| Subject | German | Danish |
| transp., avia. | anonymisierte Meldung | anonymiseret indberetning |
| comp., MS | ARA-Meldung | ARA-notifikation |
| commun., IT | Aufhebung von Meldungen | annulering af meldinger |
| commun. | chiffrierte Response-Meldung | underskrevet svar |
| gen. | C&L-Meldung | C&L-anmeldelse |
| life.sc. | CLIMAT-Meldung | CLIMAT-udsendelse |
| health., anim.husb. | Codes für die Meldung von Viehseuchen | koder for anmeldelse af dyresygdomme |
| commun., el. | Dauer-Meldung | vedvarende signal |
| IT, coal. | die Meldung fehlerhaftes Anlaufen geben | at afgive signal for "falsk start" |
| commun. | DM-Meldung | afbrudt modus |
| commun. | DM-Meldung | DM-svar |
| commun., IT | Einfügen von Meldungen | indsættelse af meddelser |
| stat., IT | elektronisches Formular für die INTRASTAT-Meldungen | edb-udgave af Intrastatformular |
| gen. | fernmündliche Meldung | telefonisk melding |
| life.sc. | flugmeteorologische Meldung | airmet meddelelse |
| pharma. | Liste tiermedizinischer Begriffe zur Meldung von Ereignissen im Rahmen der Pharmakovigilanz | veterinær ordbog for lægemiddelkontrolmyndigheder. |
| pharma. | Liste tiermedizinischer Begriffe zur Meldung von Ereignissen im Rahmen der Pharmakovigilanz | VEDDRA-listen over kliniske udtryk til brug for kontrolmyndigheder |
| transp., avia. | Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber | håndtering, anmeldelse og indberetning af havarier |
| commun. | MCI-Meldungen | MCI-meddelelse |
| comp., MS | Meldung an die Altstoff Recycling Austria AG | Altstoff Recycling Austria AG-notifikation |
| commun. | Meldung CMDR/FRMR | kommandoafvisningssvar |
| agric. | Meldung der Bestandung | meddelelse om tilbageholdelse |
| agric. | Meldung der Ernteerträge und Bestände | anmeldelse om høst og beholdninger |
| fish.farm. | Meldung der Faenge | fangstjournal |
| min.prod., fish.farm. | Meldung der Fänge | fangstopgørelse |
| fin. | Meldung der Unregelmässigkeiten | anmeldelse af uregelmæssigheder |
| IT, dat.proc. | Meldung des Verarbeitungsendes | afslutningsmeddelelse |
| IT | Meldung ohne Folgenummer | unummererede svar |
| transp., avia. | Meldung von Ereignissen | hændelsesrapportering |
| transp., avia. | Meldung von Ereignissen | indberetning af begivenheder |
| transp. | Meldung von Ereignissen | indberetning af hændelser |
| transp., avia. | Meldung von Ereignissen | hændelsesindberetning |
| fin. | Meldung von Grosskrediten | indberetning om store engagementer |
| busin., unions. | Meldung von Missständen | rapportering af uregelmæssigheder |
| transp., avia. | Meldung von Unfällen | indberetning af havarier |
| gen. | Meldung während des Fluges | rapport afgivet under flyvning |
| market., transp. | Meldung über Beförderungshindernisse | meddelelse om en hindring i befordringen |
| gen. | Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses | meddelelse om kommandooverdragelse |
| gen. | Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses | TOA-meddelelse |
| fin. | Meldungen auf konsolidierter oder unterkonsolidierter Basis | oplysninger på konsolideret eller delkonsolideret grundlag |
| commun., IT | Meldungs-Identifizierer zwischen Personen | IPM-identifikator |
| commun., IT | Meldungs-Identifizierer zwischen Personen | IPM-kendenavn |
| commun., IT | mittels Sprachsynthesizer erzeugte gesprochene Meldung | syntetisk talemeddelelse |
| commun., IT | Modul zur Verteilung von Meldungen | meddelsesfordelingsmodul |
| commun., IT | numerische Meldung | digital meddelse |
| commun., IT | Register der ausgesandten Meldungen | ud log |
| commun., IT | Register der empfangenen Meldungen | ind log |
| IT, transp. | "Reject"-Meldung | afvisning |
| commun. | RTC-Meldungen | RTC-meddelelse |
| commun., IT | Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung | videredirigering til ledig station med samtale |
| commun., IT | Rundfunksystem mit letzten Meldungen im Minutentakt | system med udsendelse via radioen af helt aktuelle detaljer |
| earth.sc., transp., avia. | SIGMET-Meldung | SIGMET-oplysning |
| commun., IT | Speicherung von Meldungen | lagring af meddelelser |
| fish.farm. | System der monatlichen Meldung der Fangmengen und des Fischereiaufwands | månedlig fangst-og indsatsrapporteringssystem |
| gen. | telephonische Meldung telefonische Meldung | telefonisk melding |
| el. | UA-Meldung | unummereret kvittering |
| commun., econ. | Verfahren für die Meldung und Entfernung | fjernelse af ulovligt indhold |
| commun., econ. | Verfahren für die Meldung und Entfernung | notice and take down |
| transp. | vertrauliche Meldung | fortrolig indberetning |
| med. | Verzug bei der Meldung | anmeldelsestid |
| commun., el. | Wischer-Meldung | transient signal |
| commun., el. | Wischer-Meldung | forbigående signal |
| fin. | Zeitstempel der Meldung | tidsstempel for indberetning |
| fin. | Zeitstempel der Meldung | tidsstempel |
| comp., MS | zusammenfassende Meldung | EU-listesystem |
| tax. | zusammenfassende Meldung | oversigt |