| Subject | German | Danish |
| health. | Alterung der Haut | aldring af huden |
| med. | Anthrax der Haut | hudmiltbrand |
| anim.husb. | Anwendung auf der Haut | kutan anvendelse |
| health., agric., anim.husb. | Aufnahme durch die Haut | optagelse gennem huden |
| health., agric., anim.husb. | Aufnahme durch die Haut | hudoptagelse |
| health., agric., anim.husb. | Aufnahme durch die Haut | hudabsorption |
| health., agric., anim.husb. | Aufnahme durch die Haut | dermal absorption |
| health., agric., anim.husb. | Aufnahme durch die Haut | absorption igennem huden |
| med. | bakteriologische Untersuchung der Haut und der Schleimhäute | bakteriologisk undersøgelse af hud og slimhinder |
| industr., construct. | bauchige Haut | bredbuget skind |
| chem. | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar: | VED KONTAKT MED HUDEN eller håret: |
| chem. | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: | VED KONTAKT MED HUDEN: |
| gen. | bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben | S28 |
| med. | Beobachtung von Schnitten aus Proben der Spenderhaut und der ueberpflanzten Haut | undersøgelse af snit fra prøver af donorhud og transplantat |
| gen. | Berührung mit der Haut vermeiden | S24 |
| gen. | Berührung mit der Haut vermeiden | undgå kontakt med huden |
| health. | beschleunigte Alterung der Haut | hurtig ældning af huden |
| met. | Blase unter der Haut | randblærer |
| gen. | blaue Haut | blå hud |
| transp., tech. | das Verhalten der Haut messen | måle,hvordan huden reagerer |
| gen. | die Flüssigkeit entfettet die Haut | væsken affedter huden |
| med. | direkte Sicht auf die Haut | direkte sigte på huden |
| industr., construct. | eine Haut spalten | at spalte en hud |
| anim.husb. | Einritzen der Haut | hud-skarificering |
| gen. | Emulsion zur Anwendung auf der Haut | Kutan emulsion |
| industr., construct. | entfleischte rohe Haut | skavet råt skind |
| industr., construct. | entfleischte rohe Haut | skavet rå hud |
| industr., construct. | entgerbte Haut | afgarvet skind |
| industr., construct. | entgerbte Haut | afgarvet hud |
| industr., construct. | enthaarte rohe Haut | råt afhåret skind |
| industr., construct. | enthaarte rohe Haut | rå afhåret hud |
| health. | Entzündung der Haut | inflammation af huden |
| health. | fetthaltiges Gewebe unter der Haut | fedtvæv under skindet |
| gen. | Flüssigkeit zur Anwendung auf der Haut | kutan væske |
| industr., construct. | frische rohe Haut | frisk råt skind |
| industr., construct. | frische rohe Haut | frisk rå hud |
| industr., construct. | geaescherte rohe Haut | kalket råt skind |
| industr., construct. | geaescherte rohe Haut | kalket rå hud |
| industr., construct. | gefleckte Haut | spættet hud |
| industr., construct. | gegerbte Haut | garvet skind |
| industr., construct. | gegerbte Haut | garvet hud |
| industr., construct. | gepickelte rohe Haut | picklet råt skind |
| industr., construct. | gepickelte rohe Haut | picklet rå hud |
| industr., construct. | gesalzene rohe Haut | råt saltet skind |
| industr., construct. | gesalzene rohe Haut | rå saltet hud |
| gen. | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | R21 |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | farlig ved hudkontakt |
| gen. | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | farlig ved hudkontakt |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | farlig ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | farlig ved indånding og ved hudkontakt |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | farlig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R20/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | R48/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R40/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R40/20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/20/21/22 |
| industr., construct. | getrocknete rohe Haut | tørret råt skind |
| industr., construct. | getrocknete rohe Haut | tørret rå hud |
| industr., construct. | geweichte rohe Haut | udblødt råt skind |
| industr., construct. | geweichte rohe Haut | udblødt rå hud |
| health. | giftig bei Berührung mit der Haut | giftig ved hudkontakt |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut | R24 |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | giftig ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R24/25 |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | giftig ved indånding og ved hudkontakt |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R23/24 |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | giftig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R23/24/25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R39/24 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/24/25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39/23/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | R48/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/23/24 |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/23/24/25 |
| industr., construct. | gruene rohe Haut | frisk råt skind |
| nat.sc., agric. | Hauen und Bringen | skovning og transport |
| med. | Haut-Fettlappen | hudfedtlap |
| med. | Haut-goût | goût faidandé |
| med. | Haut-Muskellappen | hudmuskellap |
| med. | Haut-pH-Wert | hud-pH |
| med. | Haut-Schleimhaut-Gifte | hud-og slimhindegifte |
| health. | Haut- und Geschlechtskrankheiten | hud- og kønssygdomme |
| agric. | Haut- und Haarpflege | pleje af pels |
| industr., construct. | Haut- und Knochenleim | snedkerlim |
| industr., construct. | Haut- und Knochenleim | animalsk lim |
| econ. | Haute-Normandie | Haute-Normandie |
| fin., polit., tech. | Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe | hug- og stikvåben |
| fin., polit., tech. | Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe | blankvåben |
| fin., polit., tech. | Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe | blanke våben |
| gen. | Hieb- und Stichwaffen | sidevåben, ikke skydevåben |
| gen. | Hieb- und Stichwaffen | sidevåben |
| patents. | Hieb- und Stichwaffen | hug- og stikvåben |
| med. | immunologische Untersuchung der Haut | kutan immunologi |
| chem. | integriertes Schaumstoff-Inneres, mit der Haut zusammenhängend geschäumt | integralskumkerne |
| med. | Kieselsäuregranulom der Haut | kiselsyregranulom i huden |
| med. | klinische Verdünnung der Haut | klinisk fortyndning af huden |
| med. | kolliquative oder Jadassohn Haut-Tuberkulose | scrofuloderma |
| med., life.sc. | kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut | eksponering af huden ved hudpensling |
| gen. | künstliche Haut | taktil sensor |
| gen. | künstliche Haut | taktil føler |
| gen. | künstliche Haut | kunstig hud |
| gen. | künstliche Haut für chirurgische Zwecke | kunstig hud til kirurgiske formål |
| chem. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. | Børst løse partikler bort fra huden. |
| gen. | Lösung zur Anwendung auf der Haut | Kutan opløsning |
| med. | Marmorierung der Haut | cutis marmorata |
| med. | mechanische Impedanz der Haut | hudens mekaniske impedans |
| med. | Melanom der Haut | cutant melanom |
| transp. | mit einer dehnbaren Haut verkleidetes Aluminiumgehäuse | aluminiumskal,dækket af en smidigvinylhud |
| transp., tech. | mit einer dehnbaren Haut verkleidetes Aluminiumgehäuse | aluminiumskal, dækket af en smidig vinyl hud |
| industr., construct. | mittels Salzlake gesalzene Haut | vådsaltet hud |
| industr., construct. | mittels Salzlake gesalzene Haut | vådsaltet skind |
| industr., construct. | mittels Salzlake gesalzene Haut | skind saltet i lage |
| industr., construct. | mittels Salzlake gesalzene Haut | hud saltet i lage |
| med. | mykologische Untersuchung der Haut und Hautanhangsorgane | mykologisk undersøgelse af hud og udvækster |
| industr., construct. | nichtenthaarte rohe Haut | ikke afhåret råt skind |
| industr., construct. | nichtenthaarte rohe Haut | ikke afhåret rå hud |
| fish.farm. | ohne Haut | uden skind |
| fish.farm. | Ohne haut | óden skind |
| gen. | Paste zur Anwendung auf der Haut | Kutan pasta |
| agric. | planmäßiger Hieb | normal hugst |
| gen. | Pulver zur Anwendung auf der Haut | pudder |
| gen. | Pulver-Spray zur Anwendung auf der Haut | Kutan spray, pulver |
| med. | rasche Regeneration der Haut an der Entnahmstelle Transplantante | hurtig heling af donorstedet |
| gen. | reizt die Atmungsorgane und die Haut | irriterer åndedrætsorganerne og huden |
| gen. | reizt die Atmungsorgane und die Haut | R37/38 |
| gen. | reizt die Haut | irriterer huden |
| gen. | reizt die Haut | R38 |
| med. | reversible Veränderung an der Haut | reversible forandring i huden |
| health. | Salbe zum Aufhellen der Haut | hudblegende creme |
| gen. | Schaum zur Anwendung auf der Haut | kutanskum |
| industr., construct. | schwere Haut | kraftig hud |
| gen. | Schwämmchen zur Anwendung auf der Haut | kutan svamp |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut | meget giftig ved hudkontakt |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut | R27 |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | meget giftig ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R27/28 |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | meget giftig ved indånding og ved hudkontakt |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R26/27 |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | meget giftig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R26/27/28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R39/27 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/27/28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39/26/27 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/26/27/28 |
| health. | Sensibilisierung der Haut | sensibilisering af huden |
| med., pharma. | Sensibilisierung der Haut | hudoverfølsomhed |
| med. | Sensibilisierungstest der Haut | hudsensibiliseringstest |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut | kutan spray |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut, Lösung | Kutan spray, opløsning |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut, Suspension | Kutan spray, suspension |
| gen. | Stift zur Anwendung auf der Haut | kutan stift |
| med. | Strahlenbelastung der Haut | hudbestråling |
| med. | Strahlenbelastung der Haut | hudens strålebelastning |
| gen. | Suspension zur Anwendung auf der Haut | Kutan suspension |
| med. | systematisierte Haut-Muskelamyloidose | Gottron's amyloidose |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniase | leishmaniasis mucocutaneus |
| med. | topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut | kortikosteroid til anvendelse lokalt på huden |
| industr., construct. | trocken gesalzene Haut | tørsaltet skind |
| industr., construct. | trocken gesalzene Haut | tørsaltet hud |
| gen. | trockene Haut | tør hud |
| chem. | Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. | Forårsager svære forbrændinger af huden og øjenskader. |
| industr., construct. | vorgegerbte Haut | delvis garvet læder |
| industr., construct. | vorgegerbte Haut | forgarvet skind |
| chem. | Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. | Gentagen kontakt kan give tør eller revnet hud. |
| industr., construct. | zugerichtete Haut | beredt skind |
| industr., construct. | zugerichtete Haut | beredt hud |
| gen. | zyanotische Haut | blå hud |
| chem. | Ätzwirkung auf die Haut | hudætsning |