Terms containing Normal

Subject	German	Danish
ed., IT	Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert	forespørgsel i næsten naturligt sprog
nat.sc., agric.	Ablammen außerhalb der normalen Zeiten	læmning uden for avlssæson
commun.	Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität	analoge kredsløb med båndbredde til tale af almindelig kvalitet
commun.	Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität	analoge kredsløb med båndbredde til almindelig talekvalitet
commun.	Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr mit normaler Qualität	analoge kredsløb med båndbredde til tale af almindelig kvalitet
econ.	auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden	timer,der udføres ud over den normale arbejdstid
transp.	Ausführung mit normalem Führerhaus	udførelse med normalt førerhus
commun.	Ausrichtung unter normalen Betriebsbedingungen	orientering under normal brug
med.	Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus	lipodystrophia progressiva
med.	Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus	Simons'sygdom (lipodystrophia progressiva)
med.	Bereich des normalen Hoerens	område for normal hørelse
stat., scient.	bester asymptotisch normaler Schätzer	bedste asymptotisk normal estimator
tech.	Caesium-Gaszellen normal	cæsiumgascellestandard
fin.	der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden	den normale toldtarif toldsats-BTB skal genindføres
math.	equi-normale Verteilung	ækvinormalfordeling
gen.	Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern	resultat af ordinær drift efter skat
med.	gepooltes normales Humanplasma	normal pooled human plasma
stat., scient.	half-Normal-Plots	halvnormale forsøgsenheder
med.	Immunoglobulinum humanum normale ad usum intravenosum	intravenøst indgivet immunglobulin
earth.sc., tech.	internationales Normal	international normal
stat., scient.	inverse Normal-Score-Tests	inverse normal-score tests
el.	log-normale Verdunkelung	log-normal skygning
stat.	log-normale Verteilung	logaritmisk normalfordeling
stat.	log-normale Verteilung	log-normal-fordeling
stat.	log-normale Verteilung	lognormal fordeling
math.	log-normale Verteilung	Gibratfordeling
med.	log-normale Verteilung der Werte	logaritmisk normalfordeling af værdier
commun., IT	log-normales Gesetz	log-normal-fordelingslov
med.	mit normalem Blut-Druck	normotensiv
gen.	mit normalem Blut-Druck	person med normalt tryk
gen.	mit normalem Blut-Druck	person med normalt blodtryk
med.	mit normalem Druck	normotensiv
gen.	mit normalem Druck	person med normalt tryk
gen.	mit normalem Druck	person med normalt blodtryk
stat., scient.	nicht normal verteilte Grundgesamtheit	ikke-normalfordelt population
transp., avia.	nicht normale Situationen	ikke-normale situationer
life.sc.	niedriger Wasserstand bei normaler Springtide	lavvande ved normalt tidevand
el.	normal auflösendes Fernsehen	standardopløsnings-tv
transp., polit., industr.	Normal-Brandversuch	standardbrandprøvning
agric.	Normal-Brandversuch	standard brandprøve
earth.sc.	Normal-Dehnung	normal tøjning
earth.sc., transp.	Normal-Drehzahlbereich	normal hastighed
met.	normal gegluehter Zustand	normaliseret tilstand
met.	Normal-Haertepruefgeraet	normal-hårdhedsprøvemaskine
chem.	Normal-Hexan	n-hexan
chem.	Normal-Hexan	almindelig hexan
med.	Normal-Hörschwelle	normal høretærskel
met.	normal konisch	normal konisk
earth.sc., mech.eng.	Normal-Niveau	normal nul
earth.sc., mech.eng.	Normal-Niveau	havoverfladen
earth.sc., mech.eng.	Normal-Null	havoverfladen
earth.sc., mech.eng.	Normal-Null	normal nul
el.	"Normal"-Rille	grovrille
met.	Normal-Schmiedestück	normal-smedestykke
stat., scient.	Normal-Scores-Test	normal-score tests
earth.sc.	Normal-Strichmaß	stregmålestok
chem.	Normal-Wasserstoffelektrode	normalhydrogenelektrode
chem.	Normal-Wasserstoffelektrode	standardhydrogenelektrode
chem.	Normal-Wasserstoffelektrode	hydrogennormalelektrode
stat., scient.	normale Abnahmeprüfung	normal inspektion
agric.	normale Altersklassenfolge	normal aldersklassefordeling
commun., IT	normale Anpassungs-und Betriebsbedingungen	normale justerings-og driftsbetingelser
commun., IT	normale Anschlußleitung	normal opkobling
commun., IT	normale Anschlußleitung	normal forbindelse
life.sc.	normale Atmosphäre	normalatmosfære
life.sc.	normale Atmosphäre	normal atmosfære
life.sc.	normale Atmosphäre	standardatmosfære
el.	normale Aufladung während der Nacht	normal procedure for natopladning
obs., el.	normale Aufladung während der Nacht	normal ladeprocedure natten over
ed.	normale Ausbildungsdauer	normeret uddannelsesperiode
law	normale Bandbreite	normal udsvingsmargin
law	normale Basislinie	normal basislinje
earth.sc., construct.	normale Beanspruchung	normalkraft
transp., avia.	normale Bedingungen	normale forhold
insur.	Normale Beitragspflicht	normalbidrag
transp.	normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils	bevægelige komponenters normale brugsstilling
agric.	normale Betriebs- und Lebensbedingungen	normale drifts- og beboelsesforhold
transp.	normale Betriebsbedingung	normal brug
transp.	normale Betriebsbedingung	normal betingelse for brug
commun.	normale Betriebsposition	normal arbejdsstilling
fin.	normale Buchung	sædvanlig postering
stat., scient.	normale Dispersion	normal-spredning
med.	normale Dosierung	standard dosis
gen.	normale Dosierung	behandling med et givet lægemiddel hvoraf alle patienter får samme dosis uafset deres vægt
el.	normale Einfaltstrahlung	stråling med normalindfald
agric.	normale Einfuhrregelung	generel importordning
life.sc.	normale Erosion	normalerosion
transp.	normale Ersatzeinheit	normal reserveenhed
transp.	normale Erwärmung	moderat opvarmning
transp.	normale Erwärmung	normal opvarmning
health., phys.sc.	normale Exposition	normal bestråling
earth.sc., transp.	normale Fahrgeschwindigkeit	normal kørehastighed
earth.sc., transp.	normale Fahrgeschwindigkeit	normal fart
health.	normale Farbwahrnehmung	normalt farvesyn
life.sc., agric.	normale Feld- Aufnahmefähigkeit	markkapacitet
life.sc., agric.	normale Feld- Aufnahmefähigkeit	feltkapacitet
life.sc., agric.	normale Feld- Aufnahmefähigkeit	vandkapacitet
life.sc., agric.	normale Feuchtigkeitsaufnahmefaehigkeit	markkapacitet
life.sc., agric.	normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit	feltkapacitet
life.sc., agric.	normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit	markkapacitet
life.sc., agric.	normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit	vandkapacitet
met.	normale flamme	normal flamme
mater.sc.	normale Form der Aktivierung	normal aktiveringsmåde
transp.	normale Gebrauchsbedingungen eines Fahrzeugs	køretøjets normale brugstilstand
earth.sc., transp.	normale Geschwindigkeit	normal hastighed
gen.	normale Geschäftstätigkeit	ordinær virksomhed
econ.	normale Gewinnspanne	normal fortjeneste
med.	normale Gicht	regulær gigt
lab.law.	normale Gratifikation	normal bonus
earth.sc., transp., construct.	normale Grundwasserverhaeltnisse	normale grundvandsforhold
agric.	normale Hauptfeürzeit	årstid med normal forekomst af skovbrande
earth.sc., el.	normale Hystereseschleife B-H	normal hysteresesløjfe B-H
earth.sc., el.	normale Hystereseschleife J-H	normal hysteresesløjfe J-H
earth.sc., el.	normale Hystereseschleife M-H	normal hysteresesløjfe M-H
commun.	normale Hörstunden der Sendung	normale radiofoniaflytnings-tidspunkter
tech., construct.	normale I Träger	I-jern
phys.sc.	normale Kopplung	Russel-Saunders-kobling
gen.	normale Laboratmosphäre	standard laboratorie rumforhold
gen.	normale Laboratmosphäre	standard laboratorie atmosfære
phys.sc.	normale Magnetisierungskurve	kommuteringskurve
phys.sc.	normale Magnetisierungskurve	magnetiseringskurve
gen.	normale Marktbedingungen	normale markedsvilkår
law, fin.	normale Mehrwertsteuerregelung	almindelig merværdiafgiftsordning
tax.	normale Mehrwertsteuerregelung	almindelig momsordning
fin.	normale Mindestreserve	normal mindstereserve
med.	normale Persönlichkeitshaltung	normal adfærd
med.	normale Persönlichkeitshaltung	adfærd i overensstemmelse med ens personlighed
commun.	normale private Telexverbindungen	almindeligt privat telex
tech., mater.sc.	normale Pruefung	normal inspektion
commun.	normale Prüfspannung	normal testspænding
med.	normale Querschnittsblase	blæreautomati
life.sc.	normale Rezessionskurve	normal recessionskurve
med.	normale Schmerzschwelle	normal smertegrænse
phys.sc.	normale Schwerebeschleunigung	normal tyngdeacceleration
el.	normale Seitenbandkomponente	normal sidebånds-komponent
commun.	normale Sendeleistung	normal transmitteret effekt
comp., MS	normale Sicherung.	almindelig sikkerhedskopiering
el.	normale Sichtlinie	normal synsvidde
gen.	normale Sorgfalt	almindelig opmærksomhed
life.sc.	normale Speichermenge	normalt magasin
life.sc.	normale Speicherung	normalt magasin
commun.	normale Strahlenbrechung	normal refraktion
transp., avia.	normale Stromversorgung	normal elproduktionssystem
stat., scient.	normale Summenverteilung	kumuleret normalfordeling
fin.	normale Tilgung	indfrielse ved udløb
fin.	normale Tilgung	endelig indfrielse
fin.	normale Tilgung	tilbagebetaling ved forfald
mech.eng.	normale Tätigkeit	normal drift
transp., el.	normale Ueberlastung	normal overbelastning
commun.	normale Verbindung	normalt opkald
stat.	normale Verteilung	Gauss-kurveform
stat.	normale Verteilung	normalfordeling
stat., scient.	normale Verteilungsfunktion	kumuleret normalfordeling
econ., market.	normale Verwertung des Patents	normal udnyttelse af patent
life.sc.	normale Wahrscheinlichkeitsdichte	normal sandsynlighedstæthed
agric.	normale Waldbrandzeit	årstid hvor der normalt forekommer skovbrande
IT, dat.proc.	normale Wiedergabe	almindelig gengivelse
comp., MS	normale Wiederherstellung	afgrænset proceslukning
math.	normale Wölbung	mesokurtosis
med.	normale Zahnextraktion	normal tandudtrækning
med.	normale Zahnfüllung	normal tandfyldning
mech.eng.	normale Zapfwelle	afhængigt kraftudtag
fin.	normale Zinsstruktur	normal rentestruktur
fin.	normale Zinsstrukturkurve	normal afkastkurve
fin.	normale Zinsstrukturkurve	positiv afkastkurve
construct.	normale Zwischenstütze	normal mellemunderstøtning
interntl.trade.	normalen Schwund berücksichtigen	tage det normale svind i betragtning
law, fin.	normaler Abzug der Steuerbelastung der vorausgehenden Umsatzstufe	normalt fradrag af indgående afgift
law, fin.	normaler Abzug der Steuerbelastung der vorausgehenden Umsatzstufe	normalt fradrag af afgift pålagt i tidligere omsætningsled
life.sc.	normaler artesischer Druck	normal artesisk trykhøjde
life.sc., tech.	normaler Beckenwasserstand	normal vandstand
polit., agric.	normaler Bestand	strategisk lagre
polit., agric.	normaler Bestand	normale lagre
mech.eng.	normaler Betrieb	normal drift
comp., MS	normaler Bonus	grundbonus
el.	normaler Dienstkanal	normal tjenestekanal
transp.	normaler Fahrbetrieb	normal køreforhold
transp.	normaler Farhrzustand	normal koerestand
tech., mech.eng.	normaler Farhrzustand	normal kørestand
met.	normaler Flussstahl	blødt stål
gen.	normaler Geschäftsgang	en jævn afviklingsordning
gen.	normaler Geschäftsgang	en jævn udviklingshastighed
gen.	normaler Geschäftsgang	normal arbejdsgang
gen.	normaler Geschäftsgang	... når en politik er blevet indkørt
gen.	normaler Geschäftsgang	... efter indkøringsfasen
insur.	normaler Gewichtsverlust auf dem Transport	almindeligt vægttab
transp.	normaler Güterwagen	godsvogn af gængs type
life.sc.	normaler Kolk	normal bortskylning
transp.	normaler Looping	normalt loop
transp.	normaler Looping	indvendigt loop
transp.	normaler oder gewöhnlicher Zement	normal-eller standardcement
commun.	normaler operationeller Rahmen	Normal Operation Ramme
commun.	normaler Paging-Modus	normal paging
transp.	normaler Radsatz	stift hjulsæt
immigr.	normaler Reisepass	almindeligt pas
transp., mech.eng.	normaler Rotorbetriebszustand	normal opdriftstilstand
nat.sc., agric.	normaler Samenerntebestand	normal frøavlsbevoksning
tax.	normaler Steuerpflichtiger	normalt afgitspligtig person
el.	normaler Tonkanal	normal lydkanal
el.	normaler Tonträger	normal lydbærebølge
gen.	normaler Uebertragsbestand	normalt overført lager
commun., transp.	normaler Verkehrsfluss	stabil trafikafvikling
commun., transp.	normaler Verkehrsfluss	normal trafikafvikling
commun., transp.	normaler Verschluss	normal aflåsning
fin.	normaler Vertrieb	normalfordeling
fin.	normaler Vorschuss	ordinært forskud
chem.	normaler Wassergehalt	ligevægtsfugtighed
transp., construct.	normaler Wasserspiegel	normal vandstand
life.sc., tech.	normaler Wasserstand	normal vandstand
med.	normaler Übertragsbestand	normalt overgangslager
social.sc.	normales Bauprogramm fuer Sozialwohnungen	normalt program for socialt boligbyggeri
el.	normales Erkalten	normal frysning
transp.	normales Feuer	permanent fyr
insur.	normales Geschäft	almindelig forretning
el.	normales Gesetz	normal lov
fin.	normales Gesetz	normalfordeling
tech., construct.	normales Hochwasser	normalt højvande
med.	normales Hoeren	normal hørelse
med.	normales menschliches Immunoglobulin	normalt humant immunglobulin
tech., construct.	normales Niedrigwasser	normalt lavvande
el.	normales Paar von Arbeitsfrequenzen	normalt arbejdsfrekvens-par
commun.	normales Rerouting	normal omdirigering
insur.	normales Ruhestandsalter	pension med normal aldersgrænse for udbetaling
agric.	normales Schar	almindeligt skær
gen.	normales schriftliches Verfahren	normal skriftlig procedure
life.sc.	normales Schwerepotenzial normales Schwerepotential	normal tyngdepotentiale
construct.	normales Sicherheitsfreibord	standardfrihøjde
gen.	normales sogenanntes Netz-Verfahren	sikkerhedsnet-procedure normal procedure
transp.	normales Trudeln	normalt spin
stat.	normales Verteilungsgesetz	normalfordelingen
stat.	normales Verteilungsgesetz	Gauss'lov
stat.	normales Verteilungsgesetz	Gaussisk lov
stat.	normales Verteilungsgesetz	normalfordelingslov
commun.	normales Vorzeigenetzwerk	normalt forbetoningsnetværk
stat.	normales Wahrscheinlichkeitspapier	normalfordelingssandsynlighedspapir
stat., scient.	normales Wahrscheinlichkeitspapier	sandsynlighedspapir
commun., IT	normales Wählscheibentelefon	tastefrit sæt
commun., IT	normales Wählscheibentelefon	simpelt telefonapparat
mech.eng.	ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen	at muliggøre normal køling uden operatørindgreb og elkraft udefra
earth.sc.	optisches Normal	optisk standardplan
stat., scient.	positive Normal-Plots	halvnormale forsøgsenheder
transp.	Reifen mit normalem Querschnitt	dæk med normale bredde
med.	Rückverlagerung in normale anatom. Lage	reduktion
gen.	Rückverlagerung in normale anatom. Lage	oprettelse
math.	schief-normale Verteilung	skæv normalfordeling
health.	schon die normale Bleiaufnahme beeinflusst den Porphyrinstoffwechsel	allerede den normale blyoptagelse påvirker porphyrinstofskiftet
fin.	seinen normalen Wohnsitz haben	have sit sædvanlige opholdssted
earth.sc.	Spektroskopie unter normalen Einfall	spektroskopi med normalt indfald
commun.	Sprachbandbreite normaler Qualität	båndbredde til almindelig talekvalitet
med.	Sprachverstaendlichkeitstest mit normaler Sprache und Fluestersprache	stemme- og hviskeprøve
math.	standardisiert-normale ZufaIlsvariable	normalfordelt afvigelse
stat.	standardisierte normal Zufallsvariable	normeret normalfordelt variabel
stat., scient.	standardisierte normale Zufallsvariable	normalfordelt afvigelse
fin., tax.	Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit	skat på resultatet af ordinær virksomhed
account.	Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit	skat af resultatet af ordinær drift
math.	Test mit erwarteten Normal-Scores	forventet normal score test
med.	Trübung des normalen Glanzes	mere mat end normalt
el.	vollkommener Ausfall des normalen elektrischen Eigenbedarfes	fuldstændigt tab af normal hjælpe-el-forsyning
el.	vollstaendiger Ausfall des normalen elektrischen Eigenbedarfes	fuldstændigt tab af normal hjælpe-el-forsyning
transp., avia.	vollständiger Ausfall der normalen Stromversorgung	totalt svigt i det normale elproduktionssystem
transp.	Wiederherstellung des normalen Magnetfeldes	genoprettelse af fuldt magnetisk felt
lab.law.	während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden	timer,der rent faktisk udføres i den normale arbejdstid
comp., MS	Zeichen normaler Breite	tegn i fuld bredde
tech., el.	zentrales Frequenz-Normal	central frekvensstandard
environ.	ziemlich hohe Rontgendosisleistung bei normalen Betriebsspannungen	temmelig høje dosishastigheder fra røntgenstråling ved normale arbejdsspændinger