| Subject | German | Danish |
| earth.sc. | abgereichertes Material | forarmet materiale |
| earth.sc. | abgereichertes Material | udtyndet materiale |
| earth.sc. | abgereichertes Material | depleteret materiale |
| met. | abgeschoepftes Material | afskumning |
| met. | abgeschoepftes Material | afskummet materiale |
| gen. | abgeschriebenes Material | kasseret materiale |
| earth.sc. | Abreicherung von spaltbarem Material | reduktion af fissilt materiale |
| commun. | abschmelzendes Material | ablationsmateriale |
| gen. | Abschminktücher aus textilem Material | servietter af tekstilmateriale til fjernelse af make-up |
| gen. | Abschminktücher aus textilem Material | tekstilservietter til fjernelse af make-up |
| gen. | Abschminktücher aus textilem Material | servietter af tekstil til fjernelse af make-up |
| gen. | absorbierendes Material | absorberende materiale |
| environ. | allochthones Material | allochtont materiale |
| earth.sc. | alphakontaminiertes Material | alfakontamineret materiale |
| chem. | amorphes Material | amorft materiale |
| earth.sc. | angereichertes Material | beriget materiale |
| agric., chem. | anorganisches Material | uorganisk stof |
| mater.sc., chem., el. | anorganisches Material | uorganisk materiale |
| construct. | Anschüttung von wiederzuverwendendem Material | påfyldning af kompakteret materiale |
| gen. | Art eines Materials | art af et materiale |
| el. | auf Selenium basiertes thermoelektrisches Material | selen-termoelektrisk materiale |
| IT, el. | Aufbringen auf sensibilisiertem Material | tegning på sensibiliseret material |
| gen. | Aufträg üeber Lieferungen und Material | aftale om varer og udstyr |
| gen. | Aufträg üeber Lieferungen und Material | aftale om leverancer ogmateriel |
| el. | aus dem vollen Material herausgestochener Scheibenläufer | integralrotor |
| mech.eng. | aus vollem Material gedrehtes Stueck | del drejet af massivt materiale |
| environ. | Ausbreitung von radioaktivem Material in die Umgebung | spredning af radioaktive stoffer i omgivelserne |
| construct. | Aushub von nicht verwendbarem Material | blødbundsudskiftning |
| construct. | Aushub von unbrauchbarem Material | blødbundsudskiftning |
| gen. | Ausmusterung des Materials | udrangering af udstyr |
| environ. | autochthones Material | autochtont materiale |
| IT | automatisierte Handhabung flexibler Materialen | automatiseret håndtering af bløde materialer |
| IT, industr., construct. | automatisierte Verbindung flexibler Materialen | automatisk samling af fleksible materialer |
| gen. | Außenrolläden, nicht aus Metall und nicht aus textilem Material | persienner til udendørs brug, ikke af metal og ikke af tekstilmateriale |
| gen. | Babywindeln aus textilem Material | stofbleer |
| gen. | Babywindeln aus textilem Material | bleer af tekstilmateriale |
| met. | basisches Feuerfest-Material | basisk ildfast materiale |
| comp., MS | begrenztes Material | begrænset materiale |
| comp., MS | begrenztes Material | materialebegrænsning |
| gen. | Beratender Programmausschuss " Werkstoffkunde und Material-Grundlagenforschung " | Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - Materialevidenskab og grundlæggende Materialeforskning |
| agric. | Beseitigung schwächeren Materials und Gestrüpps | kratrydning og oprydning |
| nucl.phys. | besonderes spaltbares Material | specielle fissile materialer |
| nucl.phys. | besonderes spaltbares Material | specielt fissilt materiale |
| energ.ind., nucl.phys. | besonderes spaltbares Material | specielle fissile produkter |
| agric., mech.eng., construct. | beständiges Material | bestandigt materiale |
| construct. | bindiges Material | sammenhængende materiale |
| construct. | bindiges Material | kohæsivt materiale |
| nat.sc. | biologisches Material | biologisk stof |
| med. | biologisches Material | biologisk materiale |
| econ. | bituminöses Material | bituminøst materiale |
| nat.res., agric. | brennbares Material über dem Boden | overjordisk brændbart materiale |
| nat.res., agric. | brennbares Material über dem Boden | brændbart materiale på fod |
| agric. | brennendes Material | brændende materiale |
| nucl.phys. | Buchführung spaltbares Material | regnskab med fissilt materiale |
| agric. | CACConformitas Agragria Communitatis-Material | CAC-materialeConformitas Agraria Communitatis |
| hobby | Christbäume aus synthetischem Material | juletræer af syntetisk materiale |
| commun., IT | chromatische Dispersion des Materials | kromatisk materialespredning |
| met. | das Vorhandensein von SPannungskonzentrationen verhindert oertliches Fliessen des Materials | tilstedeværelsen af spændingskoncentrationer forhindrer lokal flydning af materialet |
| ed. | didaktisches Material | undervisningsmateriale |
| ed. | didaktisches Material | undervisningsmidler |
| gen. | die Einfuhr von bespieltem audio-visuellem Material erleichtern | lette indførsel af indspillet audiovisuelt materiale |
| met. | die Seigerungen bestimmen das Endgefuege des Materials | sejgringerne er afgørende for materialets sluttelige struktur |
| coal., el. | die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht | kondensatoren og selvinduktionsspolen er indkapslet i dielektriske materialer |
| tech., industr., construct. | Druckfärbeapparat für loses Material | tryk-farvemaskine til løst materiale |
| tech., industr., construct. | Druckfärbeapparat für loses Material | tryk-farvemaskine i autoklaver til løst materiale |
| gen. | Drucktücher aus textilem Material | filtunderlag til trykkeribrug |
| gen. | Drucktücher, nicht aus textilem Material | underlag til trykning, ikke af tekstil |
| met. | duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung | duktil material under belastning i et hydrogen-miljø |
| life.sc., agric. | durch Mikrovermehrung entstandenes Material | materiale produceret ved mikroformering |
| med. | Einrichtung zur Konservierung genetischen Materials | konserveringscenter |
| econ. | elektromagnetisches Material | elektromagnetisk materiel |
| environ. | Elektronisches Material | elektronisk materiale |
| med. | exogenes genetisches Material | eksogent genetisk materiale |
| nat.sc., industr. | fadenförmiges Material | trådmateriale |
| nat.sc., industr. | faserförmiges Material | fibermateriale |
| mech.eng. | Feder aus flachem Material | bladfjeder |
| el. | ferroelektrisches Material | ferroelektrisk materiale |
| industr., construct. | feuerfestes Material | stampet ildfast materiale |
| econ. | feuerfestes Material | ildfaste materialer |
| transp. | Feuerfestigkeit des Materials von Flugzeugkabinen | kabinematerialets antændelighed |
| environ. | Filter-Material | filtermateriale |
| el. | flüssige Quelle von Epitaxial-Material | flydende epitaksialkilde |
| stat., agric. | forststatistisches Material | skovbrugsstatiske oplysninger |
| transp. | frostempfindliches Material | frostfølsomt materiale |
| gen. | Gardinenhalter, nicht aus textilem Material | gardinholdere bøjler, ikke af tekstilmateriale |
| transp., construct. | gebrochenes Material | nedknust sten |
| coal. | gebrochenes Material aus Steinbruch | materiale fra stenbrud |
| environ. | gelöstes organisches Material | opløst organisk stof |
| life.sc. | genetisches Material | arvemateriale |
| med. | genetisches Material | arveanlæg |
| life.sc. | genetisches Material | genmateriale |
| med. | genetisches Material | genetisk materiale |
| industr., construct. | gestampftes Material | stampet ildfast materiale |
| gen. | gewebeaequivalentes Material | vævsækvivalent materiale |
| stat. | Gewicht für Material | vægt for materialer |
| nucl.phys. | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material | G8's globale partnerskab mod spredning af masseødelæggelsesvåben og -materialer |
| earth.sc., el. | gyromagnetisches Material | gyromagnetisk materiale |
| chem. | halbfeuerfestes Material | halvildfast materiel |
| lab.law. | Handschuhe aus isolierendem Material | el-isolerende handske |
| el. | hartmagnetisches Material | magnetisk hårdt materiale |
| industr., construct. | Holzzellulose-Material | cellulose |
| med. | identische Verdopplung gen. Materials | replikation |
| gen. | identische Verdopplung gen. Materials | formering |
| earth.sc. | im Prozeß befindliches Material | hold-up |
| earth.sc. | im Prozeß befindliches Material | beholdning |
| chem. | inertes polymerisches Material | inert polymert materiale |
| earth.sc., el., construct. | inneres Material | bulk |
| patents. | Instrumente und Material für Reinigungszwecke | instrumenter og materiale til rengøringsformål |
| met. | interne Aufkohlung von Material | intern karbonisering af materiale |
| mater.sc. | Isolierung aus geruchlosem Material | lugtfri isoleringsmateriale |
| med. | Isolierung aus verschleißfestem Material | isoleringsmateriale,der ikke kan rådne |
| earth.sc., el. | isotropes Material | isotropisk materiale |
| gen. | Kennzeichnung des Materials | identifikationsmateriale |
| construct. | Kieselsandgemisch aus gebrochenem Material | knust grus, der er sigtet og blandet på ny |
| law, h.rghts.act., social.sc. | kinderpornographisches Material | børnepornografisk materiale |
| agric. | Klassifizierung von Waldgebieten nach ihrem brennbaren Material | inddeling af skovarealer i forskellige brandfareklasser |
| earth.sc., construct. | kohäsionsloses Material | kohæsionsløst materiale |
| construct. | kohäsives Material | kohæsivt materiale |
| construct. | kohäsives Material | sammenhængende materiale |
| earth.sc., el. | kornorientiertes Material | orienteret materiale |
| commun., IT | kurzlebiges Material | flow-program |
| mater.sc., construct. | körniges Material | kornet materiale |
| med. | Lager fuer steriles Material | sterildepot |
| environ., nucl.pow. | Lagerung von radioaktivem Material | opbevaring af radioaktivt materiale |
| gen. | Lagerzone für ausgehendes Material | afgangslager for materiale |
| gen. | Lagerzone für eingehendes Material | tilgangslager for modtaget materiale |
| agric. | leicht brennbares Material | letantændeligt materiale |
| el. | leitendes Material | ledende materiale |
| ed. | Lernhilfen, didaktisches Material | undervisningsmidler |
| ed. | Lernhilfen, didaktisches Material | undervisningsmateriale |
| IT | lichtdurchlässiges Material | optisk gennemsigtigt materiale |
| immigr., tech. | lichtempfindliches Material | lysfølsomt materiale |
| market., transp., construct. | loses Material | løs jord |
| earth.sc. | luftaequivalentes Material | luftækvivalent materiale |
| health. | luftäquivalentes Material | luftækvivalentmateriale |
| gen. | Markisen aus textilem Material | markiser af tekstilmaterialer |
| agric. | Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt | material i kontakt med levnedsmidler |
| earth.sc., tech. | Material des Aufzeichnungsträgers | registreringsmedium |
| gen. | Material fuer die Anfertigung | materialer til arbejdets udførelse |
| industr. | Material für Deckschichten | overfladebehandlingsmateriale |
| agric. | Material für den Nestboden | redemateriale |
| patents. | Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung | materialer til magnetisk, optisk og elektronisk dataregistrering |
| gen. | Material für elektrische Leitungen Drahte, Kabel | materiel til elektriske ledninger tråd, kabler |
| med. | Material für Katheterisierung | udstyr til kateterisation |
| med. | Material für Punktion | udstyr til punktur |
| gen. | Material-Meß-und Buchungssystem | system til at male og følge materialerne |
| nat.sc. | Material mit geringer optischer Absorption | materiale med lav optisk absorption |
| commun. | Material mit niedriger Dielektrizitätskonstante | lavdielektrisk materiale |
| transp., tech., law | Material mit niedriger Reibung | ark med lav friktion |
| chem. | Material mit niedriger spezifischer Aktivität | materiale med lav specifik aktivitet |
| gen. | Material-Strahlenschutz | beskyttelse af materialer mod stråling |
| earth.sc. | Material unter Stosswellenbeanspruchung | chokbelastet materiale |
| ed. | Material zum Wecken der Aufmerksamkeit | materiale til stimulering af opmærksomheden |
| ed. | Material zum Wecken der Geschicklichkeit | materiale til stimulering af håndteringsevnen |
| mater.sc. | Maximum-Material-Prinzip | måltilpasning |
| mater.sc. | Maximum-Material-Prinzip | maksimum materialeprincip |
| health. | Medienzentrum fuer Gehoerlosenlehrer welches Material verteilt oder verleiht | materialecentral |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet |
| gen. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Sureprogrammet |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | SURE-programmet |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | SURE-programmet |
| nat.sc. | mikrobiologisches Material | mikrobiologisk materiale |
| nucl.phys. | Missbrauch von kerntechnischem Material | misbrug af kernemateriale |
| nat.sc., agric. | mit schrumpfendem,nicht abrutschendem Material umhüllt | antislip krympemateriale |
| life.sc., construct. | mitgeführtes Material | sedimentlast |
| med. | Modifikation des genetischen Materials durch Änderung von Keimzellen | ændre genetiske konstitution ved ændringer i kønsceller |
| ed., IT | multimediales Material für fortgeschrittene Lernprozesse | multimediebaseret materiale til avanceret undervisning |
| gen. | Nachweis nichtdeklarierten Materials | konstatering af materiale,der ikke er anmeldt |
| nat.sc. | Neukombination bei genetischem Material | genetisk rekombination |
| nat.sc. | Neukombination bei genetischem Material | rekombination af gener |
| met. | neutral reagierendes Feuerfest-Material | neutralt ildfast materiale |
| gen. | nicht erfassbares Material | afvigelse i beholdningsopgørelsen |
| construct. | nicht faulendes Material | materiale som ikke kan rådne |
| energ.ind., nucl.phys. | nicht nachgewiesenes Material | afvigelse i beholdningsopgørelsen |
| med. | nicht pathologisches genetisches Material | normal genetisk arv |
| chem. | Nicht-Abfall-Material | ikke-affaldsmateriale |
| gen. | nichtfunkenreißendes Material benutzen | brug gnistdæmpet værktøj |
| el. | niedergeschlagenes Material | udfældet materiale |
| tech., industr., construct. | offenes Färbeapparat für loses Material | apparat til farvning i åben beholder til løse fibre |
| commun., IT | optisch aktives Material | optisk aktivt materiale |
| IT | optisch transparentes Material | optisk gennemsigtigt materiale |
| law | Patent für biologisches Material | patent på et biologisk materiale |
| law | Patentierbarkeit biologischen Materials | patentbarhed af biologisk materiale |
| law | Patentierbarkeit von lebendem Material | patentbart levende materiale |
| law | patentiertes,nicht replizierendes Material | patenteret,ikke-selvformerende produkt |
| IT | personenbezogenes interaktives didaktisches Material | skræddersyet,interaktiv uddannelsessystem |
| el. | polykristallines Material für einen Dünnschichttransistor | polykrystallinsk materiale til tyndfilmtransistorer |
| tech., industr., construct. | Presse für loses Material für Färbeapparate | foulardpresse til farvningsudstyr |
| tech., industr., construct. | Presse für loses Material für Färbeapparate | foulard til farvningsudstyr |
| nucl.pow. | Produktionsreaktor fuer spaltbares Material | reaktor til produktion af spalteligtfissiltmateriale |
| chem. | pyrotechnisches Material | pyroteknik |
| ed. | pädagogisches Material | undervisningsmateriale |
| ed. | pädagogisches Material | undervisningsmidler |
| nucl.phys. | radioaktives Material | radioaktivt materiale |
| transp., tech. | rollendes Material | rullende materiel |
| earth.sc., construct. | rolliges Material | kohæsionsløst materiale |
| patents. | Rollos aus textilem Material | stofrullegardiner |
| gen. | Rollos aus textilem Material | rullegardiner af tekstil |
| gen. | Rouleaus aus textilem Material Rollos | rullegardiner af tekstil |
| earth.sc. | rueckstreuendes Material | tilbagespredende materiale |
| earth.sc., lab.law. | schallabsorbierendes Material | lydabsorberende beklædning |
| earth.sc., lab.law. | schallabsorbierendes Material | lyddæmpende beklædning |
| earth.sc., lab.law. | schallabsorbierendes Material | lydabsorbent |
| earth.sc. | schallschluckendes Material | lydabsorberende materialer |
| earth.sc. | schallschluckendes Material | lydisolerende materialer |
| commun. | Schicht absorbierenden Materials | barriere af absorberende materiale |
| gen. | Schläuche aus textilem Material | slanger af tekstilmateriale |
| environ., agric. | schnell brennbares Material | hurtigt brændende materiale |
| agric. | schwer brennbares Material | brændbart materiale af større dimensioner |
| law | selbstreplizierendes Material | selvformerende materiale |
| market. | sonstiges Material | køb af andre materialer |
| textile | sonstiges Material | andre materialer |
| agric. | Sorptionsisothermes Material | sorptionsisothermmateriale |
| nucl.phys. | spaltbares Material | fissilt materiale |
| nucl.phys. | spaltbares Material | fissilt stof |
| energ.ind., el. | spaltbares Material fuer friedliche Zwecke | fissilt materiale til fredelige formaal |
| chem. | Spritzgießwerkzeug mit Verschlussdüse zum Vorkomprimieren des Materials | sprøjtestøbeværktøj med ventildyse |
| industr., construct., met. | Steinchen aus feuerfestem Material | sten af ildfast materiale |
| med. | Stelle mit Genehmigung für den Empfang und die Verwendung von embryonalem Material | senere donation af det aborterede biologiske produkt |
| med. | steriles Material | sterilt materiel |
| earth.sc., tech. | strahlungsempfindliches Material | følsomt materiale |
| chem., el. | Störstelle im tetraedrischen Material | defekt tetraedisk fase |
| gen. | säurebeständiges Material | syreresistent materiale |
| gen. | säurebeständiges Material | syre modstandsdytig |
| gen. | Tapeten, nicht aus textilem Material | vægdraperier, ikke af tekstil |
| gen. | Tapeten, nicht aus textilem Material | vægbeklædning, ikke af tekstilmateriale |
| agric. | tatsächlich vorhandenes brennbares Material | brændbart materiale |
| construct. | taugliches Material | materiale af god kvalitet |
| transp. | Umhüllung des Materials der Baustoffe | coating af materialer |
| comp., MS | unbegrenztes Material | materiale uden begrænsning |
| comp., MS | unbegrenztes Material | ubegrænset materiale |
| environ. | unmittelbare Aussonderung wertvollen Materials | direkte isolering af værdifulde materialer |
| gen. | unter einem Kohlenstoffstrom reduziertes Material | materiale,som er reduceret ved termisk kulbehandling |
| construct. | unverwesliches Material | materiale som ikke kan rådne |
| earth.sc. | verarmtes Material | depleteret materiale |
| earth.sc. | verarmtes Material | forarmet materiale |
| earth.sc. | verarmtes Material | udtyndet materiale |
| environ. | Verklappung von radioaktivem Material | dumpning af radioaktivt affald i havet |
| gen. | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus textilem Material | sække af tekstilmateriale til emballage |
| gen. | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus textilem Material | poser af tekstilmateriale til emballage |
| industr. | Verschleiß des feuerfesten Materials | ildfast materiale |
| chem. | Verschlussdüse zum Komprimieren des Materials | indløb med ventildyse |
| patents. | Verteilung von Werbe- und Verkaufsförderungsmaterial sowie Material für die Reklamematerial | distribution af annonce-, reklame- og PR-materiale |
| nucl.pow. | Vertrag über ein Verbot der Produktion von spaltbarem Material für Waffenzwecke | traktat om forbud mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer |
| patents. | Vertreiben von Material zur Verkaufsförderung und von Werbematerial | distribution af annonce- og reklamemateriale |
| med. | Veränderung des genetischen Materials | mutation |
| med. | Veränderung des genetischen Materials | genændring |
| patents. | Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern | udgivelse af materiale på magnetiske og optiske datamedier |
| nat.res., agric. | virusfreies Material | virusfrit materiale |
| nat.sc., agric. | virusfreies Materialvf | virusfrit materialevf |
| nat.sc., agric. | virusgeprüftes Material | virustestet materiale |
| nat.res., agric. | virusgetestetes Material | virustestet materiale |
| nat.sc., agric. | virusgetestetes Materialvt | virustestet materialevt |
| tech., chem. | Volumen des abgesetzten Materials | bundfaldets rumfang |
| construct. | Voranschlag des Material-und Kapitalbedarfs | planlægningsmuligheder |
| construct. | Voranschlag des Material-und Kapitalbedarfs | planredegørelse |
| gen. | vorreduziertes Material | jernsvamp |
| gen. | vorreduziertes Material | pellets |
| IT | VS-Material | klassificeret materiale |
| gen. | Wandbekleidungen aus textilem Material | vægdraperier af tekstil |
| gen. | Wandbekleidungen, nicht aus textilem Material | vægbeklædning, ikke af tekstilmateriale |
| gen. | Wandbekleidungen, nicht aus textilem Material | vægdraperier, ikke af tekstil |
| gen. | Wanddekorationsartikel Innenausstattung, nicht aus textilem Material | vægdekorationer, ikke af tekstil |
| gen. | Wanddekorationsartikel Innenausstattung, nicht aus textilem Material | pyntebeslag til møbler |
| tech., industr., construct. | Wascheinrichtung und Apparat für loses Material | vaskeudstyr til flokmateriale |
| environ., industr. | Wasser abweisendes Material | tætningsmiddel |
| el. | weichmagnetisches Material | magnetisk blødt materiale |
| hobby | Weihnachtsbäume aus synthetischem Material | juletræer af syntetisk materiale |
| fin. | Wert des gelieferten Materials | leverancens modværdi |
| commun. | widerrechtliche Verwertung audiovisuellen Materials | audiovisuel piratvirksomhed |
| earth.sc., mater.sc. | wärmeisolierendes Material | varmeisolerende materiale |
| mater.sc., el. | wärmeschrumpfendes Material | varmekrympende materiale |
| mater.sc., el. | wärmeschrumpfendes Material | varmekrympende |
| coal. | zementierter Versatz unter Verwendung besonderen Materials | cementeret udfyldning med anvendelse af særlige materialer |
| agric. | zertifiziertes Material | certificeret materiale |
| chem. | Zuendung durch Schlag gegen ein explosives Material | antænding ved slag mod et eksplosivt materiale |
| med. | zugänglich gemachtes,hinterlegtes biologisches Material | det deponerede biologiske materiale gøres tilgængeligt |
| IT, el. | Zulassung von Material | typegodkendelse |
| patents. | zum Bandagieren vorbereitetes Material | materiale behandlet til brug som bandage |
| chem. | zurückgewonnenes Material | nyttiggjort materiale |