oder Filmpacks | kassette til plader og film |
| chem. | Kegel- und Platten-Viskosimeter | kegle og plade-viskosimeter |
| med. | Kessel Platte | Kessel-plade |
| industr., construct. | kombinierte Platte | kompositplade |
| IT | Kontrollbaustein zum Steuern von Magnetplattenspeichern mit festen Platten | magnetplade-kontrolenhed |
| patents. | laser-lesbare Platten | plader eller cd'er der kan læses med laser |
| earth.sc., industr., construct. | lichthoffreie Platte | antihalerede plade |
| commun. | Linse mit gekreuzten Platten | multicellelinse |
| commun. | Linse mit Platten in der E-Ebene | E-planslinse |
| commun. | Linse mit Platten in der H-Ebene | H-planslinse |
| patents. | Magnetbänder, -karten und -platten, Disketten | magnetbånd, -kort og plader, disketter |
| patents. | Magnetbänder, -platten, -karten und -drähte | magnetbånd, -diske, -kort og -kabler |
| patents. | Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen | magnetbånd samt magnetiske og optiske plader med lyd- eller videooptagelser |
| patents. | Magnetbänder und -platten, Disketten | magnetbånd og -plader |
| patents. | Magnetbänder und -platten, Disketten, Lochkarten, Lochpapier und Lochstreifen | magnetiske bånd og plader, disketter, hulkort, hulstrimler og hulbånd |
| patents. | Magnetdrähte, Magnetbänder, Magnet- und optische Platten und Karten | magnetiske tråde, magnetbånd, magnetiske og optiske plader, kort og cder |
| patents. | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen | magnetiske bånd, optiske bånd eller laserbånd, kort, diske og ROM kassetter, som alle er indkodet med videospilprogrammer |
| IT | magneto-optische Platte | magnetisk-optisk plade |
| IT | magnetooptische Platte | magnetisk/optisk plade |
| patents. | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | medier form af bånd, plader og disketter anvendt til lagring og transmission af digitale data |
| industr., construct. | mehrschichtige Platte | krydsfiner med mange lag |
| patents. | metallene Platten zum Backen und Rösten von Speisen | bagepander |
| industr., construct. | mineralgebundene Platte | plade med mineralsk lim |
| industr., construct. | mineralisch gebundene Platte | plade med mineralsk lim |
| industr., construct. | mit Gips behandelte Platte | gipsplade |
| industr., construct. | mit Trockenölen behandelte Platten | oliebehandlet plade |
| industr., construct. | modellierte Platte | tildannet plade |
| el. | Mono-Platte | monoplade |
| el. | negative Platte | negative plade |
| el. | negative Platte | minusplade |
| cultur. | nicht aufgerollte Platte | ikke oprullet film |
| cultur. | nicht belichtete Platte | ueksponeret lysfølsom plade |
| IT | n-Megabyte-Platte | N-megabyte magnetplade |
| med. | Nord-Platte | Nord's plade |
| industr., construct. | oberflächenveredelte Platte | plade med dekorativ finerbelægning |
| industr., construct. | oberflächenveredelte Platte | panelplade |
| patents. | optische Platten | optiske diske |
| gen. | optische Platten Datenverarbeitung | optiske disks |
| patents. | optische Platten und Publikationen für Multimedia | multimediedisketter og -publikationer |
| construct. | orthotrope Platte | ortotropisk plade |
| construct. | orthotrope Platte | ortotrop plade |
| agric., industr. | OSB-Platte | OSB-plade |
| chem. | pastierte Platte | smurt plade |
| gen. | Perforierung von Platten durch Spritzer | pladeperforering med stråler |
| cultur. | photographische Platte | negativ |
| life.sc. | planparallele Platte | planplade |
| life.sc. | planparallele Platte | planparallel plade |
| el. | 1/4-Platte | kvartbølgeplade |
| IT | Platte-Band- | magnetplade-til-magnetbånd |
| IT | Platte-Drucker- | magnetplade-til-skriver |
| earth.sc. | Platte fuer amperesches Verkettungsgesetz | anordning til iagttagelse af Ampères lov |
| industr., construct. | Platte fuer Ausloeserad | plade til vækker-udløsehjul |
| industr., construct. | Platte fuer Frequenz-Korrektor | plade til frekvens-korrektor |
| industr., construct. | Platte fuer Markenzeichen | navneplade |
| industr., construct. | Platte fuer Schwungmasse | rotor-plade |
| transp., tech. | Platte für die Verstellung des Armes | armens indstillingsplade |
| cultur., el. | Platte für Schirmbildaufnahme | røntgenplade |
| met. | Platte in gebrauchsfertiger Groesse | plade færdig til brug |
| IT, el. | Platte mit beweglichem Lese-Schreibkopf | disk med flytbart hoved |
| IT | Platte mit doppelter Speicherkapazität | magnetplade med dobbelt tæthed |
| earth.sc. | Platte mit planen oder planparallelen Flaechen | plade med plane eller planparellelle flader |
| industr., construct. | Platte mit Spalten | plader med spalter |
| industr., construct. | Platte mit zellfoermigen Hohlraeumen | celleplade |
| chem. | Platte zum Filtern | filtrerplade |
| construct. | Platte zum Moertelmischen | plade til blanding af mørtel |
| construct. | Platte zum Schallschutz | lyddæmpende plade |
| met. | Platte zum Schweissen in der Schmiede | svejseplade |
| tech., construct. | Platten-Analogie-Verfahren | pladeanalogimetode |
| mech.eng. | Platten-Bohrwerk | planboreværk |
| IT, el. | Platten-Bus | forbindelsesledning monteret på printkort |
| patents. | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger | diskenheder, bånd og kabler, alle magnetiske |
| patents. | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | plader, compactdiske, bånd og kassetter, der alle bærer eller er beregnet til optagelse af data og/eller billeder, lyd- og/eller videooptagelser |
| met., mech.eng. | Platten-Führungsschnitt | værktøj med styreplade |
| gen. | Platten für elektrische Akkumulatoren | plader til batterier |
| patents. | Platten für Multimedia | multimediedisketter |
| mater.sc. | Platten-Gefrierzelle mit aufeinander zu pressenden Verdampferplatten | frysecelle |
| gen. | Platten gegen das Überkochen von Milch | plader til at forhindre mælk i at koge over |
| med. | Platten-Pasteurisierapparat | pladepasteur |
| industr., construct. | Platten- und Dickenhobelmaschine | tykkelseshøvl |
| patents. | Platten und Spulen, alle magnetisch | diske og spoler, alle magnetiske |
| med. | plattes Becken | fladt bækken |
| med. | plattes Becken | fladt forsnævret bækken |
| med. | plattes Rachitisbecken | fladt rachitisbækken |
| patents. | Playback- und Aufnahmevorrichtungen für Ton-, Video-, Ton-und- Videobänder, -kassetten, -platten | audio, video, lyd- og videobånd, kassetter, udstyr til afspilning og optagelse af compactdiske og plader |
| IT, el. | polarisierende Linsenraster-Platte | polariserende linseformet plastplade |
| cultur. | polarisierender Stoff in Form von Platten | polariserende materialer i plader |
| earth.sc. | polarisierender Stoff in Form von Platten | plade af polariserende materialer |
| el. | positive Platte | positive plade |
| el. | positive Platte | plusplade |
| met. | Preβplatte mit Randwulst | presseplade med kantvulst |
| mech.eng., el. | Primärwandler mit drei gekoppelten vertikalen Platten | Triplate-bølgeenergiomdanner |
| patents. | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows | produktion af videoer, film, lydbånd, cd-rom'er, plader, compactdiske, fjernsynsshows og fortsatte fjernsynsserier |
| industr., construct. | Prägen von Platten | prægning |
| transp., tech., law | Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte | prøvemetode med målskive |
| med. | rachitisch plattes Becken | fladt rachitisbækken |
| transp., tech., law | Ring-Loch-Platte | målskive med ring og plet |
| health. | schallabsorbierende Platten | lydabsorberende panel |
| patents. | Schallplatten, Platten, Kassettenbänder, CDs, bespielte | grammofonplader, plader, kassettebånd, compactdiske, indspillede bånd |
| construct. | Schichtpressstoff/platte | plastlaminatplade |
| mech.eng. | schwingungsfreie Platte | selvbærende plade |
| transp. | sekundaere Platte | rotorplade |
| transp. | sekundäre Platte | rotorplade |
| el. | SIT-Platte | SIT-plade |
| industr., construct. | starre Platte | stiv plade |
| el. | Stereo-Platte | stereoplade |
| tech., industr., construct. | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser mit Zylinder und Platte | trikotagestrikkemaskine med lille diameter og cylinder og plade |
| agric., industr. | Tabak in Platten | tobak i plader |
| commun. | tiefgeätzte Platte | dybætset plade |
| patents. | Ton- und Videobänder, -kassetten und -platten | lyd- og videobånd, kassetter og plader |
| patents. | Ton- und Videobänder und -platten | lyd- og videobånd og -diske |
| pharma., chem. | U-förmige Mehrfachmulden-Platte | rundbundet flerhulsplade |
| cultur. | unbelichtete Platte | ueksponeret lysfølsom plade |
| industr., construct. | unhölzerne Platte | kunststofplade |
| construct. | Unterführung mit bewehrter Platte | brobaneplade i jernbeton |
| cultur. | verchromte Platte | forchromet plade |
| patents. | Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgeräten | udlejning af videokassetter, plader, compactdiske, cd-rommer og udstyr til elektroniske spil |
| el. | Verzug einer Platte | kastning af grammofonplade |
| patents. | Video-Platten und -Publikationen | videodiske og -publikationer |
| patents. | Video- und Audiobänder, Kassetten, Scheiben und Platten | video- og lydbånd, kassetter, diske og plader |
| patents. | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern | videooptagelser i form af diske og bånd |
| construct. | Vinyl-Platten | Vinyl-plader |
| IT | von Platte zu Platte | magnetplade-til-magnetplade |
| commun. | von Platten drucken | trykke med stereotypiplader |
| commun. | von Platten drucken | stereotypere |
| industr., construct. | vorbehandelte Platte | færdigbehandlet plade |
| industr., construct., met. | Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung | udhugning til den beregnede vægt |
| patents. | vorbespielte Platten | forindspillede plader |
| chem. | Vorfertigung von Betonteilen mit Fliesen oder Platten | præfabrikation af klinkerelementer |
| chem. | Vorfertigung von Betonteilen mit Fliesen oder Platten | præfabrikation af fliseelementer |
| IT, dat.proc. | Winchester Platte | winchesterplade |
| industr., construct. | windschiefe Platte | vridning |
| med., life.sc. | Zahl der Revertanten-Kolonien pro Platte | antal tilbagemuterede kolonier pr.plade |
| industr., construct. | zellenartig geformte Platte zum Verpacken von Eiern | æggebakke |
| gen. | zerstörende Prüfung der Platten | destruktiv undersøgelse af pladerne |
| industr., construct. | Zwischenstueck fuer Ausloeserad-Platte | mellemring til klokke |
| earth.sc. | äquivalente Fläche der ebenen Platte | ækvivalent areal af plan plade |